“遠(yuǎn)似去年今日,恨還同。”譯文及注釋
譯文
滿樹櫻花無聲地飄落在灑滿月光的石階前,花謝春去,獨(dú)坐象床,愁倚熏籠,她心事重重。思緒飛向去年的今天,心中懊悔依舊。
原來輕柔舒卷如云的頭發(fā)已經(jīng)變得枯干、沒有光澤,眼淚沾濕了胸前紅色的抹胸。在什么地方相思這樣苦呢?在有紗窗的房子中,因愁而酒,因酒而醉,又因醉入夢。
注釋
謝新恩:詞牌名,“臨江仙”之別名,格律俱為平韻格,雙調(diào)小令,字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見者全詞分兩片,上下片各五句,三平韻。
櫻花:指櫻桃樹的花。
象床:即象牙床,用象牙為飾的床。
薰(xūn)籠:侯本二主詞中作“熏籠”。古代用以熏香、烘物和取暖用的爐子。《東宮舊事》中記載:“太子納妃,有漆畫手巾熏籠二,條被熏籠三,衣熏籠三。”薰,一種香草,也泛指花草香。
遠(yuǎn)似:呂本二主詞、吳本二主詞、侯本二主詞、蕭本二主詞中均作“遠(yuǎn)是”。
雙鬟(huán):古代年輕婦女頭上的兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻。云:本指天空中堆積的烏云,這里比喻輕柔舒卷如云的頭發(fā)。憔悴:這里指頭發(fā)枯干,沒有光澤。
抹胸:俗稱“兜肚”,古代內(nèi)衣的一種,多為女子所用,有前片無后片,上可覆乳,下可遮肚,又稱金訶子。《太真外傳》中記載:“金訶子,抹胸也。”
何處:什么地方,哪里。
醉:吳本二主詞中作“睡”。
“遠(yuǎn)似去年今日,恨還同。”鑒賞
賞析
這是一首思婦詞,描寫女主人公相思難解的愁苦。上片寫女主人公舊恨未減、新愁又添、難消心中怨的情狀;下片細(xì)寫女子的愁容和苦思。全詞以女子的愁情別緒為中心,借景物描寫為映襯,虛實(shí)相映、生動(dòng)感人,筆意含蓄、手法高妙。
上闕寫女主人公舊恨未減、新愁又添、難消心中怨的情狀。首句寫景,描繪的是一幅凄冷孤寂的畫面:花已落盡春已去,冷月當(dāng)階人獨(dú)在,花難解語,月亦無聲,閨中伊人,孤苦相伴。面對(duì)此情此景,閨中少婦的眼里似乎看到了自己,看到了自己也已年華將逝、無人慰藉的凄冷境遇和未來。所以二句直接寫人,寫出一個(gè)愁容不展、孤苦寂寞的女子形象。一個(gè)“愁”字,既照應(yīng)了首句景色描寫的用意,也點(diǎn)出了女子此時(shí)此刻的心境。本來落花滿地、冷月當(dāng)空就是最易引人傷懷念遠(yuǎn)的景象,而此情此景中女子的愁思更不是無端而發(fā),而是有原有因的。片尾一句就是這一愁思的緣由。“遠(yuǎn)”字不僅有時(shí)空上的概念,而且有程度上的意義。時(shí)間越久,愁思越長,相距愈遠(yuǎn),別恨愈深。也許是“去年今日”相別離,但此愁此恨卻已綿綿不止,愈扯愈長了。說“還同”,其實(shí)還不相同,去年今日是新愁,但今年今日卻已是舊愁新恨都在心頭,愁更切,恨更深。
下闕細(xì)寫女子的愁容和苦思。自古道,“女為悅己者容”,而此時(shí),女子的容顏不整就更真實(shí)地展示出了她被相思折磨得十分愁苦的心境。《國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》中有:“自伯之東,首為飛蓬,豈無膏沐,誰適為容。”這種情懷無人能解,也無人安慰,因?yàn)橄鄲鄣娜瞬辉谏磉叀K耘硬挥勺灾鞯卦剿荚酵础⒃较朐诫y、越愁越苦,禁不住珠淚潸然,“淚沾紅抹胸”。到此處,作者筆下的女主人公那為情所困、為愁所苦的聲行容貌已鮮活可見,躍然紙上。結(jié)尾兩句既是寫實(shí),又有寓意。一方面,相思之苦無可解,也許一醉解千愁,寫出了女子愁苦無依、無可奈何的心情,算是給女子的相思有了一個(gè)解脫。另一方面,作者不是要為女子釋去情苦,而更多的是進(jìn)一步渲染女子恨情愁緒。“何處相思苦?”也就是說:最苦的是哪一處、哪一種情形?不是別的,而是“紗窗醉夢中”,夢中醉眼相見,也許歡情無限。可惜夢醒之后,無限歡情轉(zhuǎn)眼成空,不但慰藉不了絲毫,反而因夢中的歡會(huì)而更加平添許多愁怨,所以最苦是夢中。這二句以設(shè)問寫出,寓意豐富,含蓄蘊(yùn)藉,女子的愁思怨情被表現(xiàn)得淋漓酣透。
全詞以女子的愁情別緒為中心,借景物描寫為映襯,假容顏舉止為畫筆,于相同中見不同,虛實(shí)相映、生動(dòng)感人。雖然思想格調(diào)并不高遠(yuǎn),但筆意含蓄、手法高妙,藝術(shù)上的造詣較高。
創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詞中形象句都有來源,獨(dú)創(chuàng)的不多,所表之情也僅是閑愁,因此依詞的造詣看該是李煜初期的作品,是李煜代宮中美人抒寫想念意中人的無可奈何之情而作。
李煜簡介
五代·李煜的簡介

李煜,五代十國時(shí)南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。
...〔? 李煜的詩(81篇)〕猜你喜歡
- 遠(yuǎn)似去年今日,恨還同。
出自 五代 李煜: 《謝新恩·櫻花落盡階前月》
- 望上國,山呼鰲抃,遙爇爐香。
- 晏子對(duì)曰:齊之臨淄三百閭,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵而在,何為無人?
- 遣離人、對(duì)嘉景,觸目傷情,盡成感舊。
出自 宋代 柳永: 《笛家弄·花發(fā)西園》
- 半月前頭扶病,剪刀聲、猶在銀釭。
- 展轉(zhuǎn)數(shù)寒更,起了還重睡。
出自 宋代 柳永: 《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》
- 心期誤。
出自 宋代 吳文英: 《點(diǎn)絳唇·有懷蘇州》
- 牽情處,惟有臨歧,一句難忘。
出自 宋代 柳永: 《彩云歸·蘅皋向晚艤輕航》
- 驚風(fēng)吹鴻鵠,不得相追隨,黃塵翳沙漠,念子何當(dāng)歸。
- 東風(fēng)不解愁,偷展湘裙衩。
出自 清代 納蘭性德: 《生查子·東風(fēng)不解愁》