“念奴嬌·登旸臺山絕頂望明陵”譯文及注釋
譯文
登山臨水,放眼遠(yuǎn)眺,對面錦繡錯(cuò)落的山川,便如同衣襟與衣袖般緊密相連,遙指遠(yuǎn)處的樹影,辨認(rèn)著十三陵的方位,天壽山低迷得猶如土丘一般。轉(zhuǎn)瞬間,時(shí)代已發(fā)生滄桑巨變,在那能令鬼泣神驚的四山風(fēng)雨中,明王朝的氣運(yùn)消散已久了。風(fēng)動(dòng)帝陵激起了陣陣松濤聲,讓人懷疑是否是龍變化成的老松所發(fā)出的吼聲。
只有白狼河始終在長城微茫的沙草外滾滾奔流,鄉(xiāng)野老人也知道人事已變遷,朝代已更迭,卻仍訴說著明陵有山神守護(hù)的傳說。遙遠(yuǎn)的林海蒼涼,繁亂的煙云重疊,想要灑酒祭靈,卻沒有多少酒。從山中出來后,再次回顧那夕陽,依然戀戀不舍地徘徊在高高的頂峰之上。
注釋
旸臺山:在北京西北郊,山麓有大覺寺,為游覽勝地。明陵,明十三陵,在北京西北約九十里的昌平縣天壽山下的小盆地上。有十三處明代皇帝的陵墓,統(tǒng)稱明十三陵。這首詞是光緒十九年癸巳(1892)所作,即甲午戰(zhàn)爭的前一年。
天壽句:天壽,山名,在昌平縣北。十三陵所在地。阜,土山,丘陵。
王氣句:王氣,天子之氣,王氣消沉,指王朝的氣運(yùn)已盡。這里謂明王朝于崇禎十七甲申(1644)亡于農(nóng)民軍李自成之手,至光緒十九年(1893),歷時(shí)已二百五十年,故曰“久”。
金粟:唐玄宗泰陵,在陜西省蒲城縣東北的金粟山。山因有碎石如金粟得名,玄宗見金粟山岡有龍盤虎踞之勢,遂選定為陵暮之地。
平楚句:楚,叢木,登高遠(yuǎn)望,見樹梢齊平,故云平楚。
“念奴嬌·登旸臺山絕頂望明陵”鑒賞
賞析
如副題“登旸臺山絕頂望明陵”所道,這首詞是作者在今北京市西北郊區(qū)的旸臺山絕頂遙望昌平區(qū)天壽山下的明代十三個(gè)皇陵之感慨。首句“登臨縱目”,實(shí)暗含王安石《桂枝香·金陵懷古》開篇“登臨目送,正故國晚秋,天氣初肅”那種藉古慨今抒懷感事之意。胸懷既大,則眼前五彩交錯(cuò)之山川原野,一片錦繡縱橫,也不過宛若在自己襟袖之間了,故云:“對川原繡錯(cuò)、如接襟袖”。而“指點(diǎn)十三陵樹影,天壽低迷如阜”二句則應(yīng)題,說明代諸陵掩映在“樹影”之中,野云低垂,云籠霧罩下的天壽山就像一個(gè)土堆。“阜”者,低矮丘陵也。天壽山位于昌平區(qū)正北方四十余公里處,山下有方圓四十平方公里之盆地,明十三陵便在其中。是以接著的“一霎滄桑,四山風(fēng)雨,王氣消沉久”三句,雖將如畫景色大筆濡染,雄渾浩茫,氣勢非凡,卻終究是寫明朝已亡。而滄海桑田,風(fēng)雨相侵,不覺又已經(jīng)過去二百余年,如今清朝之“王氣”,所剩又有幾何?
思忖至此,詞人心中也暗暗驚疑,以至上闋終以縱目所見收束。“濤生金粟,老松疑作龍吼”是說金栗山上松濤起伏,猶似龍吼?!敖鹄酢保矫?,在陜西省富平縣東北,以山有碎石如金栗得名,乃唐玄宗泰陵之所在。
下闋仍以寫景帶起?!拔ㄓ猩巢菸⒚!睂憣?shí),因距離遙遠(yuǎn),所以景象模糊?!鞍桌墙K古”是虛,“白狼”即“白狼河”,又名大凌河,是遼寧省西部最大的河流,主脈橫貫遼西,東南匯入渤海,卻與十三陵相去甚遠(yuǎn),非于“旸臺山絕頂”縱目所可見。因在長城之外,故云“滾滾邊墻走”,是作者想象之辭。臺幕布好,接著抒寫蒼涼之思?!耙袄弦仓耸罁Q,尚說山靈呵守。平楚蒼涼,亂云合沓,欲酹無多酒”五句,說即是是不問世事的“田野老人”,也感覺到朝代即將更迭了,卻還不愿相信,安慰自己說“山靈”保佑。然而大地蒼穹一片蒼涼悲戚,欲以酒來沖淡這愁緒,酒卻已經(jīng)所剩無多,而似乎只有嗚咽悲聲了。結(jié)句則以景結(jié)情,“出山回望”寫詞人下山歸去,卻仍頻頻“回望”,與“夕陽猶戀高岫”景情融合,在對這個(gè)朝代的江河日下,無可挽留的影射中,又表達(dá)出一種戀戀不舍的情緒。
詞人因吊前朝皇陵而心情郁結(jié),萬感交集,故這首詞也格調(diào)沉郁悲涼,詞境蒼涼曠遠(yuǎn)。而此時(shí)早已“萬方多難”的清王朝,正是內(nèi)憂外患,層出迭現(xiàn),“此誠危急存亡之秋”而“山雨欲來風(fēng)滿樓”了。
王鵬運(yùn)簡介
清代·王鵬運(yùn)的簡介

王鵬運(yùn)(1849—1904)晚清官員、詞人。字佑遐,一字幼霞,中年自號半塘老人,又號鶩翁,晚年號半塘僧鶩。廣西臨桂(今桂林)人,原籍浙江山陰。同治九年舉人,光緒間官至禮科給事中,在諫垣十年,上疏數(shù)十,皆關(guān)政要。二十八年離京,至揚(yáng)州主學(xué)堂,卒于蘇州。工詞,與況周頤、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”,鵬運(yùn)居首。著有《味梨詞》、《騖翁詞》等集,后刪定為《半塘定稿》。王鵬運(yùn)曾匯刻《花間集》及宋、元諸家詞為《四印齋所刻詞》。
...〔? 王鵬運(yùn)的詩(4篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·登旸臺山絕頂望明陵
登臨縱目,對川原繡錯(cuò),如襟接袖。指點(diǎn)十三陵樹影,天壽低迷如阜。一霎滄桑,四山風(fēng)雨,王氣消沈久。濤生金粟,老松疑作龍吼。
惟有沙草微茫,白狼終古,滾滾邊墻走。野老也知人世換,尚說山靈呵守。平楚蒼涼,亂云合沓,欲酹無多酒。出山回望,夕陽猶戀高岫。
淡黃柳·空城曉角
客居合肥南城赤闌橋之西,巷陌凄涼,與江左異。唯柳色夾道,依依可憐。因度此闋,以紓客懷。
空城曉角,吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻??幢M鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
正岑寂,明朝又寒食。強(qiáng)攜酒、小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來,問春何在?唯有池塘自碧。
滿江紅·題碧梧翠竹送李陽春
一曲清商,人別后、故園幾度。
想翠竹、碧梧風(fēng)采,舊游何處。
三徑西風(fēng)秋共老,滿庭疏雨春都過。
看蒼苔、白石易黃昏,愁無數(shù)。
嶧山畔,淇泉路??栈厥祝哑谡`。
嘆舞鸞鳴鳳,歸來遲暮。
冷淡還如西草,凄迷番作江東樹。
且留他、素管候冰絲,重相和。
界圍巖水簾
界圍匯湘曲,青壁環(huán)澄流。
懸泉粲成簾,羅注無時(shí)休。
韻磬叩凝碧,鏘鏘徹巖幽。
丹霞冠其巔,想像凌虛游。
靈境不可狀,鬼工諒難求。
忽如朝玉皇,天冕垂前旒。
楚臣昔南逐,有意仍丹丘。
今我始北旋,新詔釋縲囚。
采真誠眷戀,許國無淹留。
再來寄幽夢,遺貯催行舟。