游雙溪記

譯文

乾隆四十年七月丁巳日？我邀左世瑯一青，張若兆應宿，一同進入北山，到雙溪游覽。一青的弟弟仲孚本來應邀同游，但因突然生病沒有來。一青又先回去。我便和張應宿一起住在了張太傅文端公墓地旁邊的廬舍里。天降大雨，雙溪的溪流猛漲，我們便滯留在那里好幾天。大概龍溪水從西北方向滾滾而來，在快要進入兩座山崖之間的入口時，又有椒園之水匯入，因為兩水匯聚，這條溪便被稱為“雙溪”。茂盛的松樹恰如堤壩在雙溪內環繞，雙溪外，蒼綠色的山巖交錯分布，整個情形像雙環狀。我們處于環狀的中間向四處觀望，恰好目睹煙雨的聚合與消散，樹林和石頭簇擁著交錯呈現，在煙雨中這些 景致變化萬千。夜晚坐在同一燈光下，倚靠幾案默聽，所有的自然音響都匯入耳畔，我們便有一種孤寂冷清的蕭然之感。

文端受仁德的皇帝恩寵，登上宰相的高位，一朝告老還鄉，皇帝親筆題寫“雙溪”兩字賜贈，回鄉以后將御筆題匾懸掛在此處的門楣上，在這里過了幾年優游閑適的日子才去世，世人都說這是一件盛事。我因為不賢，不堪為世所用，急忙離去，早早隱居在山崖的深底，在風雨之夜與友人一起，遠思文端的風范，覺得遙不可及。但是，不知現在我游覽雙溪的感受，與昔日文端游山玩水的快樂，是有某些相同之處呢，抑或沒有什么相同之處呢？

注釋

左世瑯：字一青。

張若兆：字應宿。

雙溪：位于今安徽桐城龍眠鄉境內龍眠河與椒園小河匯流處，故稱“雙溪”。

乾隆四十年七月丁巳：即公元1775年。

張太傅文端公：即清朝名相張英（1637～1708），桐城人，卒后謚號“文端”，贈太子太傅。

鐙：同“燈”，指油燈。

仁皇帝：即康熙帝（1654～1722），名愛新覺羅·玄燁，謚號“大清圣祖仁皇帝”。

登：加封。

一旦：一天之間。

楣：門框上邊的橫木。

薨：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。

邈：遙遠。