六月天兵征腐惡,萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛。
出自近現(xiàn)代:毛澤東的《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》
六月天兵征腐惡,萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛。贛水那邊紅一角,偏師借重黃公略。
百萬(wàn)工農(nóng)齊踴躍,席卷江西直搗湘和鄂。國(guó)際悲歌歌一曲,狂飆為我從天落。
“六月天兵征腐惡,萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛。”譯文及注釋
譯文
六月紅軍征討腐朽兇惡的國(guó)民黨軍閥,人民要用長(zhǎng)長(zhǎng)的繩索把鯤鵬捆縛。贛水那邊根據(jù)地紅旗高展,這都是依靠黃公略的努力。
所有的工農(nóng)們要踴躍與敵人爭(zhēng)斗,讓革命席卷江西大地,搗破敵人占領(lǐng)的湖南湖北。國(guó)際歌的歌聲中,我們的革命力量如同天兵降臨一般的茁壯起來(lái)。
注釋
蝶戀花:詞牌名,出自唐教坊曲,雙調(diào),分上下兩闋,上下片同調(diào),押仄聲韻,共六十字,前后片各四仄韻。
汀州:古時(shí)州名,州治在今閩西長(zhǎng)汀縣。
天兵:指紅軍。
征腐惡:指征討腐朽兇惡的國(guó)民黨軍閥。
長(zhǎng)纓:長(zhǎng)繩索。漢武帝時(shí)終軍出使南越(古國(guó)名,今廣東、廣西一帶),請(qǐng)授長(zhǎng)纓,說(shuō)要把那里的國(guó)王縛住帶回來(lái)(見(jiàn)《漢書·終軍傳》)。
鯤鵬:《莊子·逍遙游》中所說(shuō)的一種極大的魚和由它變成的極大的鳥,所以既可分指兩物(通常“鯤”不單用),也可合指一物。通常是褒義詞,這里作貶義用,等于說(shuō)巨大的惡魔。
贛水那邊紅一角:指贛西南的贛江流域黃公略率領(lǐng)的紅六軍(1930年7月改稱紅三軍)所建立的根據(jù)地。
偏師:配合主力作戰(zhàn)的部隊(duì)。
黃公略:(1898――1931)湖南湘鄉(xiāng)人。1927年參加中國(guó)共產(chǎn)黨。1930年,任紅三軍軍長(zhǎng)。1931年9月,在江西省吉安的東固地區(qū)行軍中遭敵機(jī)掃射犧牲。當(dāng)時(shí)他留守閩西根據(jù)地。
踴躍:奮起刺擊。漢代劉熙《釋名》卷四《釋言語(yǔ)》:“勇,踴也,遇敵踴躍,欲擊之也。”
湘和鄂:湘指湖南,鄂指湖北。
國(guó)際悲歌:指國(guó)際歌。
狂飆(biāo):疾風(fēng)。這里形容正在興起的革命風(fēng)暴。
“六月天兵征腐惡,萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛。”鑒賞
賞析
詞的上闋以虛實(shí)相生、正反對(duì)比等藝術(shù)手法著重?cái)⑹露譂B透著熱烈而深沉的情感活動(dòng)。“六月天兵征腐惡”,起句突兀而來(lái),首先推出“天兵”與“腐惡”兩個(gè)對(duì)立的意象,并以“征”字相關(guān)聯(lián),直有一股令人振奮的摧枯拉朽的磅礴氣勢(shì),造成先聲奪人的藝術(shù)效果。以“天兵”指作者所率的工農(nóng)紅軍,既顯其神威,又張其正義。以“腐惡”指敵人,是形容詞名物化的用法,既暴露了敵人腐朽丑惡的本質(zhì),又反襯了“天兵”的正義和不可抗拒。中間著一“征”字,可謂興師有名,仁義自見(jiàn)。這一句從時(shí)令“六月”落墨,看似尋常,其實(shí)多有包孕。
“萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛”,就其喻指的事物而言,是前句的復(fù)現(xiàn);就其意象創(chuàng)造而言,卻發(fā)生了耐人尋味的推移和轉(zhuǎn)換。“萬(wàn)丈長(zhǎng)纓”與“天兵”語(yǔ)意相承,是意象的推移;“鯤鵬”與“腐惡”相應(yīng),用以吟指作者所要否定的對(duì)象,則是一種出人意料的意象轉(zhuǎn)換。此前,作者在《七古·送縱宇一郎東行》中有“鯤鵬擊浪從茲始”句;此后,在《七律·吊羅榮桓同志》中有“斥鷃每聞欺大鳥”句;在《念奴嬌·鳥兒?jiǎn)柎稹分杏小蚌H鵬展翅,九萬(wàn)里,翻動(dòng)扶搖羊角”句。其中“鯤鵬”、“大鳥”都被用來(lái)喻指作者所贊美和肯定的對(duì)象。這里,作者之所以進(jìn)行異乎尋常的意象轉(zhuǎn)換,以“鯤鵬”屬應(yīng)“腐惡”,意匠在于既真實(shí)地揭示當(dāng)時(shí)國(guó)民黨蔣介石政權(quán)虛弱而又暫時(shí)強(qiáng)大的兩重性本質(zhì),又隱約披露作者對(duì)當(dāng)時(shí)攻取中心城市的不可能性與危險(xiǎn)性的深層的情感判斷。“萬(wàn)丈長(zhǎng)纓”要縛住那大而“不知其幾千里”的鯤鵬,氣不可謂不壯,然而談何容易!
正是沿著上述已經(jīng)隱約披露的深層的情感潛流,作者的思緒很自然地流向了另外的意象空間:“贛水那邊紅一角,偏師借重黃公略。”“贛水那邊”,是以切入的遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)換了意象空間;“紅一角”則以鮮明的色彩造成了耀人眼目的視覺(jué)形象。這種空間的跳躍轉(zhuǎn)換和鮮明意象的創(chuàng)造,無(wú)疑顯示了作者強(qiáng)烈的情感流向,透露了作者對(duì)已經(jīng)是“紅一角”的“贛水那邊”分外矚目的眷顧之情。這種深刻的情感潛流,畢竟是難以抑而不發(fā)的,至“偏師借重黃公略”一句,可謂情不自禁而溢于言表了。作者之所以在作品中對(duì)黃公略贊賞有加,不僅僅是因?yàn)辄S公略所率的紅三軍在從汀州向長(zhǎng)沙的軍事行動(dòng)中確實(shí)是足可倚憑的“偏師”,黃公略本人在關(guān)鍵時(shí)刻贊同并支持了毛澤東抵制攻取南昌的決策;更重要的是,他向來(lái)理解和支持工農(nóng)武裝割據(jù)的主張,堅(jiān)持在粵北至贛西南贛水一帶開展武裝斗爭(zhēng),深入進(jìn)行土地革命,建立工農(nóng)紅色政權(quán),為創(chuàng)建革命根據(jù)地作出了重要貢獻(xiàn)。可以說(shuō),黃公略與毛澤東在革命戰(zhàn)略上是志同道合、心心相印的,是毛澤東足可信賴與借重的。
詞的上闋一、二句與三、四句構(gòu)成了層次分明而又相互聯(lián)系、相映成趣的藝術(shù)思維空間,筆調(diào)也前后相承而又顯出變化。如果說(shuō)一、二句是作者立足于現(xiàn)實(shí)而在幻化的意象空間進(jìn)行形象思維,豪情浩氣之中隱然生出一縷深沉的憂思,筆調(diào)雄渾而凝重;那么,三、四句則是從虛境回復(fù)現(xiàn)實(shí),于深情眷顧中流露出對(duì)正確的戰(zhàn)略道路及其成功實(shí)績(jī)的熱情贊美,筆調(diào)也顯得活脫輕靈。
詞的下闋,作者揮灑酣暢的筆墨,緊扣意脈進(jìn)一步狀寫革命氣勢(shì),抒發(fā)強(qiáng)烈而深沉的情懷。“百萬(wàn)工農(nóng)齊踴躍”,是上闋“天兵”、“萬(wàn)丈長(zhǎng)纓”等虛擬意象的現(xiàn)實(shí)具體化,是對(duì)如火如荼的工農(nóng)武裝斗爭(zhēng)形勢(shì)的真實(shí)描寫與概括。“齊踴躍”三字,極富動(dòng)感,極有力量,既謳歌了廣大工農(nóng)群眾革命的熱情和昂揚(yáng)的斗志,又為下句意象空間的開拓引弓蓄勢(shì)。
“席卷江西直搗湘和鄂”,緊承前句筆力豪氣,一瀉萬(wàn)里,勢(shì)不可遏。從汀州向長(zhǎng)沙的軍事行動(dòng),自閩西、贛南北上,縱貫江西,幾及全省,而后自贛西北取進(jìn)逼湘鄂態(tài)勢(shì),狀以“席卷江西直搗湘和鄂”,并非“虛筆”。句中驅(qū)遣“席卷”、“直搗”這兩個(gè)力度極強(qiáng)的詞語(yǔ),意銳詞銳,如同雷轟電掣,使得上闋開辟的“萬(wàn)丈長(zhǎng)纓”、“紅一角”的意象空間急劇伸張拓展,令人心馳神往,了無(wú)滯礙,似覺(jué)鋒芒所向,紅旗漫天,以至席卷江西、直搗湘鄂意猶未盡,情不能已。
至此,作者順勢(shì)翻筆,凌空一變,由已經(jīng)極大地伸展開來(lái)的外在的意象空間轉(zhuǎn)向逐漸亢奮起來(lái)的內(nèi)在的心靈世界:“國(guó)際悲歌歌一曲,狂飆為我從天落。”紅了一角的古老土地上紅旗躍動(dòng),百萬(wàn)奮起的工農(nóng)正邁開排山倒海的行進(jìn)步伐,“席卷”、“直搗”舊世界的革命氣勢(shì)……此情此景,本身就構(gòu)成了大氣磅礴、悲壯動(dòng)人的時(shí)代旋律、人類史詩(shī)。而呼喚“饑寒交迫的奴隸”、“全世界受苦的人”起來(lái)把“舊世界打個(gè)落花流水”,“讓鮮紅的太陽(yáng)照遍全球”的《國(guó)際歌》,正是這種時(shí)代旋律、人類史詩(shī)匯集而成的全世界無(wú)產(chǎn)者革命的歌,心中的歌。毛澤東身在此情此景之中,扮演著“喚起工農(nóng)千百萬(wàn),同心干”的時(shí)代主角,是我唱《國(guó)際歌》,還是《國(guó)際歌》唱我,自是渾然難分而神思飛越了。所謂“狂飆為我從天落”,正是這種物我渾然的詩(shī)家妙語(yǔ)。“狂飆”何物?它既指革命風(fēng)暴,此為物;又指內(nèi)心的情感波濤,此為我。二者交激鼓蕩,奔突于天,深沉于心,以“為我從天落”言之,信不虛也!
創(chuàng)作背景
這首詞最早發(fā)表在《人民文學(xué)》一九六二年五月號(hào)。彭德懷率紅三軍團(tuán)于1930年7月28日攻進(jìn)長(zhǎng)沙,后又在湖南軍閥何鍵十五個(gè)團(tuán)的優(yōu)勢(shì)兵力面前被迫退出。毛澤東赴長(zhǎng)沙與彭德懷會(huì)合,于9月10日再次進(jìn)攻長(zhǎng)沙。攻城戰(zhàn)中紅軍損失慘重,9月13日毛澤東下令撤圍退軍。退軍時(shí)寫下了這首《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》。
毛澤東簡(jiǎn)介
近現(xiàn)代·毛澤東的簡(jiǎn)介

毛澤東(1893年12月26日-1976年9月9日),字潤(rùn)之(原作詠芝,后改潤(rùn)芝),筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖,偉大的馬克思主義者,偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家 、戰(zhàn)略家、理論家,中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人,馬克思主義中國(guó)化的偉大開拓者,近代以來(lái)中國(guó)偉大的愛(ài)國(guó)者和民族英雄,中國(guó)共產(chǎn)黨第一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的核心,領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民徹底改變自己命運(yùn)和國(guó)家面貌的一代偉人。
...〔? 毛澤東的詩(shī)(48篇)〕猜你喜歡
- 六月天兵征腐惡,萬(wàn)丈長(zhǎng)纓要把鯤鵬縛。
出自 近現(xiàn)代 毛澤東: 《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》
- 微寒應(yīng)候。
出自 宋代 李清照: 《長(zhǎng)壽樂(lè)·南昌生日》
- 伊予志之慢愚兮,懷貞愨之懽心。
出自 兩漢 司馬相如: 《長(zhǎng)門賦并序》
- 一鉤殘照,半簾飛絮,總是惱人時(shí)。
出自 清代 納蘭性德: 《少年游·算來(lái)好景只如斯》
- 好在軟綃紅淚積,漏痕斜罥菱絲碧。
出自 唐代 納蘭性德: 《天仙子·好在軟綃紅淚積》
- 珠碎眼前珍,花凋世外春。
- 明朝有酒遣誰(shuí)持。
出自 宋代 周邦彥: 《定風(fēng)波·莫倚能歌斂黛眉》
- 稻米流脂粟米白,公私倉(cāng)廩俱豐實(shí)。
- 萬(wàn)舫沉沉臥。
出自 清代 王國(guó)維: 《點(diǎn)絳唇·暗里追涼》
- 嗚呼!竹不能自異,唯人異之。