“歌”譯文及注釋
譯文
行軍萬里跨越沙漠，作將奮力于匈奴作戰(zhàn)。
突圍之路已斷絕呵，箭射完，刀刃鈍，死傷殆盡，被迫降敵，名聲掃地。
老母慘死呵骨已成灰，雖想報(bào)恩呵何處可歸？
注釋
徑：行。度：跨越。
奮：奮力作戰(zhàn)、苦戰(zhàn)。
路窮絕：生路斷絕。摧：折斷。
隤（tuí）：敗壞。名已隤：指自己不敵而降匈奴。
老母已死：李陵降匈奴歲余，陵母、弟、妻、子皆為漢王朝誅殺。李陵降匈奴后，跟隨李陵的士兵逃回說，李陵教匈奴練兵御漢，于是李陵在漢家屬遭族滅。實(shí)際為匈奴獻(xiàn)攻漢之策的，是另一降將李緒。
報(bào)恩：報(bào)皇恩、親恩。
“歌”鑒賞
賞析
第一、二句以以豪情激昂之調(diào)開頭，作者回憶當(dāng)年的英勇戰(zhàn)斗。征途跨越萬里，穿越茫茫沙漠，攜國(guó)君之命領(lǐng)兵踏上征討匈奴之途。以長(zhǎng)途奔襲、不畏艱苦、孤軍深入、敢斗強(qiáng)敵，表現(xiàn)自己的勇敢無私、忠誠(chéng)于國(guó)家的情懷。《漢書·李廣蘇建傳》載，李陵率領(lǐng)步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山，被三萬匈奴軍所包圍，李陵在不利的地勢(shì)中，擊斃敵人數(shù)千。單于集合八萬兵圍攻，李陵軍且戰(zhàn)且退，艱苦突圍，又?jǐn)匦倥в嗳耍瑔斡谂善渥勇时?zhàn)，李陵復(fù)殺敵數(shù)千。詩(shī)一二句的英勇自豪情調(diào)是為國(guó)立功之心的表現(xiàn)。“為君將”一語表白了他英勇戰(zhàn)斗的動(dòng)機(jī)，也為下文對(duì)漢武帝的刻薄寡恩從反面鋪墊，遙相映襯。
三四句道出戰(zhàn)敗投降的不可挽回之遺憾。突圍之路已斷絕，箭矢用盡，刀刃變鈍，士卒死傷殆盡，迫不得已屈服于敵人，名聲掃地。這兩句話蘊(yùn)含著四層深意，說盡眾寡懸殊、損兵折將的慘狀，也抒發(fā)出靦顏事敵的奇恥大辱。司馬遷《報(bào)任安書》曾這樣述說李陵當(dāng)時(shí)的困境，與單于連戰(zhàn)十余日，轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然而李陵一聲令下，士兵個(gè)個(gè)奮起，縱然箭矢已盡，仍以空弦兇悍，冒著白刃之危，無不向北，積極迎戰(zhàn)，志在必死與敵。又認(rèn)為，李陵是在迫不得已的情況下作出權(quán)衡，尋找適當(dāng)時(shí)機(jī)，再度斬殺敵人，重返漢軍陣營(yíng)。這兩句詩(shī)從嚴(yán)以律己的高度，述說艱難羞辱，感情更深。
最后兩句向蘇武和漢使者說明不能歸漢之因，弦外之音斥責(zé)漢武帝殺戮李氏家屬的絕情與殘忍。《漢書·李廣蘇建傳》載，漢武帝誤聽說李陵為匈奴練兵，于是族滅李陵一家，“母弟妻子皆伏誅”。李陵又畏懼歸漢后再受戮辱，于是在匈奴二十多年而死，沒有回歸故土。這兩句詩(shī)包含著這樣復(fù)雜的情感：抱怨、隱痛、惋惜。
李陵故事流傳極廣，歷久不衰。這是因?yàn)闅v史上存在著士大夫階層忠誠(chéng)而不得其所的怨憤，也存在著人民對(duì)封建帝王專斷獨(dú)裁、行刑誣枉的不滿。可以從李陵事件和李陵歌中看到自己的身影，體味到類似的感情。這首歌言簡(jiǎn)意賅，語短情深，真實(shí)地抒發(fā)了李陵在彼時(shí)彼地萬感交集的心聲。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是李陵送蘇武歸漢時(shí)所作。漢武帝天漢二年（前99年），李陵率領(lǐng)步兵五千人，長(zhǎng)途跋涉攻打匈奴，戰(zhàn)敗后被迫投降，單于以女兒許配他，封他為右校王。而蘇武作為漢朝友好使者被匈奴扣留十九年，李陵與蘇武成為生死之交。漢昭帝即位數(shù)年，匈奴與漢和親，漢使講和使蘇武重新回漢，在蘇武將歸漢時(shí)，李陵置酒作別，對(duì)蘇武說：“異域之人，一別長(zhǎng)絕。”因泣下數(shù)行，起舞而作此詩(shī)。蘇武于漢昭帝始元六年（前81年）春歸漢，可知此詩(shī)應(yīng)作于漢始元五年（前82年）。
李陵簡(jiǎn)介
兩漢·李陵的簡(jiǎn)介
李陵（公元前134—前74年），字少卿，漢族，隴西成紀(jì)（今甘肅天水市秦安縣）人。西漢名將，飛將軍李廣長(zhǎng)孫，李當(dāng)戶的遺腹子。善騎射，愛士卒，頗得美名。天漢二年（前99年）奉漢武帝之命出征匈奴，率五千步兵與八萬匈奴兵戰(zhàn)于浚稽山，最后因寡不敵眾兵敗投降。其一生充滿國(guó)仇家恨的矛盾，他本人也因此引起爭(zhēng)議。他的傳奇經(jīng)歷使得他成為后世文藝作品的對(duì)象及原型。
...〔? 李陵的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
贈(zèng)陳商
長(zhǎng)安有男兒，二十心已朽。
楞伽堆案前，楚辭系肘后。
人生有窮拙，日暮聊飲酒。
只今道已塞，何必須白首？
凄凄陳述圣，披褐鉏俎豆。
學(xué)為堯舜文，時(shí)人責(zé)衰偶。
柴門車轍凍，日下榆影瘦。
黃昏訪我來，苦節(jié)青陽皺。
太華五千仞，劈地抽森秀。
旁古無寸尋，一上戛牛斗。
公卿縱不憐，寧能鎖吾口？
李生師太華，大坐看白晝。
逢霜作樸樕，得氣為春柳。
禮節(jié)乃相去，憔悴如芻狗。
風(fēng)雪直齋壇，墨組貫銅綬。
臣妾?dú)鈶B(tài)間，唯欲承箕帚。
天眼何時(shí)開，古劍庸一吼。
東征賦
惟永初之有七兮，余隨子乎東征。時(shí)孟春之吉日兮，撰良辰而將行。乃舉趾而升輿兮，夕予宿乎偃師。遂去故而就新兮，志愴悢而懷悲！
明發(fā)曙而不寐兮，心遲遲而有違。酌鞰酒以弛念兮，喟抑情而自非。諒不登樔而椓蠡兮，得不陳力而相追。且從眾而就列兮，聽天命之所歸。遵通衢之大道兮，求捷徑欲從誰？乃遂往而徂逝兮，聊游目而遨魂！
歷七邑而觀覽兮，遭鞏縣之多艱。望河洛之交流兮，看成皋之旋門。既免脫于峻崄兮，歷滎陽而過卷。食原武之息足，宿陽武之桑間。涉封丘而踐路兮，慕京師而竊嘆！小人性之懷土兮，自書傳而有焉。
遂進(jìn)道而少前兮，得平丘之北邊。入匡郭而追遠(yuǎn)兮，念夫子之厄勤。彼衰亂之無道兮，乃困畏乎圣人。悵容與而久駐兮，忘日夕而將昏。到長(zhǎng)垣之境界，察農(nóng)野之居民。睹蒲城之丘墟兮，生荊棘之榛榛。惕覺寤而顧問兮，想子路之威神。衛(wèi)人嘉其勇義兮，訖于今而稱云。蘧氏在城之東南兮，民亦尚其丘墳。唯令德為不朽兮，身既沒而名存。
惟經(jīng)典之所美兮，貴道德與仁賢。吳札稱多君子兮，其言信而有徵。后衰微而遭患兮，遂陵遲而不興。知性命之在天，由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮，盡忠恕而與人。好正直而不回兮，精誠(chéng)通于明神。庶靈祇之鑒照兮，佑貞良而輔信。
亂曰：君子之思，必成文兮。盍各言志，慕古人兮。先君行止，則有作兮。雖其不敏，敢不法兮。貴賤貧富，不可求兮。正身履道，以俟時(shí)兮。修短之運(yùn)，愚智同兮。靖恭委命，唯吉兇兮。敬慎無怠，思嗛約兮。清靜少欲，師公綽兮。
晝夢(mèng)
二月饒睡昏昏然，不獨(dú)夜短晝分眠。
桃花氣暖眼自醉，春渚日落夢(mèng)相牽。
故鄉(xiāng)門巷荊棘底，中原君臣豺虎邊。
安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無吏橫索錢。