“寒夜思友三首·其二”譯文及注釋
譯文
空中的大雁隔斷了我的思念，月下想要?dú)w家的愁思越發(fā)急切。
鴻雁也往西南家鄉(xiāng)方向飛去，我為什么卻與朋友輕易離別？
注釋
云間：此指天空中的大雁。
征：表示遠(yuǎn)行，同時(shí)還可與遷客、邊卒相聯(lián)系。
切：意謂急切。
“寒夜思友三首·其二”鑒賞
賞析
這首詩(shī)，寫詩(shī)人遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)，又與友人離別，其愁緒又多幾層。
“云間征思斷”是整首詩(shī)的起因，天空中的大雁朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。
遠(yuǎn)行的旅人突然被南飛的大雁所驚動(dòng)，也許此刻便是在晚上，因此詩(shī)人“月下歸愁切”。這里“征”與“歸”兩個(gè)字可相對(duì)來理解。因見“鴻雁西南飛”，故詩(shī)人問自己：“如何故人別？”以鴻雁的歸鄉(xiāng)反襯自己與友人的離別。
這首詩(shī)因雁而起興。一葉落而嘆天下秋，嘆生命的匆匆流逝；一雁過而感慨于孤獨(dú)的遠(yuǎn)征，思念起家鄉(xiāng)故鄉(xiāng)與故人。
創(chuàng)作背景
《寒夜思友三首》是一組明確標(biāo)明思友的詩(shī)歌，當(dāng)作于公元670年（唐高宗咸亨元年）。這年晚秋，王勃從梓州來游成都，這三首詩(shī)即作于深秋淹留蜀中時(shí)。本詩(shī)即是其中一首。
王勃簡(jiǎn)介
唐代·王勃的簡(jiǎn)介
王勃（649或650～676或675年），唐代詩(shī)人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時(shí)，不幸渡海溺水，驚悸而死。王勃在詩(shī)歌體裁上擅長(zhǎng)五律和五絕，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文學(xué)成就是駢文，無(wú)論是數(shù)量還是質(zhì)量，堪稱一時(shí)之最，代表作品有《滕王閣序》等。
...〔? 王勃的詩(shī)(6篇)〕