首頁 > 詩文 > 陶淵明的詩 > 歲暮和張常侍

      歲暮和張常侍

      [魏晉]:陶淵明

      市朝凄舊人,驟驥感悲泉。

      明旦非今日,歲暮余何言!

      素顏斂光潤,白發(fā)一己繁。

      闊哉秦穆談,旅力豈未愆!

      向夕長風(fēng)起,寒云沒西山。

      洌洌氣遂嚴(yán),紛紛飛鳥還。

      民生鮮長在,矧伊愁苦纏。

      屢闕清酤至,無以樂當(dāng)年。

      窮通靡攸慮,憔悴由化遷。

      撫己有深懷,履運(yùn)增慨然。


      “歲暮和張常侍”譯文及注釋

      譯文

      朝廷舊人死散令人悲傷,時(shí)光匆匆而為日落感嘆。

      明朝升起已非今日太陽,年歲已暮我又能有何言!

      平日容顏已收斂起光潤,并且早已見白發(fā)更增添。

      秦穆公言談?wù)婵煞Q迂闊,人老怎能說膂力未耗散?

      傍晚來臨刮起陣陣長風(fēng),只見層層寒云籠罩西山。

      冽冽寒氣吹來越來越冷,那飛鳥也已經(jīng)紛紛回還。

      人生本來很少能夠長壽,何況常常會(huì)被愁苦糾纏。

      屢缺清酒常常無酒可飲,而無從快樂在今時(shí)此年。

      窮困顯達(dá)本來不去考慮,容顏憔悴聽任自然變遷。

      時(shí)常自問很有深刻感慨,逢到歲終又添一重傷感。

      注釋

      歲暮:指除夕。常侍:是常在皇帝左右侍候的官職。東漢末有個(gè)十常侍之亂,那些人都是宦官,到魏晉的時(shí)候,中常侍和散騎(皇帝的騎從)合稱散騎常侍,這時(shí)候是正式的官職了,不再是宦官擔(dān)任,它的主要職責(zé)是顧問、諷諫一類。張常侍:王叔岷本說是張野,袁行霈、龔斌、魏正申等認(rèn)為是張?jiān)彙?/p>

      市朝:本指人眾會(huì)集之處,這里指朝廷官府。《華陽國志》:“京師,天下之市朝也。”陶淵明《感士不遇賦》:“閻閻懈廉退之節(jié),市朝驅(qū)易進(jìn)之心。”凄:悲。舊人:有雙關(guān)意,一指亡故之人,一指仕晉僚臣。

      驟驥(jì):疾奔的千里馬,這里指迅速運(yùn)行的太陽。悲泉:日落之處。《淮南子·天文訓(xùn)》:“(日)至于悲泉,愛止其女,愛息其馬。”這句是說人生易逝,光陰迅速。

      旦:早晨。

      何言:有什么話好說。

      紊(wěn)顏:謂臉色蒼白。斂(liǎn)光潤:收斂起光澤,指面容憔悴,沒有光澤。

      一:語助詞、無義。繁:多。

      “闊哉”二句:反用《尚書》典故。闊:迂闊。秦穆:即秦穆公,秦國的國君。旅:同“膂(lǚ)”,脊梁骨。旅力,即體力。愆(qiān):喪失。《尚書·秦誓》記秦穆公說:“番番(pópó)良士,旅力既懲,我尚有之。”(番番:同“皤皤”,白發(fā)貌)是說頭發(fā)花白的將士,已經(jīng)喪失了體力,而我尚有力。這里反用其意,是說年老衰弱,體力怎能不喪失呢?所以說秦穆之談為迂闊。

      向夕:將近傍晚。長風(fēng):猶“強(qiáng)風(fēng)”。

      沒:湮沒,遮蓋。

      冽(liè)冽:形容寒冷的樣子。一作“厲厲”。嚴(yán):重。

      鮮(xiǎn):少。

      矧(shěn)況且。伊:語助詞,無義。

      屢闕(quē):經(jīng)常缺。闕:同“缺”。清酤(gū):指酒。

      窮通:窮困與通達(dá)。靡(mǐ):無。攸(yōu):所。

      憔悴:面色黃瘦。這里指衰老。由化遷:聽隨大自然的變遷,深懷:深刻的感懷。

      撫己:檢點(diǎn)自己,回顧自身。

      履(lǚ)運(yùn):指逢年過節(jié)之時(shí)。慨然:感慨、感嘆的樣子。

      “歲暮和張常侍”鑒賞

      賞析

      題目中的“歲暮”,點(diǎn)明寫作時(shí)間,是在年底。結(jié)合詩中的“明旦非今日”來看,是說到了明天就是新的一年了,所以這里的“歲暮”解釋為除夕。在除夕這一天,寫了這首唱和詩給張常侍。這是字面的意思。這首詩涉及到時(shí)政方面的問題,“歲暮”二字可能還有其他暗指。

      “市朝凄舊人,驟驥感悲泉”。這兩句是對(duì)于時(shí)光流逝的感慨,用現(xiàn)在的話說就是,“凄市朝舊人,感驟驥悲泉”。凄是悲戚,為市朝舊人而悲戚。市朝和舊人,這兩個(gè)詞需要解釋一下。先說“市朝”。《歸園田居》中“一世異朝市”,市朝和朝市,意思相同。市是集市,朝是官場,兩字合在一起,泛指人世。親朋故舊的逝去或離散是讓人悲戚的事情。舊人指的是亡故之人,或離或逝。第二句,驟驥感悲泉,這里有典故。驟驥是快馬,悲泉是傳說中的一個(gè)地名,日落的地方。《淮南子》里記載,羲和駕著快馬拉著太陽每天由東到西,到達(dá)悲泉這個(gè)地方的時(shí)候,就讓快馬停下來。這里說的是,人世代謝、時(shí)光流逝,是令人悲傷的事情。而明天就將是新的一天了,現(xiàn)在,我還有什么話可說的呢?“明旦非今日,歲暮余何言”,余何言的“余”,不是“我”的意思,這里解釋為“剩下的”更合適。想到時(shí)光匆匆而過,明天就將是新的一年了,所以心里很感慨。面對(duì)如此情境,我還剩下什么呢?我無話可說了。

      這是很激憤的話。現(xiàn)實(shí)情況就是這樣令人悲戚,令人感覺到無能為力,所以是“余何言”,沒什么話好說了。其實(shí)心里有很多話想說。

      “素顏斂光潤,白發(fā)一已繁”,這兩句寫身體狀況。素顏代指人的臉。臉上沒有光澤,頭上滿是白發(fā)。第二句中的“一”字放在句中,加強(qiáng)語氣的作用,無實(shí)義。從這兩句來看,上文所說的“歲暮”,除了指具體的時(shí)間之外,應(yīng)該還有進(jìn)入暮年、年老的意思。“闊哉秦穆談,旅力豈未愆”,這里有典故。《尚書·秦誓》里說,“番番良士,旅力既愆,我尚有之”。這段話的意思在孫星衍的《尚書今古文注疏》這本書中,有很詳細(xì)的注疏,綜合如下:番的讀音,婆,字寫作“皤”。 皤,白頭貌,頭發(fā)白了。良是善,良士在這里代指將士。將士們的頭發(fā)都白了。旅力既愆的“愆”是失掉、喪失。什么已經(jīng)喪失了?旅力。旅,通“膂”,有個(gè)詞叫“膂力”,就是體力的意思。將士們頭發(fā)白了,體力也喪失了,而“我尚有之”。這是秦穆公說的,說他還有的是體力。陶淵明不同意。這兩句詩就說,年紀(jì)大了,體力怎么可能不衰退呢,秦穆公的言論真是迂腐。闊是迂闊、不切實(shí)際。

      上面說的是人已進(jìn)入暮年,身體衰弱。緊接著轉(zhuǎn)向另一層意思,說的是大環(huán)境,環(huán)境也不好。“向夕長風(fēng)起,寒云沒西山”。大風(fēng)刮起來了。長風(fēng)即大風(fēng)。“向夕”點(diǎn)明時(shí)間,是在將要黃昏的時(shí)候。這首詩中,有多處字眼都緊扣題目中的“歲暮”。這里的“向夕”,也有這層意思。風(fēng)起而云涌,西山籠罩在一片寒云之中。西山是什么地方?查各家的注釋,都沒有對(duì)“西山”進(jìn)行解釋。西山不是西邊的山,而是有特指。《采薇歌》中說,“登彼西山兮,采其薇矣”。陶淵明的“西山”,來自這里。這里是伯夷、叔齊隱居采薇而食的地方。在《飲酒二十首》其二中,陶淵明同樣寫到西山,“積善云有報(bào),夷叔在西山”,這里說的很明顯,西山就是伯夷叔齊隱居的西山。這是借代,用來代指自己所處的這個(gè)環(huán)境,是寒云籠罩。注意這個(gè)“寒”。陶淵明說,大風(fēng)刮過來,四周的云,都是寒冷的。所以緊接著說,“冽冽氣遂嚴(yán),紛紛飛鳥還”,冽冽用來形容后面的“氣”,寒冷的氣息。“嚴(yán)”,表示程度,是極其寒冷的。在這么寒冷的天氣下,鳥兒們都紛紛飛回了各自的家了。紛紛表示多而雜亂。這首詩讀到這里,已經(jīng)可以感覺到,陶淵明寫這首詩有很隱晦的意思在里面,那種不好明說的心意,可能真的與當(dāng)時(shí)的政治形勢有關(guān)。

      “民生鮮常在,矧伊愁苦纏”。矧伊,矧是況且的意思,伊是語氣助詞,放在句中無實(shí)義。苦纏,是被困苦所糾纏,即上面提到的年老體衰、歲暮嚴(yán)寒等內(nèi)外交困。這里的“民生”解釋為“人生”,和現(xiàn)在“國計(jì)民生”的概念不同。人的生命不可能一直存在,也就是說,人生是短暫的,何況還有這些困苦糾纏著。“屢闕清酤至,無以樂當(dāng)年”。清酤指酒。現(xiàn)在經(jīng)常沒有酒喝,再不會(huì)像當(dāng)年那么快樂了。屢闕,說明次數(shù)很多,是經(jīng)常性的。陶淵明隱居后,尤其是到了晚年,是窮且多病。沒有酒喝的情況,在他的其他詩篇中很常見。比如《九日閑居》,里面有個(gè)序,就說“秋菊盈園,而持醪靡由”,意思是說,重陽節(jié)的時(shí)候,園子里菊花盛開,而此時(shí)手邊卻無酒可飲。這里的“至”,也隱隱有所指。綜合蕭統(tǒng)的《陶淵明傳》以及陶淵明《飲酒二十首》等,陶淵明退隱之后,有不少人會(huì)不時(shí)的送酒給他喝。所以說是“當(dāng)年”。想當(dāng)年,經(jīng)常有酒可飲是如此快樂,而如今卻沒有了。那么這個(gè)“至”,或可以解釋為,不僅是酒沒了,連來往的人也少了。

      “窮通靡攸慮,憔悴由化遷”。這里出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折。前面講到,人生這么短暫,而如今是年老體衰、歲暮嚴(yán)寒、無酒可飲等等,是一直在描述困苦的情況;到了這里,說窮困與通達(dá),沒有什么好顧慮的,就讓它順其自然吧。由此可知,這里的轉(zhuǎn)折,只是詩意方面的轉(zhuǎn)折,在陶淵明自身,這是他一貫的人生態(tài)度,是那種任真的、通達(dá)的人生觀,任其自然,不爭不搶。靡攸慮,意思是沒有所顧慮的。攸是所,“性命攸關(guān)”是說和性命所關(guān)系的事情。“憔悴”二字,和上文“素顏斂光潤”二句相呼應(yīng),強(qiáng)調(diào)形勢的衰敗。化是運(yùn)化,自然的變化。陶淵明的詩文中,提到“化”或“運(yùn)”的次數(shù)非常多。

      結(jié)尾兩句,“撫己有深懷,履運(yùn)增慨然”。字面的意思是:撫己是檢點(diǎn)自己,回想自己的平生遭際,不免深有感懷。履,作動(dòng)詞講,意思是踩到、到達(dá)。履運(yùn)指的是在這個(gè)歲暮時(shí)候。如今又是歲暮,更增添了無盡的感慨。可見陶淵明心里有不平之意。

      創(chuàng)作背景

      關(guān)于創(chuàng)作年份,大致有兩種說法:一說在晉安帝義熙十三年(417年),另一說在晉安帝義熙十四年(418年)。義熙十三年十二月,太尉劉裕率部回到建康,南北山河統(tǒng)一的希望破滅。義熙十四年十二月,宋王劉裕幽禁晉安帝而立晉恭帝,篡晉之勢甚顯。 ?

      陶淵明簡介

      魏晉·陶淵明的簡介

      陶淵明

      陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

      ...〔? 陶淵明的詩(114篇)

      猜你喜歡

      江城子·病起春盡

      明代夏完淳

      一簾病枕五更鐘,曉云空,卷殘紅。無情春色,去矣幾時(shí)逢?添我千行清淚也,留不住,苦匆匆。

      楚宮吳苑草茸茸,戀芳叢,繞游蜂,料得來年,相見畫屏中。人自傷心花自笑,憑燕子,舞東風(fēng)。


      燭影搖紅·辜負(fù)天工

      明代夏完淳

      辜負(fù)天工,九重自有春如海。佳期一夢斷人腸,靜倚銀釭待。隔浦紅蘭堪采。上扁舟,傷心欸乃。梨花帶雨,柳絮迎風(fēng),一番愁債。

      回首當(dāng)年,綺樓畫閣生光彩。朝彈瑤瑟夜銀箏,歌舞人瀟灑。一自市朝更改。暗銷魂,繁華難再。金釵十二,珠履三千,凄涼千載。


      木蘭花

      五代庾傳素

      木蘭紅艷多情態(tài),不似凡花人不愛。

      移來孔雀檻邊栽,折向鳳凰釵上戴。

      是何芍藥爭風(fēng)彩,自共牡丹長作對(duì)。

      若教為女嫁東風(fēng),除卻黃鶯難匹配。


      渡中江望石城泣下

      五代李煜

      江南江北舊家鄉(xiāng),三十年來夢一場。

      吳苑宮闈今冷落;廣陵臺(tái)殿已荒涼。

      云籠遠(yuǎn)岫愁千片,雨打歸舟淚萬行。

      兄弟四人三百口,不堪閑坐細(xì)思量。


      曲江對(duì)酒

      唐代杜甫

      苑外江頭坐不歸,水精宮殿轉(zhuǎn)霏微。

      桃花細(xì)逐楊花落,黃鳥時(shí)兼白鳥飛。

      縱飲久判人共棄,懶朝真與世相違。

      吏情更覺滄洲遠(yuǎn),老大徒傷未拂衣。


      如夢令·纖月黃昏庭院

      清代納蘭性德

      纖月黃昏庭院,語密翻教醉淺。知否那人心?舊恨新歡相半。誰見?誰見?珊枕淚痕紅泫。


      怨郎詩

      兩漢卓文君

      一朝別后,二地相懸。

      只說是三四月,又誰知五六年?

      七弦琴無心彈,八行書無可傳。

      九連環(huán)從中折斷,十里長亭望眼欲穿。

      百思想,千系念,萬般無奈把郎怨。

      萬語千言說不完,百無聊賴,十依欄桿。

      重九登高看孤雁,八月仲秋月圓人不圓。

      七月半,秉燭燒香問蒼天,

      六月三伏天,人人搖扇我心寒。

      五月石榴紅似火,偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>

      四月枇杷未黃,我欲對(duì)鏡心意亂。

      忽匆匆,三月桃花隨水轉(zhuǎn)。

      飄零零,二月風(fēng)箏線兒斷。

      噫,郎呀郎,巴不得下一世,你為女來我做男。


      金縷曲·聞杜鵑

      宋代劉辰翁

      少日都門路。聽長亭,青山落日,不如歸去。十八年間來往斷,白首人間今古。又驚絕,五更一句。道是流離蜀天子,甚當(dāng)初,一似吳兒語。臣再拜,淚如雨。

      畫堂客館真無數(shù)。記畫橋,黃竹歌聲,桃花前度。風(fēng)雨斷魂蘇季子,春夢家山何處?誰不愿,封侯萬戶?寂寞江南輪四角,問長安,道上無人住。啼盡血,向誰訴?


      陌上花·有懷

      元代張翥

      關(guān)山夢里,歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲,諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事,一看一回腸斷。待殷勤寄與,舊游鶯燕,水流云散。

      滿羅衫是酒,香痕凝處,唾碧啼紅相半。只恐梅花,瘦倚夜寒誰暖?不成便沒相逢日,重整釵鸞箏雁。但何郎,縱有春風(fēng)詞筆,病懷渾懶。


      贈(zèng)賀左丞蕭舍人詩

      隋代江總

      輶軒通八表。

      旌節(jié)騖三秦。

      聽歌酬敏對(duì)。

      繼好佇行人。

      賀生思沉郁。

      蕭弟學(xué)紛綸。

      共有筆端譽(yù)。

      皆為席上珍。

      離羣徒悄悄。

      征旅日駪駪。

      黃河分太史。

      一曲悲千里。

      海內(nèi)平生親。

      中朝流寓士。

      痛哉憫梁祚。

      于焉三十祀。

      鐘儀縶不歸。

      盛憲悲何已。

      隴頭心斷絕。

      爾為參生死。

      回首望長安。

      猶如蜀道難。

      函關(guān)分地軸。

      華岳接天壇。

      行旜方境逝。

      去棹艤江干。

      蘆花霜外白。

      楓葉水前丹。

      翔鷗方怯凍。

      落鴈不勝彈。

      輝輝盛王道。

      時(shí)務(wù)嬰疲老。

      九流倦耳目。

      十年變懷抱。

      何以敦歧路。

      凄然綴辭藻。

      江南有桂枝。

      塞北無萱草。

      斗酒未為別。

      垂堂深自保。



      国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区 | 亚洲人成网站日本片| 久久久久亚洲精品无码网址| 午夜亚洲av永久无码精品| 亚洲成熟丰满熟妇高潮XXXXX| 久久亚洲精品国产亚洲老地址| 亚洲最新黄色网址| 亚洲黄色免费在线观看| 亚洲理论在线观看| 亚洲一级毛片在线观| 亚洲国产品综合人成综合网站| 亚洲成AV人片久久| 亚洲香蕉在线观看| 一本天堂ⅴ无码亚洲道久久| 亚洲日韩av无码中文| 亚洲爆乳成av人在线视菜奈实| 亚洲日韩精品无码专区| 亚洲av日韩aⅴ无码色老头| 精品无码专区亚洲| 亚洲国产精品丝袜在线观看| 国产午夜亚洲精品不卡| 亚洲精品国产精品乱码不卞| 综合亚洲伊人午夜网 | 中文字幕亚洲一区二区三区| 亚洲综合日韩久久成人AV| 中文亚洲AV片不卡在线观看| 亚洲人成人网站色www| 久久亚洲精品中文字幕无码 | 亚洲国产精品成人AV在线| 国产成人精品日本亚洲语音| 亚洲国产专区一区| 亚洲人成亚洲人成在线观看| 亚洲国产精品久久久久婷婷软件| 亚洲视频在线观看免费视频| 亚洲日本久久一区二区va| 亚洲成av人片在www鸭子| 亚洲国产成人精品女人久久久 | 亚洲最大成人网色香蕉| 亚洲国产欧洲综合997久久| 国产亚洲情侣久久精品| 亚洲综合色自拍一区|