香菱詠月·其二
[清代]：曹雪芹
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。
淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初干。
只疑殘粉涂金砌，恍若輕霜抹玉欄。
夢醒西樓人跡絕，余容猶可隔簾看。
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。
淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初幹。
隻疑殘粉塗金砌，恍若輕霜抹玉欄。
夢醒西樓人跡絕，餘容猶可隔簾看。
“香菱詠月·其二”譯文及注釋
譯文
不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，抬頭遠望這晴朗的夜空護托著一輪玉盤。月光中疏淡的梅花散發出濃郁的芳香，銀色里絲絲的柳枝又似帶露初干。自以為淡淡的白粉涂上那金色的階砌，仿佛如薄薄的輕霜飛灑在玉欄。一夢醒來西樓里已是一片靜寂，只有中天里的殘月還可隔簾遙觀。
注釋
非銀非水：不像銀不似水。
窗：窗戶。
玉盤：一輪玉盤。
夢醒：一夢醒來。
隔簾看：隔簾遙觀。
“香菱詠月·其二”鑒賞
鑒賞
這是香菱寫的第二首詠月詩。
在這首詩的創作中，香菱菱牢牢記住黛玉的話：“只管放開膽子去作”。結果，“放開”倒是做到了，卻又偏偏走向另一個極端——“過于穿鑿”。誠如寶釵所評論的。“不像吟月詩了，月字底下添一‘色’字倒還使得，你看句句倒是月色。”
詩的首聯首句：“非銀非水映窗寒”，寫的便是月色，并未真正切題。只有到了次句：“試看晴空護玉盤”才正式進入詠月本意。這一句的“護玉盤”之喻，是較為形象生動的。然而這種比況并非始于香菱，在李白《古朗月行》一詩中，就已有“小時不識月，呼作白玉盤”之句，只不過香菱在這里把它借用過來罷了。較之前詩“玉鏡”、“冰盤”等詞，這一借用顯然要高明一些，表達的意思也就雅致一些。
詩的頜聯以烘染的手法，用“淡淡花香欲染，絲絲柳帶露初干”這一清新素雅的語言，來狀寫柔和而濕潤的月色，的確是頗具情韻的。但是由于寫的是月色而非月輪，故仍不免又離開本題。詩的頸聯同樣有這種毛病，特別是這兩句本應在意思上作一轉折，才算符合律詩章法上的特點，但這一問題并未很好解決。“只疑殘粉涂金砌，恍若輕霜抹玉欄”，仍緊緊沾滯于月色不放。這樣，白粉之涂上臺階，輕霜之飄灑玉欄，雖然在形象上較為清晰，在詩境上也顯得空靈而凄迷，但由于作者仍未能在寄情寓興方面作深一層的拓展，因而詩的內容還不夠深沉，意蘊還是不夠醇厚。
詩的結聯兩句，是全詩的意思的總括，可這里只說得個西樓人物、夜色深沉、月輪高掛。顯然，由于前面內容不夠充實，故詩的結穴仍不免分乏無力。但因作者注意綰合開頭所詠之月輪，因而從結構上看，全詩還算是首尾圓整的。
清代·曹雪芹的簡介
曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，后以堅韌不拔之毅力，歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。
...〔
? 曹雪芹的詩(43篇)〕
清代：
曹雪芹
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。
淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初干。
只疑殘粉涂金砌，恍若輕霜抹玉欄。
夢醒西樓人跡絕，余容猶可隔簾看。
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。
淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初幹。
隻疑殘粉塗金砌，恍若輕霜抹玉欄。
夢醒西樓人跡絕，餘容猶可隔簾看。
明代：
湯顯祖
江樓無燭露凄清，風動瑯玕笑語明。
一夜桂花何處落，月中空有軸簾聲。
江樓無燭露凄清，風動瑯玕笑語明。
一夜桂花何處落，月中空有軸簾聲。
清代：
呂碧城
縋銀瓶，牽玉井，秋思黯梧苑。蘸淥搴芳，夢墮楚天遠。最憐娥月含顰，一般消瘦，又別后、依依重見。
倦凝眄，可奈病葉驚霜，紅蘭泣騷畹？滯粉黏香，繡屧悄尋遍。小欄人影凄迷，和煙和霧，更化作、一庭幽怨。
縋銀瓶，牽玉井，秋思黯梧苑。蘸淥搴芳，夢墮楚天遠。最憐娥月含顰，一般消瘦，又別後、依依重見。
倦凝眄，可奈病葉驚霜，紅蘭泣騷畹？滯粉黏香，繡屧悄尋遍。小欄人影凄迷，和煙和霧，更化作、一庭幽怨。
宋代：
晁端禮
晚云收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄干憑暖，欲下遲遲。
念佳人、音塵別后，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別后，還是隔年期。人強健，清尊素影，長愿相隨。
晚雲收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千裡澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄幹憑暖，欲下遲遲。
念佳人、音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別後，還是隔年期。人強健，清尊素影，長願相隨。
清代：
曹雪芹
月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。
翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。
月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。
翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。
南北朝：
朱超
大江闊千里，孤舟無四鄰。
唯余故樓月，遠近必隨人。
入風先繞暈，排霧急移輪。
若教長似扇，堪拂艷歌塵。
大江闊千裡，孤舟無四鄰。
唯餘故樓月，遠近必隨人。
入風先繞暈，排霧急移輪。
若教長似扇，堪拂豔歌塵。
唐代：
李白
玉蟾離海上，白露濕花時。
云畔風生爪，沙頭水浸眉。
樂哉弦管客，愁殺戰征兒。
因絕西園賞，臨風一詠詩。
玉蟾離海上，白露濕花時。
雲畔風生爪，沙頭水浸眉。
樂哉弦管客，愁殺戰征兒。
因絕西園賞，臨風一詠詩。
宋代：
蘇軾
中秋天氣未應殊，不用紅紗照座隅。
山下白云橫匹素，水中明月臥浮圖。
未成短棹還三峽，已約輕舟泛五湖。
為問登臨好風景，明年還憶使君無。
中秋天氣未應殊，不用紅紗照座隅。
山下白雲橫匹素，水中明月臥浮圖。
未成短棹還三峽，已約輕舟泛五湖。
為問登臨好風景，明年還憶使君無。
唐代：
岑參
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人，故人別來三五春。
花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
涼州七裡十萬家，胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人，故人別來三五春。
花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回，鬥酒相逢須醉倒。
唐代：
杜甫
斷續巫山雨，天河此夜新。
若無青嶂月，愁殺白頭人。
魍魎移深樹，蝦蟆動半輪。
故園當北斗，直指照西秦。
并照巫山出，新窺楚水清。
羈棲愁里見，二十四回明。
必驗升沉體，如知進退情。
不違銀漢落，亦伴玉繩橫。
萬里瞿塘峽，春來六上弦。
時時開暗室，故故滿青天。
爽合風襟靜，高當淚臉懸。
南飛有烏鵲，夜久落江邊。
斷續巫山雨，天河此夜新。
若無青嶂月，愁殺白頭人。
魍魎移深樹，蝦蟆動半輪。
故園當北鬥，直指照西秦。
并照巫山出，新窺楚水清。
羈棲愁裡見，二十四回明。
必驗升沉體，如知進退情。
不違銀漢落，亦伴玉繩橫。
萬裡瞿塘峽，春來六上弦。
時時開暗室，故故滿青天。
爽合風襟靜，高當淚臉懸。
南飛有烏鵲，夜久落江邊。
