“秋江送別二首”譯文及注釋
譯文
早已是他鄉(xiāng)之客，也不知要漂泊到何時，此時正值早秋七月，在江邊小亭邊送別友人，看著朦朧的月光隨著波光粼粼的江水流動。
我面對滾滾流淌的江水感到時光在不斷流逝，本已為人生中的經(jīng)常離別而傷懷，現(xiàn)在又看到渡口的樹蔭下停著你即將離去的船只。
江面上返鄉(xiāng)的船只來來往往列仿佛列成隊，江邊歸家的車馬熙熙攘攘好像排成行，江水南北兩岸思念的人兒在遙遙地互相眺望。
在依依不舍的離別時刻，誰能說這波濤洶涌的大江僅僅是一條水流呢，由于被江水隔斷，早覺得兩岸的山川已屬不同人的家鄉(xiāng)。
注釋
早是：已是。早秋：秋天的第一個月，舊稱孟秋，即陰歷七月。
明月帶江流：指月光隨著江水流動。帶，連帶，隨著。
逝川：這里指流逝的江水。
津：渡口。
儼：好像。
波瀾：波濤。
“秋江送別二首”鑒賞
賞析
這兩首詩都有趣地運用重復的詞語，表現(xiàn)一種回旋反復的美：第一首開頭兩句的第一字和第六字相同，第二首開頭兩句的第一字與第三字相同。王勃將陸與水相對，是其最普遍持久的對偶之一。
第一首詩寫出了詩人客中送客時內(nèi)心的傷感，表現(xiàn)了詩人對于友情的感慨。詩人已經(jīng)感傷于江水及其對離別的實際意義和象征意義，但是他發(fā)現(xiàn)格外難以忍受的是陸地上的樹，這些樹遮斷了他的視線，使他難于看到離去的朋友。第一、二句疊用“早”“江”二字，有一種回環(huán)往復的美感，也有一種節(jié)奏緊湊的效果，和下面兩句一比，節(jié)奏的變化就顯出來了，而節(jié)奏由緊張變?yōu)槭婢彛终c送別是的愴然與別離后的惆悵相吻合。第三、四句說看到流逝不返的江水更增添了別離的傷感，更何況看到渡口的樹林隱沒了友人的舟船。宋人李鞴《鄉(xiāng)思》中“已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮”兩句用的也是這種更進一層的寫法。這里化用《論語·子罕》“子在川上曰：逝者如斯，不舍晝夜”語句，顯示了王勃擅長化用前人詩文的特點。
第二首詩同樣寫得非常深情。在詩中，詩人運用了一個十分普通的宮廷轉喻來進行巧妙的議論：“誰說甲是真的（事實上甲是真的），因為乙（巧妙的構思）與甲相矛盾。”由于離別，江水不再是一個小區(qū)域，而成了兩個不同世界的分界線。最后兩句，詩人進一步地描寫了自己對于友情的那一份深沉的愛，同時也讓人們感受到了詩人內(nèi)心的真誠。
這是一組七言絕句。“初唐四杰”傳世之詩作，七言絕句很少。就這組詩看，作者對于七言絕句創(chuàng)作技巧的掌握顯然還不夠純熟。
創(chuàng)作背景
唐高宗乾封三年（公元668年），王勃因作《檄英王雞文》而被逐出長安，后南下入蜀。根據(jù)組詩題中“秋江”及第二首詩中“他鄉(xiāng)”字樣，這組詩或作于王勃居蜀時期。
王勃簡介
唐代·王勃的簡介
王勃（649或650～676或675年），唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水，驚悸而死。王勃在詩歌體裁上擅長五律和五絕，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文學成就是駢文，無論是數(shù)量還是質(zhì)量，堪稱一時之最，代表作品有《滕王閣序》等。
...〔? 王勃的詩(6篇)〕猜你喜歡
送薛存義序
河東薛存義將行，柳子載肉于俎，崇酒於觴，追而送之江滸，飲食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其職乎？蓋民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一傭乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。豈惟怠之，又從而盜之。向使傭一夫于家，受若值，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。以今天下多類此，而民莫敢肆其怒與黜罰者，何哉？勢不同也。勢不同而理同，如吾民何？有達于理者，得不恐而畏乎！”
存義假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而勞心；訟者平，賦者均，老弱無懷詐暴憎。其為不虛取直也的矣，其知恐而畏也審矣。
吾賤且辱，不得與考績幽明之說；于其往也，故賞以酒肉而重之以辭。
水調(diào)歌頭·泛湘江
濯足夜灘急，晞發(fā)北風涼。吳山楚澤行遍，只欠到瀟湘。買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪。蟬蛻塵埃外，蝶夢水云鄉(xiāng)。
制荷衣，紉蘭佩，把瓊芳。湘妃起舞一笑，撫瑟奏清商。喚起九歌忠憤，拂拭三閭文字，還與日爭光。莫遣兒輩覺，此樂未渠央。
摸魚兒·觀潮上葉丞相
望飛來半空鷗鷺，須臾動地鼙鼓。截江組練驅山去，鏖戰(zhàn)未收貔虎。朝又暮。誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。風波平步。看紅旆驚飛，跳魚直上，蹙踏浪花舞。
憑誰問，萬里長鯨吞吐，人間兒戲千弩。滔天力倦知何事，白馬素車東去。堪恨處，人道是、屬鏤怨憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。
游雙溪記
乾隆四十年七月丁巳，余邀左世瑯一青，張若兆應宿，同入北山，觀乎雙溪。一青之弟仲孚，與邀而疾作，不果來。一青又先返。余與應宿宿張?zhí)滴亩斯股幔笥晗獫q，留之累日，蓋龍溪水西北來，將入兩崖之口，又受椒園之水，故其會曰雙溪。松堤內(nèi)繞，碧巖外交，勢若重環(huán)。處于環(huán)中，以四望煙雨之所合散，樹石之所擁露，其狀萬變。夜共一鐙，憑幾默聽，眾響皆入，人意蕭然。
當文端遭遇仁皇帝，登為輔相，一旦退老，御書“雙溪”以賜，歸懸之于此楣，優(yōu)游自適于此者數(shù)年乃薨，天下謂之盛事。而余以不肖，不堪世用，亟去，蚤匿于巖窶，從故人于風雨之夕，遠思文瑞之風，邈不可及。而又未知余今者之所自得，與昔文端之所娛于山水間者，其尚有同乎耶，其無有同乎耶？