采桑子·彭浪磯
[宋代]：朱敦儒
扁舟去作江南客，旅雁孤云。萬里煙塵。回首中原淚滿巾。
碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人。
扁舟去作江南客，旅雁孤雲(yún)。萬裡煙塵。回首中原淚滿巾。
碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人。
“采桑子·彭浪磯”譯文及注釋
譯文
乘舟避難江南，就像失群的大雁，孤獨的浮云。穿梭在連綿的煙塵之中，回國中原已淚滿襟。
碧山對著水邊的平地有絲絲涼意，看著楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波平靜了怨恨離開了家鄉(xiāng)。
注釋
彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水邊的平地。
“采桑子·彭浪磯”鑒賞
賞析
上闋寫自己背井離鄉(xiāng)，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原戰(zhàn)火紛飛，不覺涕淚沾巾。
起首二句敘事即景自寓身世經(jīng)歷。乘一葉扁舟，到江南去避難作客，仰望那長空中失群的旅雁和孤零飄蕩的浮云，不禁深感自己的境遇正復(fù)相類。兩句融敘事、寫景、抒情為一體，亦賦亦比亦興，起得渾括自然。“萬里煙塵，回首中原淚滿巾”，兩句寫回首北望所見所感。中原失守，國士同悲。這兩句直抒情懷，略無雕飾，取景闊大，聲情悲壯。
下闋寫眼前蕭條的秋色，更增添了旅人辭鄉(xiāng)去國的愁思。
過片“碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根”兩句，收回眼前現(xiàn)境。薄暮時分，泊舟磯畔，但見江中的碧山正為暮靄所籠罩，磯邊的汀洲，蘆根殘存，楓葉飄零，滿眼蕭瑟冷落的景象。這里寫磯邊秋暮景色，帶有濃厚的凄清黯淡色彩，這是詞人國家殘破、顛沛流離中的情緒的反映。“日落波平，愁損辭鄉(xiāng)去國人”，兩句總收，點明自己“辭鄉(xiāng)去國”以來的心情。日落時分，往往是增加羈旅者鄉(xiāng)愁的時刻，對于作者這樣一位倉皇避難的旅人來說，他的寂寞感、凄涼感不用說是更為強烈了。漸趨平緩的江波，這里恰恰反托出了詞人不平靜的心情。
全篇以景寄情，動靜交錯，色調(diào)蒼暗。用“扁舟”、 “旅雁”、“孤云”、 “汀洲冷”、 “楓葉蘆根”等典型的深秋景物，烘托出詩人的凄楚情懷，同時也流露出了對國事的忡忡憂慮，唱出了時代的悲涼之音。
創(chuàng)作背景
這首詞題為“彭浪磯”，是在靖康之變后，詞人離開故鄉(xiāng)洛陽南下避難，經(jīng)江西彭浪磯往兩廣途中創(chuàng)作的。
?
宋代·朱敦儒的簡介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）
...〔
? 朱敦儒的詩(5篇)〕
明代：
夏完淳
登臨澤國半荊榛，戰(zhàn)伐年年鬼哭新。
一水晴波青翰舫，孤燈暮雨白綸巾。
何時壯志酬明主，幾日浮生哭故人。
萬里飛騰仍有路，莫愁四海正風(fēng)塵。
登臨澤國半荊榛，戰(zhàn)伐年年鬼哭新。
一水晴波青翰舫，孤燈暮雨白綸巾。
何時壯志酬明主，幾日浮生哭故人。
萬裡飛騰仍有路，莫愁四海正風(fēng)塵。
唐代：
韓愈
山凈江空水見沙，哀猿啼處兩三家。
筼筜競長纖纖筍，躑躅閑開艷艷花。
未報君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君詩罷看雙鬢，斗覺霜毛一半加。
山淨(jìng)江空水見沙，哀猿啼處兩三家。
筼筜競長纖纖筍，躑躅閑開豔豔花。
未報君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。
清代：
納蘭性德
蜃闕半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月，我欲乘桴。
釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水，那是蓬壺。
蜃闕半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月，我欲乘桴。
釣得六鼈無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水，那是蓬壺。
宋代：
秦觀
元豐二年，中秋后一日，余自吳興來杭，東還會稽。龍井有辨才大師，以書邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普寧，遇道人參寥，問龍井所遣籃輿，則曰：“以不時至，去矣。”
是夕，天宇開霽，林間月明，可數(shù)毫發(fā)。遂棄舟，從參寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因澗，入靈石塢，得支徑上風(fēng)篁嶺，憩于龍井亭，酌泉據(jù)石而飲之。自普寧凡經(jīng)佛寺十五，皆寂不聞人聲。道旁廬舍，燈火隱顯，草木深郁，流水激激悲鳴，殆非人間之境。行二鼓，始至壽圣院，謁辨才于朝音堂，明日乃還。
元豐二年，中秋後一日，餘自吳興來杭，東還會稽。龍井有辨才大師，以書邀餘入山。比出郭，日已夕，航湖至普甯，遇道人參寥，問龍井所遣籃輿，則曰：“以不時至，去矣。”
是夕，天宇開霽，林間月明，可數(shù)毫發(fā)。遂棄舟，從參寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因澗，入靈石塢，得支徑上風(fēng)篁嶺，憩于龍井亭，酌泉據(jù)石而飲之。自普甯凡經(jīng)佛寺十五，皆寂不聞人聲。道旁廬舍，燈火隱顯，草木深郁，流水激激悲鳴，殆非人間之境。行二鼓，始至壽聖院，謁辨才于朝音堂，明日乃還。
清代：
曹雪芹
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。
毫端蘊秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
一從陶令評章后，千古高風(fēng)說到今。
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。
毫端蘊秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
一從陶令評章後，千古高風(fēng)說到今。
金朝：
元好問
槐陰別院宜清晝，入座春風(fēng)秀。美人圖子阿誰留。都是宣和名筆，內(nèi)家收。
鶯鶯燕燕分飛后，粉淡梨花瘦。只除蘇小不風(fēng)流。斜插一枝萱草，鳳釵頭。
槐陰別院宜清晝，入座春風(fēng)秀。美人圖子阿誰留。都是宣和名筆，內(nèi)家收。
鶯鶯燕燕分飛後，粉淡梨花瘦。隻除蘇小不風(fēng)流。斜插一枝萱草，鳳釵頭。
宋代：
姜夔
契丹家住云沙中，耆車如水馬若龍。
春來草色一萬里，芍藥牡丹相間紅。
大胡牽車小胡舞，彈胡琵琶調(diào)胡女。
一春浪蕩不歸家，自有穹廬障風(fēng)雨。
平沙軟草天鵝肥，胡兒千騎曉打圍。
皂旗低昂圍漸急，驚作羊角凌空飛。
海東健鶻健如許，韝上風(fēng)生看一舉。
萬里追奔未可知，劃見紛紛落毛羽。
平章俊味天下無，年年海上驅(qū)群胡。
一鵝先得金百兩，天使走送賢王廬。
天鵝之飛鐵為翼，射生小兒空看得。
腹中驚怪有新姜，元是江南經(jīng)宿食。
契丹家住雲(yún)沙中，耆車如水馬若龍。
春來草色一萬裡，芍藥牡丹相間紅。
大胡牽車小胡舞，彈胡琵琶調(diào)胡女。
一春浪蕩不歸家，自有穹廬障風(fēng)雨。
平沙軟草天鵝肥，胡兒千騎曉打圍。
皂旗低昂圍漸急，驚作羊角淩空飛。
海東健鶻健如許，韝上風(fēng)生看一舉。
萬裡追奔未可知，劃見紛紛落毛羽。
平章俊味天下無，年年海上驅(qū)群胡。
一鵝先得金百兩，天使走送賢王廬。
天鵝之飛鐵為翼，射生小兒空看得。
腹中驚怪有新姜，元是江南經(jīng)宿食。
清代：
王國維
暗里追涼，扁舟徑掠垂楊過。濕螢火大。一一風(fēng)前墮。
坐覺西南，紫電排云破。嚴(yán)城鎖。高歌無和。萬舫沉沉臥。
暗裡追涼，扁舟徑掠垂楊過。濕螢火大。一一風(fēng)前墮。
坐覺西南，紫電排雲(yún)破。嚴(yán)城鎖。高歌無和。萬舫沉沉臥。
宋代：
柳永
暮雨初收，長川靜、征帆夜落。臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。游宦區(qū)區(qū)成底事，平生況有云泉約。歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。
暮雨初收，長川靜、征帆夜落。臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。遊宦區(qū)區(qū)成底事，平生況有雲(yún)泉約。歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。
清代：
董士錫
水聲咽，中夜蘭橈暗發(fā)。殘春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂楊手漫折，難結(jié)，輕帆一葉。離亭遠(yuǎn)，歸路漸迷，千里滄波楚天闊。
除寒乍消歇。剩霧鎖花魂，風(fēng)砭詩骨。茫茫江草連云濕。悵綠樹鶯老，碧欄蜂瘦，空留檣燕似訴別，向人共愁絕。
重疊，浪堆雪。坐縹緲浮槎，煙外飛越。銜山一寸眉彎月，照枉渚疑鏡，亂峰如發(fā)。扁舟獨自，記舊夢，忍細(xì)說？
水聲咽，中夜蘭橈暗發(fā)。殘春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂楊手漫折，難結(jié)，輕帆一葉。離亭遠(yuǎn)，歸路漸迷，千裡滄波楚天闊。
除寒乍消歇。剩霧鎖花魂，風(fēng)砭詩骨。茫茫江草連雲(yún)濕。悵綠樹鶯老，碧欄蜂瘦，空留檣燕似訴別，向人共愁絕。
重疊，浪堆雪。坐縹緲浮槎，煙外飛越。銜山一寸眉彎月，照枉渚疑鏡，亂峰如發(fā)。扁舟獨自，記舊夢，忍細(xì)說？
