“南歌子·撲蕊添黃子”譯文及注釋
譯文
拈一點(diǎn)花蕊妝點(diǎn)眉上額黃,輕輕地吹拂著小花,把它插滿發(fā)髻上。十五的月兒照亮閃光的屏風(fēng),映出枕上的繡鴛鴦,陪伴著孤獨(dú)的少女,灑下一片深情的銀光。
注釋
南歌子:唐教坊曲名,后用為詞牌名。又名”南柯子“”風(fēng)蝶令“。《金奩集》入“仙呂宮”。有單調(diào)、雙調(diào)之分。此詞單調(diào)二十三字,五句三平韻。
撲蕊:謂取花蕊以增額黃之色。蕊,花蕊。黃子:即額黃,古代婦女額間點(diǎn)黃。又,古婦女面也用上的花靨飾之。
呵花:用口吹吹花朵,寫(xiě)戴花的動(dòng)作。翠鬟(huán):頭發(fā)所梳的形狀。翠,形容發(fā)色光潤(rùn)青黑。
鴛枕:繡有鴛鴦的枕頭。映,湯本《花間集》作“暗”。
三五夜:十五月圓之夜。
芳顏:青春、美好的容顏。
“南歌子·撲蕊添黃子”鑒賞
賞析
這首詞寫(xiě)女子月夜的相思之情,以女主人公的嚴(yán)妝麗容以及鴛枕明月為襯,表現(xiàn)其孤棲與寂寞。
起拍二句,從最具有女性生活特征的化妝著筆,寫(xiě)出女子年輕貌美的形象。“撲蕊添黃子”,謂取花蕊以為面飾。古人制作化妝品,多取材于自然,所以將黃色的花粉作為額黃妝的飾品。“呵花滿翠鬟”,說(shuō)吹花后把花滿戴于發(fā)髻之上。接下三句,轉(zhuǎn)換抒寫(xiě)角度,不再寫(xiě)動(dòng)態(tài)的人物,轉(zhuǎn)而寫(xiě)靜境中的感情世界,情致也變得深婉。“鴛枕映屏山,月明三五夜,對(duì)芳顏。”三五之夜,則月欲明矣,則思愈熾矣。于是乎,對(duì)芳顏,撲蕊、呵花以自消遣。女子被封閉在閨房?jī)?nèi),闐然獨(dú)處,無(wú)人相問(wèn),只有鴛枕、屏山相伴,尤其是十五月圓之夜,更覺(jué)無(wú)限孤獨(dú)寂寞。
此詞通過(guò)白描手法,揭示人物的內(nèi)心情緒。詞中女主人公月夜獨(dú)臥,不僅在前以嚴(yán)妝麗容為襯,其后又以“鴛枕”“月明”為襯,鴛枕獨(dú)托面容,月明偏照芳顏,主人公那孤寂、相思之苦自在不言中。其中,“撲蕊”“呵花”兩個(gè)細(xì)節(jié)的描寫(xiě),用語(yǔ)精細(xì)奇妙,而又使人耳目一新。
有人將此詞解釋為寫(xiě)男女雙方幽會(huì)的情景,說(shuō)開(kāi)頭兩句寫(xiě)女子著意妝飾,表現(xiàn)了她準(zhǔn)備歡會(huì)時(shí)喜悅的心情;后三句是對(duì)相會(huì)時(shí)的具體描寫(xiě)。聊備一說(shuō)。
創(chuàng)作背景
溫庭筠與古代絕大多數(shù)文人士子一樣,也曾懷著強(qiáng)烈的功名之心,從軍出塞,游歷大江南北。但因?yàn)槭巡挪涣b,觸怒了上層社會(huì),為其所不容,造成了他仕途不順,屢遭失敗。他常常與放蕩子弟一同出入酒肆青樓,冶游于花間柳畔。于是以那個(gè)時(shí)代各階層女性為題材創(chuàng)作了大量作品。此詞即為其中之一,反映的是閨中婦女的生活與情感。其具體創(chuàng)作時(shí)間未得確證。 ?
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介

溫庭筠(約812—866)唐代詩(shī)人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時(shí),故屢舉進(jìn)士不第,長(zhǎng)被貶抑,終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī),與李商隱齊名,時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔? 溫庭筠的詩(shī)(34篇)〕猜你喜歡
贊林黛玉
兩彎似蹙非蹙罥煙眉,一雙似泣非泣含露目。
態(tài)生兩靨之愁,嬌襲一身之病。
淚光點(diǎn)點(diǎn),嬌喘微微。
閑靜似嬌花照水,行動(dòng)如弱柳扶風(fēng)。
心較比干多一竅,病如西子勝三分。
美人梳頭歌
西施曉夢(mèng)綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉(zhuǎn)鳴玉,驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開(kāi)鏡秋水光,解鬟臨鏡立象床。
一編香絲云撒地,玉釵落處無(wú)聲膩。
紆手卻盤老鴉色,翠滑寶釵簪不得。
春風(fēng)爛漫惱嬌慵,十八鬟多無(wú)氣力。
妝成婑鬌欹不斜,云裾數(shù)步踏雁沙。
背人不語(yǔ)向何處?下階自折櫻桃花。
獨(dú)坐
有客開(kāi)青眼,無(wú)人問(wèn)落花。
暖風(fēng)熏細(xì)草,涼月照晴沙。
客久翻疑夢(mèng),朋來(lái)不憶家。
琴書(shū)猶未整,獨(dú)坐送殘霞。
一剪梅·雨打梨花深閉門
雨打梨花深閉門,孤負(fù)青春,虛負(fù)青春。
賞心樂(lè)事共誰(shuí)論?花下銷魂,月下銷魂。
愁聚眉峰盡日顰,千點(diǎn)啼痕,萬(wàn)點(diǎn)啼痕。
曉看天色暮看云,行也思君,坐也思君。
念奴嬌·天南地北
天南地北,問(wèn)乾坤,何處可容狂客?借得山東煙水寨,來(lái)買鳳城春色。翠袖圍香,絳綃籠雪,一笑千金值。神仙體態(tài),薄幸如何消得?
想蘆葉灘頭,蓼花汀畔,皓月空凝碧。六六雁行連八九,只待金雞消息。義膽包天,忠肝蓋地,四海無(wú)人識(shí)。離愁萬(wàn)種,醉鄉(xiāng)一夜頭白。