“天竺中秋”譯文及注釋
譯文
獨(dú)倚在江樓上,樓上沒有點(diǎn)燈,這時(shí)夜露悄悄降臨,略帶寒意。當(dāng)晚風(fēng)輕輕搖動(dòng)樓邊的翠竹時(shí),仍不時(shí)傳來一陣陣賞月人的歡聲笑語。
傳說月中有吳剛伐桂,今夜月中的桂花落到何處呢?正當(dāng)我凝視滿地落桂,品味著這神話般的意境時(shí),似乎聽到空中隱隱傳來卷簾之聲。
注釋
天竺(zhú):指天竺山,在今浙江杭州西湖西。
露:露水。凄清:微寒。
瑯玕(láng gān):原為神話中的寶樹,《荀子·正論》注:“瑯玕似珠,昆侖山有瑯玕樹。”后人遂常以瑯玕比喻秀竹,如杜甫《鄭駙馬宅宴洞中》:“主家陰洞細(xì)煙霧,留客夏簟清瑯玕。”明:清晰可聞。
軸簾:即卷簾。軸,用作動(dòng)詞,卷。
“天竺中秋”鑒賞
賞析
這首詩(shī)寫中秋之夜詩(shī)人在天竺山賞月的獨(dú)特感受。前兩句寫江樓賞月的情景,夜已深沉,露水凄冷,但是并未減少人們賞月的豪興;后兩句由人間寫到天上,詩(shī)人正在品味凝思之際,忽聞月宮中傳來卷簾之聲,結(jié)句的“空”字暗含詩(shī)人的失落與惆悵。全詩(shī)主題為賞月,但自始至終無一筆寫月之皎潔,而是從側(cè)面著筆,以聲響襯托,更增添了撲朔迷離的夢(mèng)幻色彩。
一二句寫詩(shī)人獨(dú)倚江樓,因?yàn)橐p月,所以沒有點(diǎn)燈;寒露悄悄降臨,說明夜已經(jīng)深了,然而,當(dāng)晚風(fēng)輕輕搖動(dòng)樓邊的翠竹時(shí),仍不時(shí)傳來一陣陣賞月人的歡聲笑語。前一句寫秋夜的靜謐,靜到了極點(diǎn);后一句寫佳節(jié)的歡樂,歡樂也達(dá)到了高潮。以動(dòng)顯靜,以聲襯寂,一靜一動(dòng),既矛盾又統(tǒng)一,構(gòu)成了中秋之夜特有的那種靜中有動(dòng)的節(jié)日氛圍。周圍的氣氛是歡樂的,不過,這歡樂的氣氛僅僅是一種聽覺印象,是借助于夜風(fēng)隔著竹林間接地傳遞過來的。這就使詩(shī)人保持了一種超然的地位,與周圍的一切相聞而不相親,似乎在賞月的同時(shí),也在觀賞著滾滾紅塵中的賞月之人。因此,在寧?kù)o祥和的節(jié)日氛圍中,又隱隱透露出詩(shī)人內(nèi)心的冷傲和孤獨(dú)。
最后兩句,詩(shī)人展開了想象,將目光從地下轉(zhuǎn)到了天上。視線轉(zhuǎn)移的觸發(fā)點(diǎn)是滿地落桂,據(jù)說天竺山的遍地桂花落自月宮,唐代詩(shī)人宋之問的名句“桂子月中落,天香云外飄”(《靈隱寺》)即詠此事。這一美麗的傳說激發(fā)了詩(shī)人無限的遐想,“一夜桂花何處落,月中空有軸簾聲”。正當(dāng)他凝視滿地落桂,品味著這神話般的意境時(shí),他似乎聽到空中隱隱傳來卷簾之聲。詩(shī)人寫舉頭望月,卻不寫月亮的團(tuán)圓皎潔,也不寫月中嫦娥,而是寫想象中的月中卷簾之聲,以此來暗指神話里的月中之人。這樣的構(gòu)思十分巧妙,借聲寫人,令讀者去想象月中嫦娥的神情意態(tài),又以虛幻之聲反襯桂花無聲飄落的寂靜,使全詩(shī)更增添了一層撲朔迷離的夢(mèng)幻色彩。同時(shí),結(jié)句中的一個(gè)“空”字亦頗有深意,或許是寫月中嫦娥難耐寂寞而感到無奈,或許是寫詩(shī)人徒聞其聲不見其人而覺得遺憾,亦或許是寫兩顆寂寞的心靈在中秋之夜彼此吸引,卻又“盈盈一水間,脈脈不得語”,平添無限惆悵。這三層含義也許兼而有之,只能由讀者去品味和想象了。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是湯顯祖晚年時(shí)期所作。中秋之夜,詩(shī)人來到天竺山賞月。小樓瀕江而建,在上面可以飽覽天竺風(fēng)光。習(xí)習(xí)晚風(fēng)吹來,使詩(shī)人頓生遺世獨(dú)立的快感。望著中秋的一輪明月,詩(shī)人不由得浮想聯(lián)翩,于是寫下了這首詩(shī)。
湯顯祖簡(jiǎn)介
明代·湯顯祖的簡(jiǎn)介

湯顯祖(1550—1616),中國(guó)明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍,號(hào)海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族,江西臨川人。公元1583年(萬歷十一年)中進(jìn)士,任太常寺博士、禮部主事,因彈劾申時(shí)行,降為徐聞典史,后調(diào)任浙江遂昌知縣,又因不附權(quán)貴而免官,未再出仕。曾從羅汝芳讀書,又受李贄思想的影響。在戲曲創(chuàng)作方面,反對(duì)擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》,合稱《玉茗堂四夢(mèng)》,以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上,和關(guān)漢卿、王實(shí)甫齊名,在中國(guó)乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。
...〔? 湯顯祖的詩(shī)(6篇)〕猜你喜歡
涼州館中與諸判官夜集
彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。
涼州七里十萬家,胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人別來三五春。
花門樓前見秋草,豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。
月三首
斷續(xù)巫山雨,天河此夜新。
若無青嶂月,愁殺白頭人。
魍魎移深樹,蝦蟆動(dòng)半輪。
故園當(dāng)北斗,直指照西秦。
并照巫山出,新窺楚水清。
羈棲愁里見,二十四回明。
必驗(yàn)升沉體,如知進(jìn)退情。
不違銀漢落,亦伴玉繩橫。
萬里瞿塘峽,春來六上弦。
時(shí)時(shí)開暗室,故故滿青天。
爽合風(fēng)襟靜,高當(dāng)淚臉懸。
南飛有烏鵲,夜久落江邊。
祝英臺(tái)近·縋銀瓶
縋銀瓶,牽玉井,秋思黯梧苑。蘸淥搴芳,夢(mèng)墮楚天遠(yuǎn)。最憐娥月含顰,一般消瘦,又別后、依依重見。
倦凝眄,可奈病葉驚霜,紅蘭泣騷畹?滯粉黏香,繡屧悄尋遍。小欄人影凄迷,和煙和霧,更化作、一庭幽怨。
綠頭鴨·詠月
晚云收,淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底,皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇,靜可數(shù)、丹桂參差。玉露初零,金風(fēng)未凜,一年無似此佳時(shí)。露坐久,疏螢時(shí)度,烏鵲正南飛。瑤臺(tái)冷,欄干憑暖,欲下遲遲。
念佳人、音塵別后,對(duì)此應(yīng)解相思。最關(guān)情、漏聲正永,暗斷腸、花影偷移。料得來宵,清光未減,陰晴天氣又爭(zhēng)知。共凝戀、如今別后,還是隔年期。人強(qiáng)健,清尊素影,長(zhǎng)愿相隨。