“拋球樂·曉來天氣濃淡”譯文及注釋
譯文
天亮時天氣忽晴忽陰，細雨輕輕地下著。清明的時候，滿大街都飄舞著柳絮，池塘邊煙霧籠罩著芳草，這些景物都可以用來作畫。艷麗的杏花，好像美人化妝后的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。到處都是儀態美好的女子，美麗動人的嬉笑，爭著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進行斗雞游戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方，人們吹奏脆笛等樂器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。
我向著園林的深處，爭著停放畫輪車，拴住寶馬。隨意地放置杯盤于樹下，在樹蔭下，舞姿優美，歌聲嘹亮，就好像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過今天的歡樂，因為它是無價的。任憑他美酒一斗值千錢，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就好像在唐虞時代一樣。艷陽天在還沒看足的時候，已發覺鶯飛花謝。對著美酒和美女，怎么忍心輕易舍棄。
注釋
（1）拋球樂：唐教坊曲名。《唐音癸箋》云：“《拋球樂》，酒筵中拋球為令，其所唱之詞也。”后用作詞牌名，此調三十字者始于劉禹錫詞，三十三字者始于馮延巳詞，因詞有“且莫思歸去”句，或名《莫思歸》。然皆五七言小律詩體。至宋柳永，則借舊曲名別倚新聲，始有兩段一百八十七字體。《樂章集》注“林鐘商調”。與唐詞小令體制迥然各別。上片十九句七仄韻，下片十七句七仄韻。
（2）天氣濃淡：天氣忽晴忽陰。
（3）清明：二十四節氣中的第五個節氣，時間點在農歷每年三月初一前后（公歷4月4-6日）。我國有清明掃墓踏青的習俗。
（4）風絮巷陌：滿街滿路都飄著柳絮。巷陌，街巷的通稱。葛洪 《神仙傳·薊子訓》：“尸作五香之芳氣，達于巷陌。”
（5）煙草：煙籠芳草。
（6）“艷杏”句：杏花艷麗，好像美人化妝后的臉。勻開，均勻地抹開。
（7）“弱柳”句：柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。宮腰，指楚宮腰。《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而宮中多餓人。”后以宮腰喻細腰。亞（yā），通“壓”，低垂的樣子。
（8）是處：到處。麗質：指濃妝艷抹的女子。盈盈：儀態美好。《古詩·青青河畔草》：“盈盈樓上女，皎皎當戶牖。”
（9）巧笑：美麗動人的笑，一般指女子之美。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
（10）秋千：游戲用具,將長繩系在架子上,下掛蹬板,人隨蹬板來回擺動。我國清明節有蕩秋千的習俗。
（11）彩球羅綬：彩球上系著綾羅絲帶。羅綬，從彩球中引出的絲帶，拋擲時可以握持。
（12）金雞芥羽：指斗雞游戲。芥羽，一說，斗雞者將芥末播在雞羽上，以促其站斗；另一說，為雞翅上穿上甲
（13）五陵：指華貴公子。五陵原為長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五縣的合稱，均在今陜西省咸陽市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。漢元帝以前，每立陵墓，輒遷徙四方富豪及外戚居住，令其供奉陵園，稱為陵縣。故后世稱豪族子弟為“五陵少年”。
（14）脆管：笛的別稱。張宇《上巳日游平湖》：“脆管當筵清似語，扁舟爭岸疾如梭。”繁弦：繁雜的弦樂聲。蔡邕 《琴賦》：“于是繁弦既抑，雅韻復揚。”和雅：謂樂曲的聲調和諧雅正。盧思道 《遼陽山寺愿文》：“洞穴條風，生和雅之曲；圓珠積水，流清妙之音。”
（15）抳（nǐ）：停止。畫輪：《晉書·輿服志》：“畫輪車，駕牛以彩漆畫輪轂，故名曰畫輪車。”
（16）羈（jī）：束縛，此指拴馬。
（17）取次：隨便。葛洪《抱樸子·祛惑》：“此兒當興卿門宗，四海將受其賜，不但卿家，不可取次也。”
（18）姹（chà）：美麗。
（19）爭似：怎似。
（20）十千一斗：極言酒價昂貴。千，指千錢，古代錢中有孔，用繩索貫成串，一千錢為一貫。
（21）金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子。《晉書·阮孚傳》：“（孚）嘗以金貂換酒，復為所司彈劾，帝宥之。”
（22）恣（zì）：放縱。幕天席地：把天作幕，把地當席，形容放縱形骸，一醉方休。劉伶《酒德頌》：“行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。”
（23）陶陶：和樂的樣子。劉伶《酒德頌》：“奮髯踑踞，枕麴藉糟；無思無慮，其樂陶陶。”
（24）唐虞：唐堯與虞舜的并稱。
（25）鶯花：泛指可以觀賞的春景。
（26）綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細如蟻（即酒的泡沫），稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。”翠娥，泛指美女。李白 《憶舊游寄譙郡元參軍》：“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣。”
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：9-13
2、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：262-266
“拋球樂·曉來天氣濃淡”鑒賞
賞析
《拋球樂》一調，雖非三疊，但上下兩片一百八十七字，在詞中也算得長篇巨制了，柳永此詞，寫春日清明，把自然之美、節日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現于讀者面前，如花團錦簇，炫人眼目。
據《楓窗小牘》、《汴京遺跡考》、《宋東京考》、《東都志略》等書所錄，汴京周圍有名可舉的園林有八十余處，游賞園林成為汴京一時的風尚。這首詞描繪了都城人民探春游園的活動，這不僅反映了當時游賞園林的盛大場面，而且也表現了市民階層太平時及時行樂的社會心態，這比一般性的史志記載更為生動地反映了北宋承平時期的時代風貌，既是一首詞中賦體佳作，又可看做是一則珍貴的史料。
詞的上片可分六段前三段寫清明節美麗的自然景色，后三段寫清明節節日盛況。
“曉來天氣濃淡”二句為第一段，寫自然氣候，天氣忽晴忽陰，不時會有細雨落下，寫的疏疏淡淡。“近清明”四句為第二段，寫自然景物，巷陌里風吹柳絮，池塘邊煙籠芳草，寫的極其飄逸而秀雅。詞人結以“盡堪圖畫”四字，畫乃水墨畫。詞人僅用十六字便描畫出一幅清明煙雨圖，筆力清勁而簡潔。“艷杏暖”二句為第三段，承接上段，繼續寫自然景物，寫艷麗的杏花和懸垂的楊柳，并且用了“犯而不犯”的筆法，重復中顯出了不重復。這些景物顏色濃艷，又與之前的風絮、煙草形成了鮮明對比。在語言上用了對偶，手法上用了擬人手法。但景物選擇上有些小氣與作態，失掉了自然本色。
上片的后三段以鋪寫的方式寫了民間節日盛況。“是處麗質盈盈”三句為第四段，寫少女們蕩秋千。以“盈盈”狀其儀態，以“嘻嘻”狀其笑貌，以“爭簇”狀其爭先恐后的熱烈情態。第五段寫男子戲彩球。斗雞、馳馬的游樂，“彩球”配以“羅綬”，“金雞”飾以“芥羽”，“芳郊綠野”是馳騁的園地，也寫得華麗而熱烈，少女的活動以“是處”二字領起，男子的活動則以“芳郊綠野”結住，都是為突出清明游嬉的場面，處處展現著節日的民風民俗。第六段是為嬉游的場面配上笛聲、“和雅”的“繁弦”聲，而更加活潑與熱烈，毫不夸張地使清明節的民間游藝超過了貴族豪門的王陵之游。
上片至此結住，詞人的主體形象似在此游樂的場面中，又似游離于這場面之外。至下片詞人的形象才正式登場，他把自己的形象放置于一系列的清明游樂活動中。
第一步，他“泥畫輪”，“羈寶馬”于“名園深處”，這里詞人還用了“爭”字和“競”字，可見當時同游人數之多，也道出了詞人游歷時的心情是非常愉快的。第二步，他隨意地“羅列杯盤”于“芳樹”的“綠陰紅影”下，開始飲酒，事與景和諧地相融為一。第三步，賞舞聽歌以壯游興，舞如“鶯嬌”，歌如“燕姹，使人盡歡盡興。于是引發出第四步，詞人內心的價值較量，寸大之珠、片闊之玉是寶物，再貴也有價，比不上今天的“濃歡”“無價”。至此，詞人已有些飄飄然而忘形再進一步，詞人大呼，任憑它美酒一斗值萬金，飲盡了盡可解下高貴的帽子去換酒，其疏狂已接近李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”（《將進酒》）的境地了。至此，詞人的熱度已升至頂點，狂傲已發到極致，下一步則以天為幕，以地為席，“盡醉”于似唐虞時代的太平盛世。只是，詞人熱烈的情緒此時已成強弩之末，接下來就要走下坡路了。天下沒有不散的筵席，艷陽之天在尚未看足之時，已覺察到鶯飛花謝、好景有盡。最后，只有勉強振作，以不忍輕舍眼前的美酒來告慰自己，也告慰他人。整個下片，可說是步步推進地寫盡了詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。
柳永生就一副要盡享人生歡樂的心性，身處歡樂之中，他要盡情盡興地享受，他還要用詞記錄下這生活的歡樂。《拋球樂》就是他記述人生歡樂的一首作品。但柳永的一生是不幸的，他不可能時時處在《拋球樂》這樣的世界中，因而他更多的作品是在回憶舊日的歡樂或是歡樂與無奈的交織。
創作背景
此詞具體創作年份暫不可考。因詞中寫的是汴京清明的盛況，而柳永出仕后在汴京為官時間很短，所作詞也大多是官場所見，故此詞應該是柳永早年在汴京求取功名時創作的。?
柳永簡介
宋代·柳永的簡介
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔? 柳永的詩(180篇)〕猜你喜歡
傾杯·鶩落霜洲
鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風處，起一聲羌笛。離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟如織。
為憶芳容別后，水遙山遠，何計憑鱗翼。想繡閣深沉，爭知憔悴損，天涯行客。楚峽云歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。望京國。空目斷、遠峰凝碧。
秋興賦
晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農夫田父之客。攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑卮寧，譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。其辭曰：
四時忽其代序兮，萬物紛以回薄。覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憀栗兮若在遠行，登山臨水送將歸”。夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤。臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。
野有歸燕，隰有翔隼。游氛朝興，槁葉夕殞。于是乃屏輕箑，釋纖絺，藉莞箬，御袷衣。庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷。蟬嘒嘒而寒吟兮，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月瞳朧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，獨輾轉于華省。悟時歲之遒盡兮，慨伏首而自省。斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂領。仰群俊之逸軌兮，攀云漢以游騁。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。
聞至人之休風兮，齊天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨于宗祧兮，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之澼澼。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。悠哉游哉，聊以卒歲。
題潯陽樓
自此后詩，江州司馬時作
常愛陶彭澤，文思何高玄。
又怪韋江州，詩情亦清閑。
今朝登此樓，有以知其然。
大江寒見底，匡山青倚天。
深夜湓浦月，平旦爐峰煙。
清輝與靈氣，日夕供文篇。
我無二人才，孰為來其間？
因高偶成句，俯仰愧江山。
東堂新成二首
種樹成陰辟沼漁，數椽聊此卜幽居。
諸峰稍識嵐霏外，三徑新鋤灌莽余。
窮巷頗回高士轍，藜床時讀古人書。
欲因蘿薜辭簪弁，慚愧天恩在玉除。
無端世路繞羊腸，偶以疏慵得自藏。
種竹旋添馴鶴徑，買山聊起讀書堂。
開窗古木蕭蕭籟，隱幾寒花寂寂香。
莫笑野人生計少，濯纓隨處有滄浪。