“贊林黛玉”譯文及注釋
譯文
兩道淡煙彎眉欲皺未皺，一雙清露目似淚非淚。
憂愁的姿態盡顯于兩邊的酒窩，身子柔弱如同承襲了一身的病。
淚光點點，氣喘微微。
安靜的時候就像嬌花照水般迷人，行動時像弱柳隨風搖曳，婀娜多姿。
心勝比干更聰明，生病時的姿態比西施還要美。
注釋
蹙（cù）：皺眉。
罥（juàn）煙眉：形容眉色好看，像一縷輕煙。罥，掛。各個版本或作“籠”，或作“罩”，或作“冒”，或經涂改，或改全句。一般以清代怡親王府原抄本《脂硯齋重評石頭記》（后世簡稱“己卯本”）為準。
靨（yè）：臉頰上的微渦。
襲：繼，由……而生。這種用字和句子結構形式是駢體文賦中常見的修辭方法。
比干：商代貴族，紂王的叔父，官為少師，因強諫觸怒紂王而被處死。《史記·殷本紀》：“（比干）乃強諫紂。紂怒曰：‘吾聞圣人心有七竅。’剖比干觀其心。”舊時贊人穎悟有“玲瓏通七竅”的話。這句說林黛玉的心還不止七竅，是極言其聰明。
西子：即西施，春秋時越國的美女。越王勾踐為復國雪恥，將她訓練三年后獻給好色的吳王夫差，以亂其政。相傳西施心痛時“捧心而顰（皺眉）”，更顯嬌柔之美。見《莊子·天運》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“顰兒”，也暗取其意。
“贊林黛玉”鑒賞
賞析
這篇贊文見于小說第三回，是在賈寶玉和林黛玉初次會面時賈寶玉對林黛玉的第一印象。此文并沒有對林黛玉的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。全文展現給讀者的是一個容貌、才華過人的少女形象。
《贊林黛玉》是一篇駢文，寫賈寶玉眼中的林黛玉。文中并沒有對她的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。古時女孩子畫眉毛用一種松煙，有一點像墨。黛玉的眉間有一點淡淡的像煙一樣的東西籠罩著，是說她不發愁的時候，都有一種發愁的感覺。她的姿態很美，兩腮上滿是愁容。這里形容一個女孩子的美不是講她的容貌，而是在講她的心情。所以寶玉看到的林黛玉不是一個物質性的存在。在他眼里，林黛玉看起來好嬌弱，一身都是病。一般人很少這樣形容美女。可這是寶玉在看黛玉，表示寶玉對她有很多的疼惜，這是一個主觀的描繪。林黛玉的存在不是一個客觀的存在，而是對寶玉特別有緣的。最奇特的描述是“淚光點點，嬌喘微微”八個字。寶玉第一次看黛玉就覺得她一片淚光，這是一種感覺。第一回、第二回講他們倆前世有過緣分，這一世相見的時候，留有對前世的回憶。“淚光點點，嬌喘微微”，完全是寶玉對黛玉心疼的描繪，而不是實際的描繪。
《紅樓夢》中寫王熙鳳跟寫林黛玉的方法差別很大。王熙鳳是黛玉眼中的一個光彩奪目的女人，而寶玉眼中的黛玉，給人一種嬌弱的感覺。林黛玉的美是一種病態美，惹人心疼，惹人憐愛；“心較比干多一竅”又是對她冰雪聰明的贊美。整段文字展現給讀者的是一個容貌、才華過人的少女形象，正所謂“此女只應天上有，人間哪得幾回見”。
小說中的林黛玉以弱不禁風的嬌態為美，說明了美感是有階級性的。賈府上的焦大固然不會愛林妹妹，新時代的青年閱讀《紅樓夢》，雖然可以理解和同情處在當時具體歷史環境下的林黛玉，喜歡她的純真聰明，卻未必欣賞這種封建貴族階級的病態美。而且，她的高傲與矜持，也讓許多人對她頗有微詞。
創作背景
這是《紅樓夢》作者為展示林黛玉的美，塑造這個人物形象而作的一篇駢文，見于《紅樓夢》第三回，是林黛玉初進賈府，與賈寶玉初次會面時，賈寶玉對林黛玉的第一印象。小說中說：寶玉早已看見了一個裊裊婷婷的女兒，便料定是林姑媽之女，忙來見禮。歸座后細看時，真是與眾各別。
曹雪芹簡介
清代·曹雪芹的簡介
曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，后以堅韌不拔之毅力，歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。
...〔? 曹雪芹的詩(43篇)〕猜你喜歡
美人梳頭歌
西施曉夢綃帳寒，香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉鳴玉，驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開鏡秋水光，解鬟臨鏡立象床。
一編香絲云撒地，玉釵落處無聲膩。
紆手卻盤老鴉色，翠滑寶釵簪不得。
春風爛漫惱嬌慵，十八鬟多無氣力。
妝成婑鬌欹不斜，云裾數步踏雁沙。
背人不語向何處？下階自折櫻桃花。