“烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。”譯文及注釋
譯文
我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風(fēng)，一貧如洗。
我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風(fēng)習(xí)習(xí)的江邊當(dāng)作漁竿。
注釋
烏紗:當(dāng)時做官為宦的代名詞
囊橐（náng tuó）：一種口袋。
蕭蕭:空空的樣子。
“烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。”鑒賞
賞析
“予告歸里，畫竹別濰縣紳士民” ，寫的是鄭板橋決定拋棄烏紗帽棄官而去，歸里之時兩袖清風(fēng)，一貧如洗。他畫了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江邊作為魚竿。乾隆十八年，山東大旱，當(dāng)時做濰縣縣令的鄭板橋因為請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉(xiāng)時，告別濰縣紳士民之作。作者為人正直，只關(guān)心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深為上司不滿，于是上司借故罷了他的官。時年他已61歲，在濰縣擔(dān)任了7年縣令，照理說，至少也該發(fā)點小財了，然而他罷官之日，卻是囊橐蕭蕭兩袖寒，惟有一囊書畫，兩袖清風(fēng)，實在是一個不折不扣的清官。這首詩在用詞上很有感情色彩。蕭蕭寒、清瘦、秋風(fēng)都從字面上傳遞出一種蕭索、冷落、凄冷之感，與作者的心情和處境和諧一致。
這是一首贈別詩，然而卻很特別。
創(chuàng)作背景
乾隆十八年，山東大旱，當(dāng)時做濰縣縣令的鄭板橋因為請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉(xiāng)時，告別濰縣紳士民之作。 ?
鄭燮簡介
清代·鄭燮的簡介
鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學(xué)家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫為生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十余年，成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士后曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。
...〔? 鄭燮的詩(18篇)〕猜你喜歡
- 烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。
出自 清代 鄭燮： 《予告歸里畫竹別濰縣紳士民》
- 采山釣水美而鮮。
出自 宋代 吳潛： 《江城子·示表侄劉國華》
- 不然，連山絕壑，長林古木，振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者，烏睹其為快也哉！
- 靜中吾乃得至交，烏有先生子虛子。
- 書成輒棄去，謬被旁人裹。
- 今以百金與搏黍以示兒子，兒子必取搏黍矣；以和氏之璧與百金以示鄙人，鄙人必取百金矣；以和氏之璧與道德之至言以示賢者，賢者必取至言矣。
- 報帝里，春來也。
出自 宋代 柳永： 《柳初新·東郊向曉星杓亞》
- 嫩陰里，煙滋露染，翠嬌紅溜。
- 見之即渾化，是名為大智。
出自 明代 湛若水： 《舟泊梁家莊檃括與應(yīng)原忠語》
- 雕弓夜宛轉(zhuǎn)，鐵騎曉參驔。