“濕螢火大。”譯文及注釋
譯文
在黑暗的夜中乘涼，駕一葉扁舟徑直擦過垂楊。在潮濕空氣中飛舞的螢火蟲發(fā)出的螢光顯得特別的亮。螢火蟲紛紛隨風劃過。
坐在舟上頓覺西南方向，閃電推開云層直下。幕云罩城，高歌一曲卻無人唱和。所有的舟舫仿佛是在沉夢中一樣，寂靜無聲。
注釋
點絳唇：詞牌名，又名“點櫻桃”“十八香”“南浦月”“沙頭雨”“尋瑤草”等。以馮延巳詞《點絳唇·蔭綠圍紅》為正體，雙調(diào)四十一字，前段四句三仄韻，后段五句四仄韻。
暗里：此謂在黑暗的夜中。
追涼：乘涼。
徑掠：徑直擦過。
濕螢：謂在潮濕空氣中飛舞的螢火蟲。
坐覺：頓覺。
紫電：此指閃電。
嚴城：戒備森嚴的城池。
高歌：高聲歌吟。
無和（hè）：沒有人跟著唱。
萬舫（fǎng）：許多船。
沉沉：寂靜無聲。
“濕螢火大。”鑒賞
賞析
這首詞是寫夏夜雷雨前悶熱潮濕的感受，其中不無象征含義。
上片寫實，夏夜、扁舟、流螢，使人倍覺靜謐安祥；下片由實轉(zhuǎn)虛，閃電、嚴城、高歌、寂寞，讓人覺得壓抑，但充滿沖動的欲望。從上下片的對比來看，上片所用的意象纖小而靈動，下片的意象莊重卻沉悶。這樣不同的意象對比，更加可以突出整個氛圍中人的位置。
“暗里追涼”并沒有說熱，但讓我們聯(lián)想到夏夜房間里熱得呆不下去，不得不出來找一個涼快地方，但外邊比屋里也好不到哪兒去的那種感受。為了乘涼所以坐上小舟，小舟輕快地從垂柳岸邊擦過，這里邊就有了一點點涼快的感覺。“濕螢光大”是說由于空氣非常潮濕，所以螢火蟲發(fā)出的光顯得特別亮。“一一風前墮”是形容小小的螢火蟲在小船劃過所帶起的微風中不能自主的樣子。
“坐覺西南，紫電排云彩破”，是說突然之間，西南方向的天空打了一個閃。如果只是寫到這里，我們還不能肯定作者除了寫景之外另有什么寄托的用意，可是加上“嚴城鎖，高歌無和，萬舫沉沉臥”幾句就不同了。“排云破”的“破”和“嚴城鎖”的“鎖”是對立的。“排云破”是一種破封閉的努力，而“嚴城鎖”是一種保持封閉的力量。這可能是當時環(huán)境的寫實。所以作者接著就說，“高歌無和”。這不是王國維一個人對那個時代的感受，他想高歌打破沉寂，可是他得不到響應(yīng)，所有的船都停在那里，所有的人都在黑夜中大夢方酣。“高歌無和，萬舫沉沉臥”，這情景，這意象，這口吻，已不是單純的寫實。而是由眼前轉(zhuǎn)到對時局的悲愴之慨。
整首詞，王國維從夏日追涼的灑脫，轉(zhuǎn)到對個人不得志，平生抱負難張的寂寥。可以看出王國維描寫的夏日的悶熱和厚重的云層和層層的深城無不應(yīng)對當時社會環(huán)境。欲出的閃電，破天的高歌，又無不述說著自己的平生。而萬寂的船只，又揭露了世人的麻木不仁。可以說王國維寫這首詞無不有其深意。
創(chuàng)作背景
1905年，王國維夏夜乘涼，駕一葉扁舟，徜徉在垂楊蔭里，遙祝望見云層中熠熠電光，王國維放聲高唱。此等經(jīng)歷讓王國維不忘，于是寫下該詞。
王國維簡介
清代·王國維的簡介
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術(shù)巨子，國學大師。
...〔? 王國維的詩(60篇)〕