“荷葉杯·絕代佳人難得”譯文及注釋
譯文
難得一見的絕世佳人，傾國傾城的美貌讓人心醉，只可惜沒有機會再與她花叢之中約會。想起她那雙含愁的遠山眉，別離的痛楚讓他不忍再想。
閑來無事，掩上裝飾有金鳳圖案的畫屏，兒殘夢中驚醒，只留得羅幕低垂、畫堂屋空。上天不讓人相會，書信也不愿相通，看著這舊時的房櫳在，怎能不讓人滿懷惆悵。
注釋
荷葉杯：詞牌名。雙調五十字，上下片各五句，兩仄韻、三平韻。
傾國：形容女于極其美麗。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”
愁黛：猶愁眉。唐吳融《玉女廟》詩“愁黛不開山淺淺，離心長在草萋萋。”
遠山眉：形容女子秀麗之眉。晉葛洪《兩京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若美蓉。”
思惟：思量，思念。
翠屏金鳳：指飾有金風凰圖案的屏風。
房櫳（lóng）：泛指房屋。《文選》載張協《雜詩》之一：“房櫳無行跡，庭草萋以綠。”李周翰注：“櫳亦房之通稱。”
“荷葉杯·絕代佳人難得”鑒賞
賞析
上片開頭三句，“絕代佳人難得，傾國。花下見無期”，說得毫不掩飾，而詞直意深，語淡而悲。只有心中有真情和深愛的人，方能如此在仿佛脫口而出的詞語中，帶著情不自禁的口吻，寫出一往情深的懷思與憾恨之情。這三個句子，語言的節奏與句意的表達，配合得恰到好處。開頭一句感嘆（贊嘆）“絕代佳人難得”，接著短短的兩字一句頓住，再一聲感嘆——“傾國”，仿佛是開頭這一聲感嘆（贊嘆）的回聲和呼應，使人有銷魂蕩魄之感，這開頭兩句化用了李延年的《佳人曲》，造語自然，猶如己出，是對這首神奇的古歌的最佳縮寫；接著第三句詞意一轉，“花下見無期”，前面兩句的意思全落在這里了，在對佳人的贊嘆中，包含了無望的相思所帶來的無言的憾恨與悲哀。“花下見無期”，也就是第二首結句所說的“相見更無因”，都寫得語淡情深、辭簡意悲。“見無期”前面加上“花下”這個平常的詞語，恰如其分地傳達了對昔日美好情事的追思與向往。接下去兩句，“一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟”，寫相思的苦恨與難堪，也見出了佳人令人難忘的憂郁的美。想念佳人的眉眼，想見她美麗而憂傷（“愁黛”）的容顏，只有意苦情深的想念，才有這樣不忍思量的難堪。
詞的下片，寫置身于跟“她”一起生活過舊房子（“舊房櫳”）中所引發的人去樓空之感。“翠屏金鳳”的“閑掩”，“羅幕畫堂”的“空”，寫的正是夢幻般的失落感。所謂“殘夢”，正是追憶舊歡的迷思和夢想。“碧天無路信難通”一句寫隔絕的悲哀，卻忽然以“惆悵舊房櫳”一句收煞，使人覺得這無窮的悲哀和憾恨，仿佛就隱藏在這房間的每一個陰暗的角落里——對于傷心人來說，這令人“惆悵”的“舊房櫳”正是誘發哀愁的觸媒。
創作背景
唐昭宗光化三年（公元900年），韋莊在王建幕下為記室。后王建即位后，見韋莊有一愛姬，容貌美麗，能歌善舞，又會詩作文。昏淫好色的王建便假借教宮內嬪妃學詞為名，硬逼韋莊將其愛姬送進官中。韋莊因愛姬被王建奪走后，思念不已，于是作下這組詞。
韋莊簡介
唐代·韋莊的簡介
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
...〔? 韋莊的詩(16篇)〕猜你喜歡
浮萍篇
浮萍寄清水，隨風東西流。
結發辭嚴親，來為君子仇。
恪勤在朝夕，無端獲罪尤。
在昔蒙恩惠，和樂如瑟琴。
何意今摧頹，曠若商與參。
茱萸自有芳，不若桂與蘭。
新人雖可愛，無若故所歡。
行云有返期，君恩儻中還。
慊慊仰天嘆，愁心將何愬。
日月不恒處，人生忽若寓。
悲風來入懷，淚下如垂露。
發篋造裳衣，裁縫紈與素。