天目

      [明代]:袁宏道

      天目幽邃奇古不可言,由莊至顛,可二十余里。

      凡山深辟者多荒涼,峭削者鮮迂曲;貌古則鮮妍不足,骨大則玲瓏絕少,以至山高水乏,石峻毛枯:凡此皆山之病。

      天目盈山皆壑,飛流淙淙,若萬匹縞,一絕也。石色蒼潤,石骨奧巧,石徑曲折,石壁竦峭,二絕也。雖幽谷縣巖,庵宇皆精,三絕也。余耳不喜雷,而天目雷聲甚小,聽之若嬰兒聲,四絕也。曉起看云,在絕壑下,白凈如綿,奔騰如浪,盡大地作琉璃海,諸山尖出云上若萍,五絕也。然云變態(tài)最不常,其觀奇甚,非山居久者不能悉其形狀。山樹大者,幾四十圍,松形如蓋,高不逾數(shù)尺,一株直萬余錢,六絕也。頭茶之香者,遠(yuǎn)勝龍井,筍味類紹興破塘,而清遠(yuǎn)過之,七絕也。余謂大江之南,修真棲隱之地,無逾此者,便有出纏結(jié)室之想矣。

      宿幻住之次日,晨起看云,巳后登絕頂,晚宿高峰死關(guān)。次日,由活埋庵尋舊路而下。數(shù)日晴霽甚,山僧以為異,下山率相賀。山中僧四百余人,執(zhí)禮甚恭,爭以飯相勸。臨行,諸僧進(jìn)曰: “荒山僻小,不足當(dāng)巨目,奈何?”余曰:“天目山某等亦有些子分,山僧不勞過謙,某亦不敢面譽(yù)。”因大笑而別。


      “天目”譯文及注釋

      譯文

      天目山幽靜深邃奇妙古老,無法用語言來形容。從山腳下的雙清莊到山頂,大約有二十余里路。

      一般來說幽深偏僻的山大多荒蕪人煙;陡峭如削的山很少有盤旋迂回的山路;蒼樸的山很少有光彩艷麗的景色;磅礴的山很少有精巧的趣味;以至于山高水就缺乏;巖石陡峭的山就缺少茂盛的植被。這些都是山的不足之處。

      天目山整個(gè)山都是溝壑,瀑布水流發(fā)出淙淙的水聲,如萬匹白色的絲絹,(這是天目山的)第一個(gè)絕妙之處。石頭的顏色青色潤澤,山石的棱角透漏巧妙,用石頭鋪成的小路上曲曲折折,石壁高聳陡峭,(這是天目山的)第二個(gè)絕妙之處。即使在幽靜的山谷懸?guī)r處,寺廟卻都很精致,(這是天目山的)第三個(gè)絕妙之處。我的耳朵不喜歡聽到打雷的聲音,但天目山打雷的聲音非常小,聽起來就像嬰兒的啼哭聲,(這是天目山的)第四個(gè)絕妙之處。清晨起來看天目山的云彩,在懸崖下,白凈得像絲綿一樣,飄蕩變幻如同浪花,大地變得五光十色,仿佛到處都是美麗的琉璃,每座山峰的山頂突出于云海之上,如同漂浮的浮萍,(這是天目山的)第五個(gè)絕妙之處。然而云彩的變化最不同尋常,它的樣子非常奇特,如果不是久居山里的人,根本不能熟知云彩的形態(tài)。天目山高大的樹木,樹身粗的幾乎有四十圍,松樹的形態(tài)如同華蓋一樣,樹高不過幾尺,一棵樹價(jià)值萬余錢,(這是天目山的)第六個(gè)絕妙之處。天目山每年第一次采摘的芳香撲鼻的茶葉,比龍井茶還要香甜。竹筍的味道像紹興破塘所產(chǎn)的竹筍,但更加鮮嫩香甜,(這是天目山的)第七個(gè)絕妙之處。我認(rèn)為,長江的南面,隱居深山,修心悟道的地方,沒有比天目山更好的,于是(我)就起了脫離塵世的煩惱隱居山林的念頭。

      住宿在幻住寺的第二天,早晨起來看云,巳時(shí)后登上了天目山的最高峰,晚上住在高峰死關(guān)。第二天從活埋庵沿著原來的路下山。這幾天天氣十分晴朗,山寺的和尚認(rèn)為天氣反常,下山時(shí)互相祝賀。山寺的和尚有四百多人,行禮非常恭敬,相互爭著用飯招待我。等到要走的時(shí)候,山里的和尚說: “天目山偏僻而且小,不足以擔(dān)當(dāng)貴客的觀賞,怎么辦呢?”我說:“我和天目山也有些微妙的緣分,山僧們不必過于謙虛,我們也不敢當(dāng)面稱贊”。因而眾人大笑著分別。

      注釋

      1.天目:天目山,古稱浮玉山,在浙江臨安縣北。分東西兩支,雙峰雄峙,并多為怪石密林。相傳峰巔各有一池,左右相望,故稱“天目”。

      2.幽邃(suì)奇古:是說天目山處于偏僻深遠(yuǎn)之地,姿態(tài)奇特,神貌古老。

      3.不可言:無法用言語描述。

      4.莊:指的是天目山下雙清莊。相傳梁昭明太子蕭統(tǒng)在西天目讀書,在東天目參禪,曾雙目失明,以東西天目泉水洗眼后復(fù)明,故名雙清莊。顛:同“巔”,山頂。

      5.可:大約。

      6.峭削:像刀削過那樣陡峭。鮮(xiǎn):稀少。以上兩句是說,處于深僻的山大多荒涼,陡直峻峭的山則很少有迂回曲折的妙趣。

      7.貌古:指山的神氣容貌顯得古老,地貌古樸。鮮妍(xiān yán):鮮艷美麗。

      8.骨:指山的骨架。這句是說,高大的山很少能給人精巧靈便的感覺。

      9.石峻:石頭又高又大。毛枯:草木枯敗。毛:草,這里指草木。

      10.病:缺陷。

      11.盈山:滿山。壑:山溝,山谷。

      12.飛流:山高坡陡,流水直瀉而下。淙淙(cóng):流水聲。

      13.盈:滿。

      14.壑(hè):深溝。

      15.縞(gǎo):白色絲織品。

      16.絕:絕妙(之處)。

      17.蒼:青黑色。潤:光滑滋潤。

      18.石骨奧巧:是說山石的骨架結(jié)構(gòu)很巧妙,難以形容。奧巧:透漏巧妙。

      19.竦(sǒng)峭:高聳陡峭。竦,通“聳”,高聳。

      20.“雖幽”二句:是說天目山中小廟雖然在深山狹谷、懸崖峭壁上,但建筑都是精美的。“縣”,同“懸”,懸掛。庵:指小廟。宇:指小廟的房屋建筑。

      21.曉:天剛亮。

      22.盡:全部。這句是說,整個(gè)大地都成了琉璃的海洋。

      23.萍:即浮萍。這句是說,云里露出的山頭,像是浮萍。

      24.“然云”句:意謂云的形狀常常變化,各種變化出來的形狀都不能持久。

      25.其觀奇甚:他的景象非常奇特。

      26.悉其形狀:明了云的各種各樣的形狀。

      27.圍:兩手的拇指和食指合攏起來的長度。

      28.蓋:華蓋。

      29.直:通“值”,價(jià)值。

      30.頭茶:第一次采摘的春茶。

      31.勝:優(yōu)于。龍井:一種著名的綠茶,產(chǎn)于浙江杭州附近的龍井一帶。

      32.類:像。破塘:浙江紹興地名,以產(chǎn)筍著稱。作者《食筍時(shí)方正月》自注說,他的好友山陰人陶石簣“屢稱破塘筍”。

      33.清:清爽鮮美可口,與肥甘相對(duì)。遠(yuǎn)過之:遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過破塘筍。

      34.修真棲隱:隱居深山,修心悟道。修真:修心養(yǎng)性,即指出家。棲隱:即謂隱居。

      35.出纏:佛教語,指脫離了人間煩惱的束縛。結(jié)室:佛教語,指佛門弟子聚會(huì)祈禱吉祥。

      36.幻住:天目山上的寺名。為中峰道場,周圍景觀空闊,諸峰奇態(tài),畢供眼前。

      37.絕頂:山的最高峰。

      38.高峰、死關(guān):都是天目山上的地名。死關(guān),天目山地名,地形險(xiǎn)惡,故名。

      39.活埋庵(ān):天目山上的小廟宇,其境幽邃,竹石皆秀。

      40.霽(jì):雨后轉(zhuǎn)晴。這句是說,一場雨后,連續(xù)好幾天十分清朗。

      41.異:反常,山中溫潤多雨,僧見連日晴朗,故以為異。

      42.率:全,都。相賀:和尚們認(rèn)為天晴是好兆頭,所以都來慶賀。

      43.執(zhí):行。

      44.爭以飯相勸:意謂爭著招待作者。

      45.臨行:將要離開的時(shí)候 。指作者即將離開天目山。

      46.“不足”句:意謂跟大人您的眼界很不相稱。“當(dāng)”,相稱。“巨目”巨大高貴的眼睛,這是恭維的話。 不足:不值得。

      47.奈何:怎么辦呢?

      48.“天目”句:是說對(duì)天目山來說,我們也有一份,與我們也有一些關(guān)系。“某”,謙稱自己。“些子份”,一點(diǎn)兒份。分(fèn):同“份”,份額。

      49.過謙:和下句“面譽(yù)”,都是指天目山說的,意謂不須替天目山過分謙虛,也不須當(dāng)面夸獎(jiǎng)。

      50.琉璃:光彩奪目的寶石,上釉彩瓷亦稱琉璃。

      51.巨目:巨大高貴的眼睛。這是恭維的話。

      52.面譽(yù):當(dāng)面稱贊。

      53.因:于是。

      54.巳:上午九時(shí)至十一時(shí)。

      55.妍:美麗。

      “天目”鑒賞

      袁宏道簡介

      明代·袁宏道的簡介

      袁宏道

      袁宏道(1568~1610)明代文學(xué)家,字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休。漢族,荊州公安(今屬湖北公安)人。宏道在文學(xué)上反對(duì)“文必秦漢,詩必盛唐”的風(fēng)氣,提出“獨(dú)抒性靈,不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合稱“公安三袁”。

      ...〔? 袁宏道的詩(29篇)

      猜你喜歡

      相思令·蘋滿溪

      宋代張先

      蘋滿溪,柳繞堤。相送行人溪水西,回時(shí)隴月低。

      煙霏霏,風(fēng)凄凄。重倚朱門聽馬嘶,寒鷗相對(duì)飛。


      春光好·天初暖

      五代歐陽炯

      天初暖,日初長,好春光。萬匯此時(shí)皆得意,競芬芳。

      筍迸苔錢嫩綠,花偎雪塢濃香。誰把金絲裁剪卻,掛斜陽?


      采桑子·輕舟短棹西湖好

      宋代歐陽修

      輕舟短棹西湖好,綠水逶迤,芳草長堤,隱隱笙歌處處隨。

      無風(fēng)水面琉璃滑,不覺船移,微動(dòng)漣漪,驚起沙禽掠岸飛。


      送劉昱

      唐代李頎

      八月寒葦花,秋江浪頭白。

      北風(fēng)吹五兩,誰是潯陽客。

      鸕鶿山頭微雨晴,揚(yáng)州郭里暮潮生。

      行人夜宿金陵渚,試聽沙邊有雁聲。


      自薊北歸

      唐代高適

      驅(qū)馬薊門北,北風(fēng)邊馬哀。

      蒼茫遠(yuǎn)山口,豁達(dá)胡天開。

      五將已深入,前軍止半回。

      誰憐不得意,長劍獨(dú)歸來。


      西塞山

      唐代韋應(yīng)物

      勢從千里奔,直入江中斷。

      嵐橫秋塞雄,地束驚流滿。


      齊安郡中偶題二首·其二

      唐代杜牧

      秋聲無不攪離心,夢澤蒹葭楚雨深。

      自滴階前大梧葉,干君何事動(dòng)哀吟。


      經(jīng)煬帝行宮

      唐代劉滄

      此地曾經(jīng)翠輦過,浮云流水竟如何?

      香銷南國美人盡,怨入東風(fēng)芳草多。

      殘柳宮前空露葉,夕陽川上浩煙波。

      行人遙起廣陵思,古渡月明聞棹歌。


      摸魚兒·詠蟲

      清代況周頤

      古墻陰、夕陽西下,亂蟲蕭颯如雨。西風(fēng)身世前因在,盡意哀吟何苦。誰念汝。向月滿花香,底用凄涼語。清商細(xì)譜。奈金井空寒,紅樓自遠(yuǎn),不入玉箏柱。

      閑庭院,清絕卻無塵土,料量長共秋住。也知玉砌雕欄好,無奈心期先誤。愁謾訴。祇落葉空階,未是消魂處。寒催堠鼓。料馬邑龍堆,黃沙白草,聽汝更酸楚。


      小桃紅·淡煙微雨鎖橫塘

      元代盍西村

      淡煙微雨鎖橫塘,且看無風(fēng)浪。一葉輕舟任飄蕩,芰荷香,漁歌雖美休高唱。些兒晚涼,金沙灘上,多有睡鴛鴦。



      中文字幕不卡亚洲| 亚洲性日韩精品一区二区三区 | 国产精品亚洲w码日韩中文| 亚洲国产精品自在自线观看| 亚洲中文无码永久免| 亚洲日本一线产区和二线产区对比| 亚洲AV无码无限在线观看不卡| 亚洲一区二区三区在线观看蜜桃 | 亚洲精品一级无码鲁丝片| 亚洲国产成人乱码精品女人久久久不卡| 亚洲国产成人AV网站| 日本亚洲欧美色视频在线播放 | 亚洲av不卡一区二区三区| 亚洲欧洲免费视频| 亚洲视频一区在线观看| 亚洲国产成人va在线观看网址| 亚洲AV色吊丝无码| 亚洲午夜精品久久久久久app| 亚洲精品无码av中文字幕| 337p日本欧洲亚洲大胆人人 | 亚洲狠狠ady亚洲精品大秀| 亚洲图片激情小说| 亚洲欧洲日本在线观看| 亚洲精品久久无码av片俺去也| 蜜桃传媒一区二区亚洲AV| 亚洲国产成人精品91久久久| 91麻豆精品国产自产在线观看亚洲| 国产日韩亚洲大尺度高清| 亚洲伦另类中文字幕| 亚洲人妖女同在线播放| 亚洲中文字幕AV每天更新| 国产亚洲精品91| 亚洲另类激情综合偷自拍图| 日韩亚洲Av人人夜夜澡人人爽| 亚洲成在人线电影天堂色| 亚洲欧美日韩国产精品一区| 亚洲成人影院在线观看| 亚洲乱码精品久久久久..| 亚洲黄网站wwwwww| 亚洲熟妇av午夜无码不卡| 亚洲国产精品13p|