“路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。”譯文及注釋
譯文
行軍萬里跨越沙漠，作將奮力于匈奴作戰(zhàn)。
突圍之路已斷絕呵，箭射完，刀刃鈍，死傷殆盡，被迫降敵，名聲掃地。
老母慘死呵骨已成灰，雖想報恩呵何處可歸？
注釋
徑：行。度：跨越。
奮：奮力作戰(zhàn)、苦戰(zhàn)。
路窮絕：生路斷絕。摧：折斷。
隤（tuí）：敗壞。名已隤：指自己不敵而降匈奴。
老母已死：李陵降匈奴歲余，陵母、弟、妻、子皆為漢王朝誅殺。李陵降匈奴后，跟隨李陵的士兵逃回說，李陵教匈奴練兵御漢，于是李陵在漢家屬遭族滅。實際為匈奴獻攻漢之策的，是另一降將李緒。
報恩：報皇恩、親恩。
“路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。”鑒賞
賞析
第一、二句以以豪情激昂之調(diào)開頭，作者回憶當年的英勇戰(zhàn)斗。征途跨越萬里，穿越茫茫沙漠，攜國君之命領(lǐng)兵踏上征討匈奴之途。以長途奔襲、不畏艱苦、孤軍深入、敢斗強敵，表現(xiàn)自己的勇敢無私、忠誠于國家的情懷。《漢書·李廣蘇建傳》載，李陵率領(lǐng)步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山，被三萬匈奴軍所包圍，李陵在不利的地勢中，擊斃敵人數(shù)千。單于集合八萬兵圍攻，李陵軍且戰(zhàn)且退，艱苦突圍，又斬匈奴三千余人，單于派其子率兵激戰(zhàn)，李陵復(fù)殺敵數(shù)千。詩一二句的英勇自豪情調(diào)是為國立功之心的表現(xiàn)。“為君將”一語表白了他英勇戰(zhàn)斗的動機，也為下文對漢武帝的刻薄寡恩從反面鋪墊，遙相映襯。
三四句道出戰(zhàn)敗投降的不可挽回之遺憾。突圍之路已斷絕，箭矢用盡，刀刃變鈍，士卒死傷殆盡，迫不得已屈服于敵人，名聲掃地。這兩句話蘊含著四層深意，說盡眾寡懸殊、損兵折將的慘狀，也抒發(fā)出靦顏事敵的奇恥大辱。司馬遷《報任安書》曾這樣述說李陵當時的困境，與單于連戰(zhàn)十余日，轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然而李陵一聲令下，士兵個個奮起，縱然箭矢已盡，仍以空弦兇悍，冒著白刃之危，無不向北，積極迎戰(zhàn)，志在必死與敵。又認為，李陵是在迫不得已的情況下作出權(quán)衡，尋找適當時機，再度斬殺敵人，重返漢軍陣營。這兩句詩從嚴以律己的高度，述說艱難羞辱，感情更深。
最后兩句向蘇武和漢使者說明不能歸漢之因，弦外之音斥責漢武帝殺戮李氏家屬的絕情與殘忍。《漢書·李廣蘇建傳》載，漢武帝誤聽說李陵為匈奴練兵，于是族滅李陵一家，“母弟妻子皆伏誅”。李陵又畏懼歸漢后再受戮辱，于是在匈奴二十多年而死，沒有回歸故土。這兩句詩包含著這樣復(fù)雜的情感：抱怨、隱痛、惋惜。
李陵故事流傳極廣，歷久不衰。這是因為歷史上存在著士大夫階層忠誠而不得其所的怨憤，也存在著人民對封建帝王專斷獨裁、行刑誣枉的不滿。可以從李陵事件和李陵歌中看到自己的身影，體味到類似的感情。這首歌言簡意賅，語短情深，真實地抒發(fā)了李陵在彼時彼地萬感交集的心聲。
創(chuàng)作背景
這首詩是李陵送蘇武歸漢時所作。漢武帝天漢二年（前99年），李陵率領(lǐng)步兵五千人，長途跋涉攻打匈奴，戰(zhàn)敗后被迫投降，單于以女兒許配他，封他為右校王。而蘇武作為漢朝友好使者被匈奴扣留十九年，李陵與蘇武成為生死之交。漢昭帝即位數(shù)年，匈奴與漢和親，漢使講和使蘇武重新回漢，在蘇武將歸漢時，李陵置酒作別，對蘇武說：“異域之人，一別長絕。”因泣下數(shù)行，起舞而作此詩。蘇武于漢昭帝始元六年（前81年）春歸漢，可知此詩應(yīng)作于漢始元五年（前82年）。
李陵簡介
兩漢·李陵的簡介
李陵（公元前134—前74年），字少卿，漢族，隴西成紀（今甘肅天水市秦安縣）人。西漢名將，飛將軍李廣長孫，李當戶的遺腹子。善騎射，愛士卒，頗得美名。天漢二年（前99年）奉漢武帝之命出征匈奴，率五千步兵與八萬匈奴兵戰(zhàn)于浚稽山，最后因寡不敵眾兵敗投降。其一生充滿國仇家恨的矛盾，他本人也因此引起爭議。他的傳奇經(jīng)歷使得他成為后世文藝作品的對象及原型。
...〔? 李陵的詩(2篇)〕