傾杯樂(lè)·禁漏花深

譯文

隨著禁漏的不斷滴漏，時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)地過(guò)去了，花草已經(jīng)長(zhǎng)高了。太陽(yáng)就像個(gè)刺繡工人不斷在大地上繡出各種圖畫。帶有蕙花香氣的風(fēng)把溫暖散布在人間。都城有十二座門，正月十五元宵節(jié)，月亮十分圓，很高的閣樓之間的通道幾乎和云層相連，皇室成員的居所高聳華麗，嘉氣瑞煙繚繞在花草樹木之間，有如仙境一般。元宵佳節(jié)，皇帝出來(lái)和大家一起觀燈賞月，臨幸到了皇城的有如神仙所居住的花園之中。

龍鳳花紋的蠟燭，與天空的星月所發(fā)出的光輝交相輝映。在距離燈火晚會(huì)很近的地方打開皇帝依仗的掌扇。會(huì)見由樂(lè)府管理的民官兩籍樂(lè)妓及梨園四部。天快亮了人們還沒(méi)散去，街道都塞滿了人，都向圣上高呼萬(wàn)歲。希望年年都能看到圣上的儀仗。

注釋

傾杯樂(lè)：原為唐教坊曲名，后用為詞牌。又名《傾杯》《古傾杯》等。雙片一百零六字。全詞同韻，仄韻，韻字可上聲、可去聲。另有一百零四字、一百一十五字體。

禁漏花深：禁漏，皇宮里用以計(jì)時(shí)的計(jì)時(shí)器。花深，花草長(zhǎng)高了。

繡工日永：繡工，指太陽(yáng)，太陽(yáng)就像是一個(gè)刺繡工人一樣，不斷在大地上繡出各種美麗的圖畫；日永，一天比一天長(zhǎng)。

蕙風(fēng)布暖：蕙風(fēng)，帶有蕙花香氣的風(fēng)；布暖，把溫暖散布在人間。

變韶景：變成春天的時(shí)光。

都門十二：都城之門有十二座，借指整個(gè)京城。

銀蟾（chán）光滿：銀蟾，月亮，舊時(shí)文人常把月亮稱作蟾宮，因而稱月亮為銀蟾。光滿，月圓。

閬（làng）苑（yuàn）：傳說(shuō)中的神仙住所。

梨園：戲班子。此指樂(lè)府、教坊之類。 四部：四部樂(lè)工，即龜茲、大鼓、胡、軍樂(lè)。此統(tǒng)指所有的管弦之樂(lè)。

鰲（áo）抃（biàn）：形容歡欣鼓舞。

參考資料：

1、姚康鈴著．兩宋詞律集：巴蜀書社，2014.06：360

2、（北宋）柳永著；陳忠選注．柳永詞選注．長(zhǎng)春：吉林文史出版社，2000.01：24-24

3、顧之京，姚守梅，耿小博編著．柳永詞新釋輯評(píng)． 北京：中國(guó)書店，2005年01月：42