“移病還園示親屬詩”譯文及注釋
譯文
疲於奔波厭倦世事紛擾，要收斂情性，免為物欲所驅使回到東田家園。
停止撥琴佇立于清涼的月華之中，吹滅蠟燭看歸飛的鴻雁。
已涼的蕙草猶送香于將暮還明的時候，入秋的花朵仍高臨于殘暑未退的天空。
樹葉因露水濃重而低垂，山崖因凝結的云霧橫抹山腰，而看似斷折。
折取荷葉來補衣服，有超然出世意味，揭開鏡衣看著自己衰老的面容。
時臨傍晚，寬闊的江面霧靄紛紛，河水關山把我的深山居處與外界隔絕了。
道德高尚的賢人時時都存在，我將要去隨從他們了。
注釋
移病：上書稱病辭職。
還園：歸還田園，即回家。
疲策：疲于上司對自己的驅使。策，驅策。
人世：指官場。
斂（liǎn）性：約束自己平日的性情。
幽蓬：遠離繁華場所的簡陋草屋，此指家園。佇（zhù）涼月：佇立于清涼的月華之中。
歸鴻：歸飛的鴻雁。
薰（xūn）：風。
暮晰：指明月。晰，明亮。
華：月光。
葺（qì）：修補，此處是加厚、加強的意思。
袂（mèi）：衣服的袖子。
清氣：清新、閑靜之氣。
河關：關山河川。
棲沖：山間居處。
煙衡：似葵而香，這里暗喻情操高尚的隱士。
歇：散盡。
芝蘭：香草，這里暗喻自己。
“移病還園示親屬詩”鑒賞
賞析
這首詩分三層。開頭兩句為第一層，詩人說自己疲于馳驅奔波，要移居棲遁。中間六句為第二層，通過描寫秋季黃昏時分萬籟俱寂的時刻，通過對大自然的細微觀察和體驗，傳達了一種極其幽靜的意境。最后六句為第三層，描寫內容由莊園擴展到更廣闊的大自然界，在內容上也由詩人的所見變為所思，由直接觀察變為一種印象和體驗。這首詩句法清新，結構嚴謹，寫景細致，意境極富韻味。
詩題說是因病而告假回鄉，詩的首句卻說是因為“疲”于官場的奔波而離官的。做官雖是既榮華又富貴，但遇禍亂時便有危險。謝朓一生謹小慎微，今遇朝廷禍亂，自然害怕而想離官還鄉。次句寫“還園”?！皵啃浴倍殖猩蠁⑾?，由“人世”官場轉到“幽蓬”家園，生活環境和自己的地位都變了，原來為追逐名利而混跡俯仰于官場的貪欲邪念，此刻也必須隨之而收斂，以適應“幽蓬”新環境。前句“倦”字以示無意于“人世”。下句之“就”，緊承“倦”字，點示“幽蓬”對詩人的無限吸引力。一“倦”一“就”，詩人厭惡“人世”，向往“幽蓬”之情表露無遺。
“停琴”以下，全寫詩人處身“幽蓬”情景。詩人厭棄“人世”，遷“就”這夢寐以求的“幽蓬”，自然是怡然自得，陶然忘機了?！巴Ｇ賮袥鲈拢瑴鐮T聽歸鴻。涼薰乘暮晰，秋華臨夜空”四句全寫“幽蓬”月夜。古代，琴是最能表達詩人幽情的，明月則更與隱者結下不解之緣。“停琴”是說，詩人本來是在悠閑地彈琴自娛的，當一輪明月從東方冉冉升起時，他立刻為月所迷，而驟停手中之琴，佇立于明月之中。前一“?！弊?，中一“佇”字，后一“涼”字，傳神地活畫出詩人凝神忘情見月而癡的神態。唯其“佇”立，故有月“涼”之感。有了月，自然就該滅了燭。滅了燭，能使月光更滿，蓬境更幽，因而更能清晰地聽到遠方傳來的歸雁的飛鳴?！奥牃w鴻”，不但絲毫無礙于蓬境之幽，而且反有“鴻鳴蓬更幽”之感。詩人從“停琴佇涼月”的夜初，一直玩賞到“秋華臨夜空”的深夜，左右不見一人，唯薰草與月光相伴，可見詩人對幽蓬夜月迷戀之深。再細味“停琴”、“涼月”、“滅燭”、“歸鴻”、“涼薰”等種種景色，又無不隱約地寄寓著倦于“人世”“疲策”而歸“就幽蓬”的詩人自身的倩影。
“葉低知露密，崖斷識云重”，由夜轉晨，寫黎明景色。樹葉因露水濃重而低垂，這是黎明所見近景；山崖因凝結的云霧橫抹山腰，而看似斷折，這是清晨所眺遠景?！叭~低”、“崖斷”，是憑視覺直接看到的；“露密”、“云重”，是據生活知識間接悟到的。見“葉低”、“崖斷”而見不出葉之所以低，崖之所以斷，卻以“葉低”、“崖斷”提疑問，以“露密”、“云重”作答疑。以此自問自答，更得黎明朦朧景色之神趣。
“折荷葺寒袂，開鏡盼衰容”，二句由展轉晝。古代隱士常標榜以荷為衣，以象征自己雅潔、幽香、清寒。時臨深秋，折荷制衣，以示隱逸之志潔而且堅。因清水亦能照見人形，故此句中之“鏡”，實指荷塘水面。對鏡自見形容憔悴，可知久處“人世”“疲策”，所付出的代價。言外之意是：我早該離開“人世”了。
“海暮騰清氣，河關秘棲沖”二句，由白晝再轉到傍晚。這二句是說：時臨傍晚，寬闊的江面霧靄紛紛，河水關山把我的深山居處與外界隔絕了。“秘棲沖”與“就幽蓬”呼應。前句是“就”，是說剛來幽蓬，后句“秘”意在拒絕出山了。
末兩句“煙衡時未歇，芝蘭去相從”進一步寫“斂性”。這二句意思是說：情操高尚的人時時都存在，我要隨從他們而去?！爸ヌm”相從“杜衡”，暗合詩題詩人“還園示親屬”之意。
全詩十四句。先用粗筆概括交代詩人厭倦并離棄官場，回到自己故鄉。再以細筆具體地描寫故鄉黃昏、月夜、黎明、白晝、再到傍晚的優美、幽靜、高潔的景趣，以對比令人厭倦的官場。對官場的污穢不著一字，而其污穢自見于讀者的心中。
創作背景
齊武帝永明十一年（公元493年）春，謝朓在荊州遭王秀之讒毀奉詔回京被閑置著。七月，武帝死，八月，昭業即位為郁林王。謝朓被啟用為新安王中軍記室。皇室間為爭奪皇權而大肆殺戮、謝朓的詩友王融等亦遭殺害，皇城一片恐怖，謝朓憂懼萬分，棄官求隱思想一時占了上風，告病假回鄉以避官場風險，自在其情理之中。于是謝朓以病解官還鐘山莊園，于秋日作了這首詩。
謝朓簡介
南北朝·謝朓的簡介
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善于發端，時有佳句；又平仄協調，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。
...〔? 謝朓的詩(18篇)〕猜你喜歡
滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守
落日蒼茫，風才定、片帆無力。還記得、眉來眼去，水光山色。倦客不知身近遠，佳人已卜歸消息。便歸來、只是賦行云，襄王客。
些個事，如何得。知有恨，休重憶。但楚天特地，暮云凝碧。過眼不如人意事，十常八九今頭白。笑江州、司馬太多情，青衫濕。
賀新郎·三山雨中游西湖
三山雨中游西湖有懷趙丞相經始
翠浪吞平野。挽天河誰來照影，臥龍山下。煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。待細把江山圖畫。千頃光中堆滟滪，似扁舟欲下瞿塘馬。中有句，浩難寫。
詩人例入西湖社。記風流重來手種，綠陰成也。陌上游人夸故國，十里水晶臺榭。更復道橫空清夜。粉黛中洲歌妙曲，問當年魚鳥無存者。堂上燕，又長夏。
宴清都·送馬林屋赴南宮分韻得動字
柳色春陰重。東風力，快將云雁高送。書檠細雨，吟窗亂雪，井寒筆凍。家林秀桔霜老，笑分得、蟾邊桂種。應茂苑、斗轉蒼龍，唯潮獻奇吳鳳。
玉眉暗隱華年，凌云氣壓，千載云夢。名箋淡墨，恩袍翠草，紫騮青鞚。飛香杏園新句，眩醉眼、春游乍縱。弄喜音、鵲繞庭花，紅簾影動。
河墅記
江北之山，蜿蜒磅礴，連亙數州，其奇偉秀麗絕特之區，皆在吾縣?？h治枕山而起，其外林壑幽深，多有園林池沼之勝。出郭循山之麓，而西北之間，群山逶邐，溪水瀠洄，其中有徑焉，樵者之所往來。數折而入，行二三里，水之隈，山之奧，巖石之間，茂樹之下，有屋數楹，是為潘氏之墅。余褰裳而入，清池洑其前，高臺峙其左，古木環其宅。于是升高而望，平疇蒼莽，遠山回合，風含松間，響起水上。噫!此羈窮之人，遁世遠舉之士，所以優游而自樂者也，而吾師木崖先生居之。
夫科目之貴久矣，天下之士莫不奔走而艷羨之，中于膏肓，入于肺腑，群然求出于是，而未必有適于天下之用。其失者，未必其皆不才;其得者，未必其皆才也。上之人患之，于是博搜遍采，以及山林布衣之士，而士又有他途，捷得者往往至大官。先生名滿天下三十年，亦嘗與諸生屢試于有司。有司者，好惡與人殊，往往幾得而復失。一旦棄去，專精覃思，盡究百家之書，為文章詩歌以傳于世，世莫不知有先生。間者求賢之令屢下，士之得者多矣，而先生猶然山澤之癯，混跡于田夫野老，方且樂而終身，此豈徒然也哉?
小子懷遁世之思久矣，方浮沉世俗之中，未克遂意，過先生之墅而有慕焉，乃為記之。