“題潯陽樓”譯文及注釋
譯文
我常常仰慕陶淵明，想知道他的文思為什么高妙而有才情。
我也常常疑惑韋應物，為什么他的詩情如此清雅閑適。
今天登上潯陽樓，我終于知道他們為什么如此出色了。
江水一片青冷色，清澈見底；匡山樹木繁茂，山峰高聳如劍直插在天空。
深夜只見一輪明月高懸在湓江上，清晨香爐峰上云煙繚繞。
是這月光與江山的靈氣，給了他們創造文章的靈感。
我沒有他們兩人那么出色的才能，又為什么來到這里呢。
只是因為登上了高樓偶然間寫下了些詩句，實在有愧如此優美的江山景色。
注釋
陶彭澤：陶淵明。曾為彭澤縣令，到任八十一日棄官歸去，曰：“我豈五斗米折腰向鄉里小兒！“后世傳為佳話。
怪：奇怪。
韋江州：韋應物。中唐著名詩人，曾任江州刺史。韋詩善寫山水田園生與陶詩一脈相承，風格清雅淡遠，成就很高。
有以：得以。有以知其然，即終于知道了原因。
匡山：在江西。與廬山并稱匡廬。從下文“爐峰”看，此處應是單指。
湓（pén）浦：即湓江，源出江西。白居易《琵琶行》：“住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。”
平旦：天明。
爐峰煙：香爐峰上升起的煙氣。
日夕：日夜。
孰為：為什么。
偶成句：偶然間寫下了些詩句。
“題潯陽樓”鑒賞
賞析
作者在首二句開篇談到東晉詩人陶淵明，表明自己很喜歡陶淵明的作品，作者覺得陶淵明的文思高超玄妙。作者在第二、三句提到和白氏同期稍早的詩人韋應物，稱贊其詩歌具有清新閑遠的情調。陶氏和韋氏與江州（今江西九江、瑞昌等市縣）都有著較深的聯系。陶淵明是九江當地人，曾任江州祭酒和彭澤（隸屬九江）縣令。而韋應物曾擔任過江州刺史，亦曾于詩中提及潯陽樓，曰：“始罷永陽守，復臥潯陽樓。”（《登郡寄京師諸季淮南子弟》）白氏登樓而追憶曾居于江州的前人，對他們的才情抒發強烈的贊揚和佩服。
在前四句中，作者以一“愛”字來說明陶氏的作品對自己有著很深的吸引力，又用一“怪”字來表達自己對韋氏的詩才感到很好奇。
至第五、六句，作者的想法漸漸明朗開來，他在登樓之后，知道了為何二人之詩風令他“愛”與“怪”。此二句語言平實，內容簡單，但卻是承上啟下之筆，既讓人明白他提及陶韋二人，說“愛”與“怪”的目的，又引人欲觀下文，想要了解作者在登上潯陽樓后。究竟是看到什么或感受到什么，讓他“有以知其然”。
在第七至第十句時話題一轉，以優美的對偶句向眾人展現出了江州遼遠大氣的美景。
七、八兩句中，“大江”對“匡山”，體現江州山水俱備；“寒”對“青”，清冷的觸感與沉郁的色彩，體現出山水的氣勢；“見底”與“倚天”相對，下深及江底，上高聳入云天，體現江州山水的壯闊。在這兩句的描寫中，影像鮮明雄闊，色彩較重，更偏向于可感的視覺和觸覺。而第九、十句則轉向一種迷濛之中。“深夜”對“平旦”，江州無論晨昏日夜，皆有其獨特的美景；“湓浦月”對“爐峰煙”，夜里月光灑在江水上，清晨的香爐峰云煙聚散，給人一種似實而幻，幽靜淡雅的迷離感。此二句鋪展出江州的柔美風光，與第前兩句形成較為明顯的對比：色彩一重一淡，感受一真一幻，筆鋒一剛一柔。
如此景觀所包蘊的“清輝”與“靈氣”日夜浸染著昔日的才子詩人，給予他們高玄的文思，清閑的詩情。詩至第十一、十二句，作者胸中已了然，正是這樣的山水，賦予陶韋二人創作出令其“愛”和“怪”的作品。
抒懷至此，似乎可告一段落。但作者顯然意猶未盡。第十三、十四句所言，或許在說文才不如二人的同時，亦覺官才不如之，雖然對于他人來說，他的為官經歷和詩作文筆皆可以證明白氏是有才之人，且絲毫不遜于陶韋，但白氏依然在前人才華前表達出了自謙。最后，他對自己寫下此詩作了一番解釋：“因高偶成句，俯仰愧江山。”自言這首詩是登高興至而偶發之作。才情有限，無法將所見景物完美地表達，愧對江山美景。被貶謫為江州司馬的白居易，其內心有著不得志的苦悶。在“俯仰”一句中，或許亦有可能些微傳達出其在政治上挫折頓郁，志不能抒，雖仍為官卻愧對自己想要在其間施展抱負的天地江山。
自古以來，登高望遠往往能給文人騷客許多的感觸或是情致。對于白居易來說亦然。詩題雖為《題潯陽樓》，實乃作者站在潯陽樓上飽覽勝景。贊嘆江州河山，并懷古抒情之作。登樓面對壯秀河山的白氏，在詩歌中一路筆鋒飛揚，語句或直白或工巧，寫景揮灑，抒情暢懷。使得全詩富有極強的情緒感染力。
創作背景
貞元（公元785-805年）年間進士出身的白居易，曾授秘書省校書郎，再官至左拾遺，可謂春風得意。誰知幾年京官生涯中，因其直諫不諱，冒犯了權貴，受朝廷排斥，被貶為江州司馬。 白居易被貶謫后，于元和十一年左右登上潯陽城樓，觸景生情，不禁撫今追昔，留下了這一抒情詩作。
白居易簡介
唐代·白居易的簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
...〔? 白居易的詩(53篇)〕猜你喜歡
題潯陽樓
自此后詩，江州司馬時作
常愛陶彭澤，文思何高玄。
又怪韋江州，詩情亦清閑。
今朝登此樓，有以知其然。
大江寒見底，匡山青倚天。
深夜湓浦月，平旦爐峰煙。
清輝與靈氣，日夕供文篇。
我無二人才，孰為來其間？
因高偶成句，俯仰愧江山。
游虞山記
虞山去吳城才百里，屢欲游，未果。辛丑秋，將之江陰，舟行山下，望劍門入云際，未及登。丙午春，復如江陰，泊舟山麓，入吾谷，榜人詭云：“距劍門二十里。”仍未及登。
壬子正月八日，偕張子少弋、葉生中理往游，宿陶氏。明晨，天欲雨，客無意往，余已治筇屐，不能阻。自城北沿緣六七里，入破山寺，唐常建詠詩處，今潭名空心，取詩中意也。遂從破龍澗而上，山脈怒坼，赭石縱橫，神物爪角痕，時隱時露。相傳龍與神斗，龍不勝，破其山而去。說近荒惑，然有跡象，似可信。行四五里，層折而度，越巒嶺，躋蹬道，遂陟椒極。有土坯磈礧，疑古時冢，然無碑碣志誰某。升望海墩，東向凝睇。是時云光黯甚，迷漫一色，莫辨瀛海。頃之，雨至，山有古寺可駐足，得少休憩。雨歇，取徑而南，益露奇境：齦腭摩天，嶄絕中斷，兩崖相嵌，如關斯劈，如刃斯立，是為劍門。以劍州、大劍、小劍擬之，肖其形也。側足延，不忍舍去。遇山僧，更問名勝處。僧指南為太公石室；南而西為招真宮，為讀書臺；西北為拂水巖，水下奔如虹，頹風逆施，倒躍而上，上拂數十丈，又西有三杳石、石城、石門，山后有石洞通海，時潛海物，人莫能名。余識其言，欲問道往游，而云之飛浮浮，風之來冽冽，時雨飄灑，沾衣濕裘，而余與客難暫留矣。少霽，自山之面下，困憊而歸。自是春陰連旬，不能更游。
噫嘻！虞山近在百里，兩經其下，為踐游屐。今之其地矣，又稍識面目，而幽邃窈窕，俱未探歷。心甚怏怏。然天下之境，涉而即得，得而輒盡者，始焉欣欣，繼焉索索，欲求余味，而了不可得，而得之甚艱，且得半而止者，轉使人有無窮之思也。嗚呼！豈獨尋山也哉！