“宿贊公房”譯文及注釋
譯文
高僧怎么也會(huì)來(lái)到這里?在這秋風(fēng)颯颯的季節(jié)我與您相逢。
陰雨撂荒了您深院的菊花,嚴(yán)霜欺倒了半池蓮影。
遭到放逐又豈能違背心性?身居荒野也未能放棄禪宗。
今夜與您相逢共宿,隴上的明月也向我們現(xiàn)出圓圓的光影。
注釋
杖錫(xī):手持錫仗。錫仗,菩薩頭陀十八物之一,上有四股十二環(huán),表示四諦十二姻緣之義。比丘向人乞食,到門(mén)口,便震動(dòng)錫杖上的小環(huán)作聲,以讓人知道。
颯(sà)然:形容風(fēng)吹時(shí)沙沙作響。
寧:豈能。
虛空:荒野無(wú)人之處。贊公土室在山野。
隴(lǒng)月:潔白明亮的月亮。
“宿贊公房”鑒賞
賞析
這首詩(shī)以“杖錫何來(lái)此”發(fā)問(wèn)開(kāi)始,但又故意不作回答。這是因?yàn)檎味窢?zhēng)竟然連累到了出家人,杜甫痛心疾首之余,不愿再回顧往事。二、三、四句接著寫(xiě)秋風(fēng)、院菊、池蓮,都是贊公禪房所見(jiàn)。這些描寫(xiě)不僅借物寫(xiě)人,側(cè)面寫(xiě)出贊公作為釋門(mén)隱者清靜淡泊的生活與性格,還運(yùn)用“颯然"、“雨荒”、“霜倒”等詞語(yǔ),象征著贊公平白受屈被貶的不幸遭遇。
五、六兩句從“放逐”起首,推崇贊公不為放逐移節(jié)的情操。“放逐寧違性”說(shuō)贊公被放逐到深山老林,而那里恰好是贊公喜愛(ài)的地方。“虛空不離禪”說(shuō)寵辱無(wú)非虛空,等榮辱,齊貴賤,正是禪門(mén)的宗旨。在安慰、贊揚(yáng)贊公的過(guò)程中包含著對(duì)眨謫、放逐的蔑視。
最后兩句寫(xiě)夜,點(diǎn)明題目中的“宿”字。二人本來(lái)交情很好,后來(lái)同案遭貶,如今又在邊地相逢,自是非常難得。“隴月”句,不僅是寫(xiě)景,更重要的是以月圓象征兩位老友的團(tuán)圓。
這篇詩(shī)作的前三聯(lián)極富禪趣。在凡胎俗人眼中,身遭貶謫,處境凄涼,當(dāng)會(huì)黯然神傷。然而對(duì)禪家佛人來(lái)說(shuō),一切萬(wàn)法,一切煩惱,都是主觀的,因此都是空幻不實(shí)的,通過(guò)勤修苦練參禪悟道,體悟了這種萬(wàn)物皆空的微妙智慧,即可開(kāi)悟解脫,最終達(dá)到?jīng)]有執(zhí)著、沒(méi)有牽掛、沒(méi)有悲歡,坦蕩磊落、廣大自在的心境。詩(shī)篇中僧人贊公不以自身的遭貶境遇的凄涼而悲傷,對(duì)事態(tài)變遷來(lái)之不拒,處之淡然,可謂了悟了禪定般若之境,體悟了萬(wàn)物皆空的智慧。
賞析二
詩(shī)人因上疏救宰相房琯,被貶棄官,暫居秦州,不意遇到了謫置此地的原京師大云寺贊公,所以以“錫杖何來(lái)此”反詰起筆,表現(xiàn)了驚愕之情。“秋風(fēng)已颯然”自然是寄情于景,以秋風(fēng)述說(shuō)一份不滿與困苦。“雨荒深院菊,霜倒半池蓮”緊接“秋風(fēng)”義旨,進(jìn)一步渲染贊公與自己處境的蕭條凄涼。對(duì)仗工整,用字精準(zhǔn),以“荒”“倒”二字使冷落身世傳神而出。此處也為下文贊嘆贊公梵行高潔,禪心清凈作一反襯。詩(shī)至“放逐寧違性,虛空不離禪”則秋戚之情一掃而空,換之以無(wú)盡的平和,又透出獨(dú)立孤峰頂?shù)暮狼椤Y澒钔ǚ鸱ǎ瑹o(wú)論外境如何變化,也不能動(dòng)搖他的清凈心。而一切萬(wàn)法無(wú)非真如,放逐本身也不離空性,就如虛空也是禪。在贊公身邊,使詩(shī)人也感染了幾分寧?kù)o安詳。夜間在贊公房間休息,望見(jiàn)朗朗明月,掃清太虛,猶如禪心空明,能出種種違順。同時(shí)尾聯(lián)也點(diǎn)出題意,以作照應(yīng)。?
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)是乾元二年(759)深秋在秦州時(shí)作。贊公是杜甫的舊友,在長(zhǎng)安大云寺作住持時(shí),曹留杜甫在寺內(nèi)小住,并贈(zèng)送絲細(xì)毛布。不曾想到在流寓中相逢。詩(shī)中描寫(xiě)夜宿贊公土室的所見(jiàn)所感,對(duì)贊公的守禪本性給予贊美,抒發(fā)了他鄉(xiāng)遇故知的欣喜之情。 ?
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔? 杜甫的詩(shī)(111篇)〕猜你喜歡
折桂令·問(wèn)秦淮
問(wèn)秦淮舊日窗寮,破紙迎風(fēng),壞檻當(dāng)潮,目斷魂消。
當(dāng)年粉黛,何處笙簫?罷燈船端陽(yáng)不鬧,收酒旗重九無(wú)聊。
白鳥(niǎo)飄飄,綠水滔滔,嫩黃花有些蝶飛,新紅葉無(wú)個(gè)人瞧。
風(fēng)入松·寄柯敬仲
畫(huà)堂紅袖倚清酣,華發(fā)不勝簪。幾回晚直金鑾殿,東風(fēng)軟、花里停驂。書(shū)詔許傳宮燭,輕羅初試朝衫。
御溝冰泮水挼藍(lán)。飛燕語(yǔ)呢喃。重重簾幕寒猶在,憑誰(shuí)寄、銀字泥緘。報(bào)道先生歸也,杏花春雨江南。
自薊北歸
驅(qū)馬薊門(mén)北,北風(fēng)邊馬哀。
蒼茫遠(yuǎn)山口,豁達(dá)胡天開(kāi)。
五將已深入,前軍止半回。
誰(shuí)憐不得意,長(zhǎng)劍獨(dú)歸來(lái)。