“初月”譯文及注釋
譯文
月亮從天邊升起,漸漸地離開了海面,此時(shí)白露正沾濕了花瓣。
風(fēng)吹得云朵散亂,像云朵生出了爪子,沙洲水冷致使寒氣沁濕眉毛。
歌吹彈唱娛樂了人們,卻使得征戰(zhàn)的士兵想起遠(yuǎn)在天邊的家鄉(xiāng)。
想起這些我不再西園里賞月了,面對(duì)此情此景,吟誦出這首詩(shī)。
注釋
玉蟾:指月。傳說月中有蟾蜍,故稱。
濕:此處是沾濕的意思。
畔:旁邊,邊側(cè)。
風(fēng)生爪:意謂風(fēng)吹得云朵散亂,像云朵生出了爪子。
沙頭:沙灘邊,沙洲邊。
弦管:指管、弦兩種樂器。此處泛指歌吹彈唱。
愁殺:謂使人極為憂愁。殺,同“煞”,表示程度深。
戰(zhàn)征兒:征戰(zhàn)的士卒。
西園:指銅雀園,在文昌殿西,故稱。
臨風(fēng):當(dāng)風(fēng),迎風(fēng)。
“初月”鑒賞
賞析
這首詩(shī)通過對(duì)“山上月”和“水上月”的描寫,形象地表現(xiàn)了月光的位置和環(huán)境,營(yíng)造出一種明媚舒暢、迷離幽靜的境界,并從音樂聲聯(lián)想到邊塞征戰(zhàn)士卒對(duì)家鄉(xiāng)的思念。此詩(shī)語(yǔ)言清新,意境清幽。
詩(shī)的開頭“玉蟾離海上,白露濕花時(shí)”兩句描繪了初月的倩影,和月光下的花朵,夜色籠罩下彼此輝映,如同戀人般呢喃細(xì)語(yǔ),營(yíng)造出一種迷離幽靜的意境。
“云畔風(fēng)生爪,沙頭水浸眉”兩句的景色描寫極為精彩,微風(fēng)吹動(dòng)白云,讓白云也生出了爪牙;沙頭的流水不經(jīng)意漫上了岸邊的草坪,看似靜態(tài)的事物寫得靈動(dòng)活潑。“樂哉弦管客,愁殺戰(zhàn)征兒”兩句,出句是環(huán)境描寫,遠(yuǎn)處的客船上管弦清越,歡聲笑語(yǔ),是一幫人在做長(zhǎng)夜之飲;對(duì)句寫那些戍守邊關(guān)、征戰(zhàn)沙場(chǎng)的士兵,這音樂讓他們?cè)陝?dòng)不安。最后“因絕西園賞,臨風(fēng)一詠詩(shī)”寫詩(shī)人拒絕游賞西園,獨(dú)自來到江邊,看著天上的明月和水里的月光,迎著溫柔的晚風(fēng)吟起詩(shī)來。
這首詩(shī)并非嚴(yán)格的五言律詩(shī),但已經(jīng)非常講究對(duì)仗和修辭。中間兩聯(lián)“云畔風(fēng)生爪,沙頭水浸眉”和“樂哉弦管客,愁殺戰(zhàn)征兒”對(duì)仗相當(dāng)工整。此詩(shī)意境清幽,由月亮引出鄉(xiāng)愁,是自古以來眾多文人騷客所追捧的創(chuàng)作思路。因此,在中國(guó),月亮早就和家鄉(xiāng)綁在了一起,有月亮的地方,就會(huì)有思家的人。李白的詩(shī),月亮有月亮的皎潔美,山水自然有山水的清新美。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)大約作于唐玄宗開元三年(公元715年),當(dāng)為李白存世詩(shī)歌中寫得最早的一首詩(shī)。寫這首詩(shī)的時(shí)候,李白正居住在四川故鄉(xiāng)。安旗《李白全集編年注釋》記載:“此詩(shī)及以下四首,約作于本年(指開元三年)前后。李白時(shí)居故里清廉鄉(xiāng)(一作青蓮鄉(xiāng)),其地唐時(shí)屬劍南道綿州昌明縣,五代以后改為彰明縣,今屬四川江油縣?!?/p>
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白(701年-762年),字太白,李白的號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),李白出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔? 李白的詩(shī)(143篇)〕猜你喜歡
祝英臺(tái)近·縋銀瓶
縋銀瓶,牽玉井,秋思黯梧苑。蘸淥搴芳,夢(mèng)墮楚天遠(yuǎn)。最憐娥月含顰,一般消瘦,又別后、依依重見。
倦凝眄,可奈病葉驚霜,紅蘭泣騷畹?滯粉黏香,繡屧悄尋遍。小欄人影凄迷,和煙和霧,更化作、一庭幽怨。
綠頭鴨·詠月
晚云收,淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底,皓色千里澄輝?,摕o塵、素娥淡佇,靜可數(shù)、丹桂參差。玉露初零,金風(fēng)未凜,一年無似此佳時(shí)。露坐久,疏螢時(shí)度,烏鵲正南飛?,幣_(tái)冷,欄干憑暖,欲下遲遲。
念佳人、音塵別后,對(duì)此應(yīng)解相思。最關(guān)情、漏聲正永,暗斷腸、花影偷移。料得來宵,清光未減,陰晴天氣又爭(zhēng)知。共凝戀、如今別后,還是隔年期。人強(qiáng)健,清尊素影,長(zhǎng)愿相隨。
涼州館中與諸判官夜集
彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。
涼州七里十萬(wàn)家,胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人別來三五春。
花門樓前見秋草,豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。