中秋見月和子由

譯文

明月還沒有從高高的群山升起，就已經發出了萬丈星云之光。

杯中的酒還未飲盡，天上宮闕就開始翻涌。紛亂的云四處飄散，好像浪濤下落。

如果誰要為天公清洗眼睛，應該會耗費銀河里的數千斛水。

明亮的月光使我更冷靜地洞察世態人情，我心湛然，磊落光明。

西南方向的心宿和彈丸一般大，角尾二宿亮光閃爍，環繞著蒼龍七宿。

今晚月光很強，星光顯得更加微弱，我集中目光也看不見它們。又怎么容許燈籠火在秋日寒氣之中與月爭光呢？

什么人在古汴河邊停船靠岸？人們做了許多魚龍形狀的燈，游戲賞月。

水燈曲折排列，隨著歌聲節拍和船的浮沉上下盤旋舞動。

燈籠中的燭光熄滅，月亮也轉到山前。浪打風吹使燈籠顫動，哪里還能堅固？

明月容易下沉，人也終究會散去。我回家后呼喚取酒再度賞月。

堂前的月色更加皎潔美好，寒蟬在含露水的草叢中咽咽而鳴。

掀起簾子，推開門戶，寂靜得好像沒有人。窗下只有我的孫兒楚老在低哭。

子由啊，你不要因為清貧而感到羞愧，古來對月題詩的人能有幾個？

太陽一出，好像世事皆變，中秋夜恍若置身瑤臺的賞月賦詩之境，仿若夢一場。

注釋

和（hè）：依照別人所作詩詞的題材和體裁而寫作。

子由：指蘇軾的弟弟蘇轍。

瑞光：指月未出時星云之光。

萬丈：一作“千丈”。

白毫：白色的光芒，指月亮將升起時閃出的光。

銀闕：指天上宮闕，傳說為仙人或天帝所居。《史記·封禪書》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黃金銀為宮闕。”這里代指明月。

脫壞：指天上積云散開零亂。

崩濤：浪濤下落。

“誰為”句：化用唐韓愈《月蝕詩效玉川子作》：“念此日月者，為天之眼睛。”眸子，眼睛，此指月。詩人謂月為天之眼。

明河：即銀河。斛（hú）：舊量器名，亦是容量單位，一斛本為十斗，后來改為五斗。

湛然：明亮之狀。

心不起：指心里沒有世俗的雜念。

火星：星名。又名大火，即心宿。一作“大星”。

彈丸：形容極小。

角尾：星宿名。二十八宿之兩宿。

奕奕：光明貌，亮光閃動貌。

蒼龍：蒼龍七宿。東方七宿角、亢、氐、房、心、尾、箕，合稱蒼龍。蟠：屈曲，環繞，盤伏。

注眼：謂集中目光看。看不見：極言星暗以反襯月明。

更許：猶言豈許、寧許。

螢火：本指螢火蟲發出的光，這里比喻人們游玩的燈籠火。

爭清寒：在秋日寒氣之中與月爭光。

艤（yǐ）舟：停船靠岸。

古汴（biàn）：古汴河由鄭州、開封，流經徐州，合泗水入淮河。此特指徐州汴、泗合流之處。

魚龍：指魚燈、龍燈。

曲折：狀水燈排列之形。

“低昂”句：作者自注：“是夜，賈客舟中放水燈。”低昂，狀水燈上下波動。赴節，按音樂節拍。歌板，即拍板，一種樂器。歌唱時用以打拍子，故名。

青熒：青光閃映貌。此指水燈之光。

滅沒：燭光熄滅。山前：一作“前山”。

浪飐（zhǎn）風回：浪打風吹使燈籠顫動。飐，《說文解字》：“飐，風吹浪動也。”豈復堅：哪里還能堅固。

咽咽：嗚咽哀切之聲。

寒螀（jiāng）：古書上說的一種蟬。《爾雅·釋蟲》：“蜺，寒蜩。”郭璞注：“寒螀也。似蟬而小，青赤。”鳴：一作“啼”。

“窗下”句：作者自注：“近有一孫，名楚老。”楚老即蘇簞，蘇邁之子。咿啞，象聲詞，小兒學語或低哭聲。

南都從事：指蘇轍。從事，古官名。漢代州刺史之佐吏如別駕、治中、主簿、功曹等，均稱從事史。又有郡國從事史，每郡一人，主管文書等。時蘇轍為南京簽判，與古從事相當。莫羞貧：不要因貧而羞。蘇轍原詩有“南都從事老更貧，羞見青天月照人”之句，故作者以此寬慰他。

“明朝”句：化用唐武元衡《夏夜作》：“無因駐清景，日出事還生。”

怳（huǎng）然：同“恍然”，好像，仿佛。瑤臺客：神仙。瑤臺，神話傳說中神仙所居之地。東晉王嘉《拾遺記·昆侖山》：“傍有瑤臺十二，各廣千步，皆五色玉為臺基。”