“人在碧山亭。”譯文及注釋
譯文
晚問風來，吹響了護花鈴，碧山亭里正滿懷愁緒的人聽不得這般鈴聲，而泉聲雨聲也交織而來，更讓人無法承受。
你行蹤不定，音訊全無，我百無聊賴，愁緒無法向關心自己的人訴說。連夢夠也總是模糊不清，又何必把夢早早催醒呢。
注釋
太常引：詞牌名，又名《太清引》《臘前梅》，雙調四十九字，前片四平韻，后片三平韻。
花鈴：即護花鈴。
無憑蹤跡：蹤跡全無，難于尋覓。無憑：無所憑據，即無法尋找。
“人在碧山亭。”鑒賞
賞析
這首詞雖然是容若無聊之時所寫，但所寫的內容依然離不開一個“愁”字。“晚來風起撼花鈴，人在碧山亭?！痹谝雇砥痫L的時候，吹動了護花鈴鐺，在碧山亭里的人聽到了這鈴聲。遠山之中，小小的亭子中，站著一個滿懷愁緒的人。他獨自想著心事，忽然聽到風吹動鈴鐺，發出聲響。那聲響如此孤寂，簡直要比獨站山中還要孤寂。
這是容若心事的開頭，他站于亭子中央，沉默望山，郁郁往事纏繞在容若心頭，無法散去。本就十分憂愁，偏偏還聽到了那孤寂的鈴聲，更是愁上添愁，更何況這山中的泉水聲、雨聲相互夾雜，混雜到一起，更是讓人不忍去聽。
“愁里不堪聽，那更雜、泉聲雨聲?！边@是一句寫實的詞句，更是一句無可奈何的闡述。但是詞人卻無處可躲，世界之大，無處清靜。容若有著獨一無二的才華，他的故事廣為流傳。但他不為所累，想要遺世獨立，可是照此看來，他如何能夠獨立，所謂的獨立，不過是出世者自說自話的一個圓滿的謊言罷了。
容若這首詞，上片是寫山間聲響，下片則是開始了對現實的抒情?！盁o憑蹤跡，無聊心緒，誰說與多情?！弊约旱男木烤鼓芨嬖V誰?！盁o聊心緒”，一個才華橫溢的詞人，一個天真憂郁的男子，在最好的年華，卻是已經往事縈懷。
只怕只有這世間難得的真情，會讓他動心，在春日里，容若只身立于山中的亭子下，看著遠山，聽著寂寞的聲響，傷懷。僅此而已。容若就是這樣，簡單地生活著，無論是快樂還是憂傷，都不需要理由。
“夢也不分明，又何必、催教夢醒。”這份憂傷或許入夢可以緩解，但是那山中的響聲，又生生地將夢叫醒。找不到一個毫無煩憂的地方，這也是納蘭疑惑的地方。
創作背景
這一首《太常引》，沒有確切時節，沒有確切地點，多次查閱資料亦是無果。于是，后人只能旁證推測，這應是納蘭離家夜宿別處而發的感慨。
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕