“世難容”譯文及注釋
譯文
氣質(zhì)美好像那香蘭，才華橫溢賽過(guò)神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說(shuō)是肉類很腥膻，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過(guò)分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負(fù)了深紅高樓美女姿色殘！到頭來(lái)，仍然是污濁骯臟違背了自己心恩；像是沒(méi)有瘢點(diǎn)的白玉掉進(jìn)爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無(wú)姻緣？
注釋
世難容：曲名，其意是說(shuō)妙玉雖貌美質(zhì)高，帶發(fā)為尼，卻不能為世俗所容，落得個(gè)悲慘的結(jié)局。
復(fù)比仙：也與神仙一樣。程高本“復(fù)”作“馥”，是芳香的意思。“才華”固可以花為喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應(yīng)用“馥”，兩句不是對(duì)仗。
罕：納罕，詫異，驚奇。
啖（dàn）：吃。
腥膻（shān）：腥臊難聞的氣味。膻：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說(shuō)。
“太高”二句：太清高了，更會(huì)惹人嫉恨；要過(guò)分潔凈，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。
青燈古殿：指尼姑庵。
紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。
朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過(guò)。闌：盡。
風(fēng)塵骯臟（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風(fēng)塵，指污濁、紛擾的生活。骯臟，亦作“抗臟”，高亢剛直的樣子，如李白《魯郡堯祠送張十四游河北》詩(shī)：“有如張公子，骯臟在風(fēng)塵。”引申為強(qiáng)項(xiàng)掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解為齷齪之義有別。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孫公子：指賈寶玉。
“世難容”鑒賞
賞析
這支曲子是寫妙玉身世遭遇的，妙玉貌美質(zhì)高，帶發(fā)為尼，卻不能為世俗所容，最終落得個(gè)悲慘的結(jié)局。全曲情感沛然，層層遞進(jìn)，充滿了悲涼的情緒，激越的情緒在字里行問(wèn)翻騰起伏，令人扼腕既嘆，不忍卒讀。
“氣節(jié)”兩句是說(shuō)妙玉的品格象蘭花那樣高貴美麗又芳香，才華勝過(guò)神仙。首句暗示妙玉出身貴族家庭，因家庭破落，父母雙亡，自小多病而帶發(fā)修行的身世。“天生”句是說(shuō)妙玉一生孤僻，又有酷愛清潔的癖好，世間難容。“你道是”二句，是說(shuō)妙玉出家吃齋，視吃肉食為骯臟，把穿綺羅當(dāng)作庸俗。“卻不知”兩句，是說(shuō)妙玉品格高尚卻遭妒忌，過(guò)分潔凈被人嫌棄。這兩句是對(duì)妙玉品格總的評(píng)價(jià)，有總結(jié)上文之意。“可嘆這”兩句，是說(shuō)年青女子在尼姑庵虛度青春，貴族女兒的年華消耗盡，算是可悲可嘆。“可嘆這”，“辜負(fù)了”，流露出作者對(duì)妙玉帶發(fā)出家為尼，虛度年華的同情。“到頭來(lái)”兩句，是說(shuō)妙玉的悲慘結(jié)局。妙玉出家為尼，常為風(fēng)塵間兒女癡情所困擾，有違出家之初衷；最后被強(qiáng)盜劫去。據(jù)小說(shuō)介紹，妙玉出家后，與寶玉仍眉來(lái)眼去。一次在給寶玉的請(qǐng)貼中，落款自稱“檻外人”。結(jié)句是說(shuō)妙玉這樣的品高貌美名門女子，卻與王孫公子無(wú)緣，為強(qiáng)盜所虜糟蹋。
“世難容”寫妙玉的身世、品格、遭遇和結(jié)局。她出身于蘇州的名門貴族，因家破落，父母雙亡，小時(shí)多病，帶發(fā)出家為尼，居住在賈府的櫳翠庵中，依附賈府這樣的權(quán)貴。她自視高貴酷愛清潔，連劉姥姥喝過(guò)茶的成套杯子也要甩碎。她自視清高，稱黛玉為大俗人，但她又自稱為“檻外人”，與寶玉交往甚密，且眉來(lái)眼去。最后落得個(gè)“白玉陷泥潭”的結(jié)局。這一切表明，以出家為尼，想了卻塵環(huán)中的癡情和恩怨，成為一個(gè)高潔的人，最后卻沒(méi)有成為正果，升天成仙而去。她始終為兒女情所困擾，并隨著賈府的沒(méi)落而“白玉陷泥潭”，這是很有諷刺意味的。曹雪芹對(duì)妙玉命運(yùn)的構(gòu)思與安排，即活于人世間而想不吃人間煙火，有如撥自己的頭發(fā)離開地球一樣，是不可能的。這是他堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作原則的原故。這是一方面。另一方面，詩(shī)中的情調(diào)是低沉悲涼的，流露出作者對(duì)官宦小姐不幸結(jié)局的深切同情，這不能不說(shuō)是作者世界觀的局限。
這是一曲女性悲劇的哀歌。像一切美好的人，美好的事物部不能為這個(gè)社會(huì)所容納，必然為這個(gè)社會(huì)所摧殘、所毀滅一樣，妙玉是許多不幸女性中的獨(dú)特的一個(gè)。曹雪芹在這支曲子里，對(duì)這個(gè)少女的身世和難堪的人生結(jié)局，寄于誠(chéng)摯而深切的哀憐；同時(shí)，對(duì)她的氣質(zhì)、才華的高潔、超逸給予盛譽(yù)，從而對(duì)宗教、社會(huì)、權(quán)貴和其他惡勢(shì)力進(jìn)行了義憤填膺式的控訴和抗議。
全曲以對(duì)妙玉的高度贊譽(yù)發(fā)端，鮮明地表達(dá)了作者對(duì)這個(gè)不幸少女的根本態(tài)度。一個(gè)十八歲的美妙麗姝，卻不得不在“青燈古毆”下葬送青春，虛擲生命，只能為之深深悲嘆。然而，悲劇并沒(méi)有到此為止，更不堪的悲劇正不斷向她襲來(lái)。
創(chuàng)作背景
曹雪芹以浪漫主義的手法，將《紅樓夢(mèng)十二支曲》和《金陵十二釵正冊(cè)判詞》寫在了“賈寶玉神游大虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)”這一回，這兩組結(jié)構(gòu)完整的組詩(shī)是“金陵十二釵”形象塑造的提綱。小說(shuō)這一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二釵的命運(yùn)，《紅樓夢(mèng)十二支曲》和《金陵十二釵正冊(cè)判詞》對(duì)一些重要的女性悲劇人物的性格、命運(yùn)和賈府的最后破敗，都概括地作了預(yù)示。《紅樓夢(mèng)十二支曲》是《紅樓夢(mèng)》的點(diǎn)睛之筆。而《世難容》是《紅樓夢(mèng)十二支曲》的第六首曲子，這支曲子是揭露妙玉命運(yùn)的。
曹雪芹簡(jiǎn)介
清代·曹雪芹的簡(jiǎn)介
曹雪芹，名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃。清代著名文學(xué)家，小說(shuō)家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達(dá)，曾身雜優(yōu)伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩(shī)書、繪畫、園林、中醫(yī)、織補(bǔ)、工藝、飲食等。他出身于一個(gè)“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，后以堅(jiān)韌不拔之毅力，歷經(jīng)多年艱辛創(chuàng)作出極具思想性、藝術(shù)性的偉大作品《紅樓夢(mèng)》。
...〔? 曹雪芹的詩(shī)(43篇)〕猜你喜歡
浮萍篇
浮萍寄清水，隨風(fēng)東西流。
結(jié)發(fā)辭嚴(yán)親，來(lái)為君子仇。
恪勤在朝夕，無(wú)端獲罪尤。
在昔蒙恩惠，和樂(lè)如瑟琴。
何意今摧頹，曠若商與參。
茱萸自有芳，不若桂與蘭。
新人雖可愛，無(wú)若故所歡。
行云有返期，君恩儻中還。
慊慊仰天嘆，愁心將何愬。
日月不恒處，人生忽若寓。
悲風(fēng)來(lái)入懷，淚下如垂露。
發(fā)篋造裳衣，裁縫紈與素。
蝶戀花·初捻霜紈生悵望
初捻霜紈生悵望。隔葉鶯聲，似學(xué)秦娥唱。午睡醒來(lái)慵一餉。雙紋翠簟鋪寒浪。
雨罷蘋風(fēng)吹碧漲。脈脈荷花，淚臉紅相向。斜貼綠云新月上。彎環(huán)正是愁眉樣。
望遠(yuǎn)行·碧砌花光照眼明
玉砌花光錦繡明，朱扉長(zhǎng)日鎮(zhèn)長(zhǎng)扃。夜寒不去寢難成，爐香煙冷自亭亭。
殘?jiān)嘛髁暾瑁粋飨⒌珎髑椤｜S金窗下忽然驚，征人歸日二毛生。
西江月·別夢(mèng)已隨流水
姑熟再見勝之，次前韻
別夢(mèng)已隨流水，淚巾猶浥香泉。相如依舊是臞仙。人在瑤臺(tái)閬苑。
花霧縈風(fēng)縹緲，歌珠滴水清圓。蛾眉新作十分妍。走馬歸來(lái)便面。
胡笳十八拍
我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對(duì)殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰(shuí)？笳一會(huì)兮琴一拍，心憤怨兮無(wú)人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬(wàn)重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
越漢國(guó)兮入胡城，亡家失身兮不如無(wú)生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶?yōu)槲顿馔鞫粑仪椤＼惫男鈴囊惯_(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營(yíng)。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時(shí)平。
無(wú)日無(wú)夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣合生兮莫過(guò)我最苦。天災(zāi)國(guó)亂兮人無(wú)主，唯我薄命兮沒(méi)戎虜。殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰(shuí)可與語(yǔ)！尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚。
雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢青。雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。
冰霜?jiǎng)C凜兮身苦寒，饑對(duì)肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見長(zhǎng)城兮路杳漫。追思往日兮行李難，六拍悲來(lái)兮欲罷彈。
日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說(shuō)向誰(shuí)是！原野蕭條兮烽戍萬(wàn)里，俗賤老弱兮少壯為美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此。
為天有眼兮何不見我獨(dú)漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負(fù)天兮天何配我殊匹？我不負(fù)神兮神何殛我越荒州？制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁。
天無(wú)涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然。人生倏忽兮如白駒之過(guò)隙，然不得歡樂(lè)兮當(dāng)我之盛年。怨兮欲問(wèn)天，天蒼蒼兮上無(wú)緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰(shuí)與傳？
城頭烽火不曾滅，疆場(chǎng)征戰(zhàn)何時(shí)歇？殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月。故鄉(xiāng)隔兮音生絕，哭無(wú)聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血。
我非食生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長(zhǎng)已矣。日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。鞠之育之兮不羞恥，憋之念之兮生長(zhǎng)邊鄙。十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓。
東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽(yáng)和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國(guó)交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身。喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會(huì)無(wú)因。十有二拍兮哀樂(lè)均，去住兩情兮難具陳。
不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮注下沾衣。漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號(hào)兮誰(shuí)得知？與我生死兮逢此時(shí)，愁為子兮日無(wú)光輝，焉得羽翼兮將汝歸。一步一遠(yuǎn)兮足難移，魂消影絕兮恩愛遺。十有三拍兮弦急調(diào)悲，肝腸攪刺兮人莫我知。
身歸國(guó)兮兒莫之隨，心懸懸兮長(zhǎng)如饑。四時(shí)萬(wàn)物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。山高地闊兮見汝無(wú)期，更深夜闌兮夢(mèng)汝來(lái)斯。夢(mèng)中執(zhí)手兮一喜一悲，覺后痛吾心兮無(wú)休歇時(shí)。十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。
十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰(shuí)識(shí)曲？處穹廬兮偶殊俗。愿得歸來(lái)兮天從欲，再還漢國(guó)兮歡心足。心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，日月無(wú)私兮曾不照臨。子母分離兮意難怪，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！
十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。對(duì)萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷！今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長(zhǎng)！泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨(dú)罹此殃！
十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難。去時(shí)懷土兮心無(wú)緒，來(lái)時(shí)別兒兮思漫漫。塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場(chǎng)白骨兮刀痕箭瘢。風(fēng)霜?jiǎng)C凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。豈知重得兮入長(zhǎng)安，嘆息欲絕兮淚闌干。
胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。十八拍兮曲雖終，響有余兮思無(wú)窮。是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂(lè)各隨人心兮有變則通。胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東。苦我怨氣兮浩于長(zhǎng)空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容！
還舊居
疇昔家上京，六載去還歸。
今日始復(fù)來(lái)，惻愴多所悲。
阡陌不移舊，邑屋或時(shí)非。
履歷周故居，鄰老罕復(fù)遺，
步步尋往跡，有處特依依。
流幻百年中，寒暑日相推。
常恐大化盡，氣力不及衰。
撥置且莫念，一觴聊可揮。
木蘭花·獨(dú)上小樓春欲暮
獨(dú)上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶。
坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。千山萬(wàn)水不曾行，魂夢(mèng)欲教何處覓？