“卻立風前散發襯凝脂?!?/a>譯文及注釋
譯文
想起兒時拿著金鞭珠彈一起在春日里嬉戲的日子。那時當門對戶,相識還未久。她還不懂得羞澀,只是—味地嬌癡,故意在風前站立,讓飄飛的黑發映襯她潔白的肌膚。
現在看到她的時候,忽然發現彼此竟然都無語相對了,只覺得雙眉絞得越來越緊。不知道她是什么時候開始懂得春愁,我還記得那次在花前相遇她含情低下頭來的樣子。
注釋
虞美人:詞牌名,又名“虞美人令”“玉壺冰”“憶柳曲”“一江春水”等。本唐教坊曲名,后用作詞牌。雙調五十六字,上下片各四句,兩仄韻、兩平韻。
金鞭珠彈(dàn):以金為鞭,以珠作彈,形容豪貴少年。這里指少年時代的游樂之具。此句原作“弄梅騎竹嬉游日”,王國維《人間詞》手稿本有吳昌綬眉批:“首句宜酌?!痹~人遂改為“金鞭珠彈嬉春日”。弄梅騎竹,語出唐李白《長干行二首·其一》:“妾發初覆額,折花門前劇。郎騎竹馬來,繞床弄青梅。同居長干里,兩小無嫌猜?!焙笠浴扒嗝分耨R”形容男女兒童之間兩小無猜的情狀。
嬌癡:天真可愛而不解事。
凝脂:凝固的油脂。用以形容潔白柔潤的皮膚。《詩經·衛風·碩人》:“膚如凝脂?!?/p>
瞥見:一眼看見。
工愁:謂懂得憂愁。工,善于。
“卻立風前散發襯凝脂?!?/a>鑒賞
賞析
這是一首情詞,寫詞人心儀的一位女子。上片是回憶初見時的場景,下片是寫近來女子的變化。全詞對女子的神態和心理刻畫細膩,生動地描寫了女子當初嬉戲時的嬌癡和風前散發的風情,以及近來見面時聚眉蹙額低頭無語的神態,細微地揭示了女子心理和情感的變化,風格婉約、纏綿、多情。
這首詞的第一句作者曾改動過。顧隨先生說:“《苕華詞》是靜安先生后來改定,故多有歧異。雖間有不如人間詞者,然泰半較勝?!倍@首詞恐怕屬于改定后“不如人間詞者”。在《人間詞乙稿》中,這首詞的開頭是“弄梅騎竹嬉游日,門戶初相識”?!芭夫T竹”,是寫兩小無猜的男孩子和女孩子。結合下片的“近來瞥見都無語”來看,那是寫從小就認識的一個女孩子。唐代詩人李白有一首五言樂府《長干行》,述說了一個女子從天真爛漫的小女孩到羞澀寡語的少婦,再到為愛情而忠貞等待的思婦這樣一個發展變化的過程。王國維這首詞開頭就用了李白詩中“弄梅騎竹”的典故,可見他是有所借鑒的。
然而,詞的傳統與樂府詩的傳統不同;同樣寫美女愛情的小詞,用女子口吻和用男子口吻之間亦有微妙的區別。所以,王國維這首詞有它的好處,也有它的缺點。樂府詩本是“緣事而發”的民歌,有濃厚的民間生活氣息。因此文人在仿樂府詩的時候,態度是認真的和寫實的。而詞是文人在歌酒筵席上用來娛樂的作品。早期文人在寫詞的時候持一種游戲和消遣的態度,用浪漫的眼光去贊美眼前的美女并想象她們對自己的愛情。在這些詞中,以女子口吻所寫的作品往往因其對愛情的執著與奉獻,產生一種超出愛情主題之外的“境界”。至于以男子口吻所寫的作品,一類與詩相近,是以感情真摯取勝的;另一類并沒有真摯的感情,只是逢場作戲或者以種含有情欲的眼光去觀察女子,未免“等而下之”。但這首詞卻不是以感情或境界取勝,而只是以語言的生動自然和人物描寫的傳神入微取勝。它看起來沒有那樣輕佻儇薄,只是因為“弄梅騎竹”令人聯想到《長干行》中所寫的那個“本色”的中國古代傳統女性,她使人產生更多的憐愛之意而不是風情之想。但“金鞭珠彈嬉春日”就不同了?!敖鸨蕖焙汀爸閺棥北緛硎翘拼娙嗣鑼懞郎萆倌甑某S弥~,加之南宋詩人陸游的《無題》有“金鞭珠彈憶春游”句,據周密《齊東野語》記載,那是陸游思念他在蜀中認識的一個妓女的。王國維用了這個出處,就使得后邊的“嬌癡”“散發”“凝脂”“工愁”都變成了一個冶游男子眼中美貌女子的風情作態,失去了“弄梅騎竹”造成的那份樸實本色的美的聯想。
王國維之所以這樣改動,或許是那個女孩子確有其人,作者以前可能對她有好感,因而寫了這首詞。但后來其人已嫁,為掩飾這段感情,作者故意改動,使它變成了與那個女子毫不相干的一首“花間”風格的“側艷之詞”。
創作背景
這首詞為1907年作于海寧。1906年8月,因父親王乃譽病故,王國維回到故鄉海寧奔喪,并為之守制,直到1907年春才返回北京。此詞當是閑居期間所作。詞人少年時代棲息于浙江海寧鄉村,從現存的王國維故居的普通瓦房來看,“門戶初相識”或許是記錄詞人少年時代的一次相遇。
王國維簡介
清代·王國維的簡介

王國維(1877年—1927年),字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,漢族,浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子,國學大師。
...〔? 王國維的詩(60篇)〕猜你喜歡
- 卻立風前散發襯凝脂。
出自 清代 王國維: 《虞美人·弄梅騎竹嬉游日》
- 遠山如在有無間。
出自 清代 王國維: 《浣溪沙·霜落千林木葉丹》
- 豈無山上苗?徑寸無歲寒。
- 高城鼓動蘭釭灺,睡也還醒,醉也還醒,忽聽孤鴻三兩聲。
出自 清代 王國維: 《采桑子·高城鼓動蘭釭灺》
- 乘興南游不戒嚴,九重誰省諫書函。
- 誰謂波瀾才一水,已覺山川是兩鄉。
- 無恙年年汴水流。
出自 清代 納蘭性德: 《浣溪沙·紅橋懷古和王阮亭韻》
- 望不盡,冉冉斜陽,撫喬木、年華將晚。
出自 宋代 王沂孫: 《長亭怨慢·重過中庵故園》
- 天涯夢短。
出自 宋代 王沂孫: 《長亭怨慢·重過中庵故園》
- 參差煙樹灞陵橋,風物盡前朝。
出自 宋代 柳永: 《少年游·參差煙樹灞陵橋》