“浣溪沙·酒醒香銷愁不勝”譯文及注釋
譯文
酒醒后花兒凋零哀愁不斷，如何能邁步再去賞花，還記得去年一起攀高折花，比賽誰(shuí)的動(dòng)作更迅捷輕快。
綿綿夜雨身體消瘦衰殘，繁華如夢(mèng)一樣消逝了去，不可依托，人間還是無(wú)處尋覓、亦無(wú)處寄托那一份真情。
注釋
浣（huàn）溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。
愁不勝：不勝愁之倒裝。
高摘：攀高折花。
斗（dòu）輕盈：與同伴比賽看誰(shuí)的動(dòng)作更迅捷輕快。
輕盈：多用以形容女子體態(tài)的輕快、靈活。
銷：衰弊，衰殘。語(yǔ)出《漢書·地理志下》：“周公遺化銷微，孔氏庠序衰懷。”
繁華：是實(shí)指繁茂之花事，亦可理解為繁盛事業(yè)之象征。意謂繁華如夢(mèng)一樣消逝了去，不可依托。
無(wú)憑：無(wú)所倚仗、不可依托。杜甫《贈(zèng)特進(jìn)汝陽(yáng)王二是韻》：“圣情常有眷，朝退若無(wú)憑。”
“浣溪沙·酒醒香銷愁不勝”鑒賞
賞析
該詞是一首相思之作，描繪了一種多情無(wú)奈的闌珊意緒，表達(dá)了詞人對(duì)伴侶的思念。
此詞起首句點(diǎn)明了詞人寫作的時(shí)間，是在一夜酒醒之后，發(fā)現(xiàn)柔弱的花兒已經(jīng)凋零，只剩下片片花瓣殘留，回憶起這些花兒仍在枝頭綻放時(shí)的美麗容顏，不曾料到眼前這番頹敗之景，不能邁步再去賞花，不舍得踏上這嬌嫩的身軀，再給他們沉重的破壞。該句看似憐花，實(shí)際借花寫出了對(duì)故人的思念。
第二句寫了詞人回想往昔快樂(lè)的時(shí)光，去年還在和妻子比賽攀高摘花看誰(shuí)的身姿更加輕盈。想起了和妻子在一起快樂(lè)美好的時(shí)光。
第三句突然一個(gè)轉(zhuǎn)折，美好時(shí)光戛然而止，轉(zhuǎn)而寫“夜雨幾番銷瘦了，繁華如夢(mèng)總無(wú)憑。”風(fēng)吹雨打，花兒怎禁得起如此，往日枝頭的熙熙攘攘如煙如霧、如畫如卷，如夢(mèng)一場(chǎng)消逝了，不可依托。殘留的花瓣無(wú)言地展示著時(shí)間的無(wú)情，繁華亦如此，不過(guò)是夢(mèng)一場(chǎng)，不過(guò)是過(guò)眼云煙，欲借酒消愁，卻愁更愁，醒來(lái)不過(guò)是更殘忍的世界，綿綿陰雨帶來(lái)的壓抑加重了內(nèi)心的孤寂，屋檐的水珠滴滴敲在心上。
最后一句總結(jié)詞人的心境，人間在哪里才能找回曾經(jīng)的那一份真情，表達(dá)了詞人無(wú)可奈何接受妻子亡故的現(xiàn)實(shí)。
全詞有醉時(shí)的夢(mèng)幻、酒后的殘酷。夕陽(yáng)慢慢爬上墻頭，時(shí)光易逝，紅顏老去，只留一地余香以緬懷，內(nèi)心的孤寂只能獨(dú)自品嘗，何處問(wèn)多情。
創(chuàng)作背景
公元1678年（康熙十六年），詞人的結(jié)發(fā)妻子盧氏猝然離世，她是詞人生命中最重要的人，妻子突然離世給詞人巨大的打擊，使詞人長(zhǎng)期陷入哀愁之中無(wú)法自拔。而該詞是詞人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的時(shí)候，有感而發(fā)創(chuàng)作的。
納蘭性德簡(jiǎn)介
清代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(shī)(220篇)〕猜你喜歡
木蘭花慢·別西湖兩詩(shī)僧
嫩寒催客棹，載酒去、載詩(shī)歸。正紅葉漫山，清泉漱石，多少心期。三生溪橋話別，悵薜蘿、猶惹翠云衣。不似今番醉夢(mèng)，帝城幾度斜暉。
鴻飛。煙水彌彌。回首處，只君知。念吳江鷺憶，孤山鶴怨，依舊東西。高峰夢(mèng)醒云起，是瘦吟、窗底憶君時(shí)。何日還尋后約，為余先寄梅枝。
望遠(yuǎn)行·繡幃睡起
繡幃睡起。殘妝淺，無(wú)緒勻紅補(bǔ)翠。藻井凝塵，金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風(fēng)絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨(dú)倚。望遠(yuǎn)行，南陌春殘悄歸騎。
凝睇。消遣離愁無(wú)計(jì)。但暗擲、金釵買醉。對(duì)好景、空飲香醪，爭(zhēng)奈轉(zhuǎn)添珠淚。待伊游冶歸來(lái)，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰，圖信人憔悴。
燭影搖紅·芳臉勻紅
芳臉勻紅，黛眉巧畫宮妝淺。風(fēng)流天付與精神，全在嬌波眼。早是縈心可慣。向尊前、頻頻顧眄。幾回想見，見了還休，爭(zhēng)如不見。
燭影搖紅，夜闌飲散春宵短。當(dāng)時(shí)誰(shuí)會(huì)唱陽(yáng)關(guān)，離恨天涯遠(yuǎn)。爭(zhēng)奈云收雨散。憑闌干、東風(fēng)淚滿。海棠開后，燕子來(lái)時(shí)，黃昏深院。
蕩婦秋思賦
蕩子之別十年，倡婦之居自憐。登樓一望，惟見遠(yuǎn)樹含煙；平原如此，不知道路幾千？天與水兮相逼，山與云兮共色。山則蒼蒼入漢，水則涓涓不測(cè)。誰(shuí)復(fù)堪見鳥飛，悲鳴只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。況乃倡樓蕩婦，對(duì)此傷情。于時(shí)露萎庭蕙，霜封階砌；坐視帶長(zhǎng)，轉(zhuǎn)看腰細(xì)。重以秋水文波，秋云似羅。日黯黯而將暮，風(fēng)騷騷而渡河。妾怨回文之錦，君悲出塞之歌。相思相望，路遠(yuǎn)如何？鬢飄蓬而漸亂，心懷愁而轉(zhuǎn)嘆。愁索翠眉斂，啼多紅粉漫。已矣哉！秋風(fēng)起兮秋葉飛，春花落兮春日暉。春日遲遲猶可至，客子行行終不歸。