“雪后書北臺壁二首”譯文及注釋
譯文
黃昏時分，雨下得紛紛綿綿，夜里無風一片寂靜，天氣更加寒冷。
只覺得被褥沒有絲毫暖意，就像水潑在上面，不知道庭院已經堆上雪了。
半夜看到屋檐上的一片寒光，以為是曙色從簾幕透過來，誤以為天將五更，其實是屋檐上的冰溜子。
早晨起來掃除積雪登上北臺，只見一片茫茫，只有馬耳山露出了雙峰尖。
雪后初晴，城頭烏鴉開始上下翻飛，路上融化的積雪車輛輾來壓去，變成了稀泥粘糊在車上。
在陽光照耀下，房屋似玉樓，大地如銀海，人們被凍得皮膚起粟，雪光使人目眩眼花。
大雪滅蝗蟲，覆蓋麥子，來年百姓麥子該會長得很茂盛。
本應歌頌瑞雪，但我已老病，詩力減退，只能空憶劉叉吟誦他的《冰柱》了。
注釋
北臺：超然臺，在山東諸城縣北城上。
堆鹽：謝安侄兒詠雪，有“撒鹽空中差可擬”句。
幌：簾幕。
馬耳：馬耳山，在諸城縣西南。
劉叉：唐代詩人。生卒年、字號、籍貫等均不詳。活動在元和年代。韓愈善接天下士，他慕名前往，賦《冰柱》《雪車》二詩，名出盧仝、孟郊二人之上。
“雪后書北臺壁二首”鑒賞
賞析
第一首寫從黃昏到第二天天亮，徹夜雪飄的情景。黃昏時節，淫雨綿綿，入夜后不知不覺轉而為雪。作者只覺被褥無一絲暖意，有如水潑在上面，而不知道庭院里已雪積成堆了。“堆鹽”，即堆雪。用鹽喻雪，出自《世說新語·言語》，后世詩人都喜歡效用，如白居易《對火玩雪詩》：“盈尺白鹽寒。”作者“五更曉色來書幌，半夜寒聲落畫檐”一聯，亦世稱詠雪名句，但歷來有歧解。費袞《梁溪漫志》卷七“東坡雪詩”條以為，“此所謂‘五更’者，甲夜至戊夜爾。自昏達旦皆若曉色。”據此解，則“五更”應總指分為五更的一整夜。庭院里的雪光反射在帷幔上，明晃晃的，作者因寒冷未能安眠，加上“不知庭院已堆鹽”，所以一整夜都迷迷糊糊，誤以為天將破曉。直到天色放明，借著雪光，看見了垂掛在房檐下的冰溜子，這才省悟，原來是雨轉為雪，所以有這“半夜寒聲”。上句寫地面上積雪的反光，下句寫房檐下雪水凝成的冰溜，都緊扣“雪后”的標題，且又與末二句意思連貫。“掃北臺”、“看馬耳”，是天明以后所為。馬耳，山名，在北臺的南面，“上有二石并舉，望齊馬耳，故世取名焉。”（《水經·濰水注》）作者掃除積雪，登上北臺，觀賞雪景，只見一片銀白世界，唯有馬耳山尖尖的雙峰高峭兀立，沒有為雪所封。原本應首先被雪覆蓋的高山頂卻“未隨埋沒”，可見這雙峰如馬耳一般陡直，連雪花也無法駐留其上了。
第二首繼寫在北臺觀雪景的所見所感。太陽已升起，雖然前一晚下了一場大雪，但第二天卻是冬季里難得的一個晴天。往上看，天空中一群烏鴉開始活躍起來，繞著城墻，上下翻飛；低頭瞧，小路上漸漸融化的積雪被來往的車輛輾來壓去，變成了稀泥，粘糊在車上；放眼望，在陽光照耀下，積雪的原野上屋似玉樓，地如銀海，凍得人皮膚起粟，耀得人目眩眼花。這四句皆是白描眼前實景。作者另有《次韻仲殊雪中游西湖》說：“玉樓已崢嶸。”《雪中過淮謁客》說：“萬頃穿銀海。”其“玉樓”、“銀海”皆系實寫。有人以為這里是用道家語“玉樓為肩，銀海為目”，實則鑿之過深。頸聯則表現了作者對農家生計的關切之情。大雪滅蝗，麥子得雪覆蓋則來年會長得茂盛，眼前這場大雪預示著來年的豐收，在觀賞雪景時，詩人沒有忘記這一點。詩人十分希望把自己對來年豐收的希冀和祝愿，把這場瑞雪所引發的種種感受一一用詩表達出來，但他既老且病，詩力大不如前，只得空自磋嘆，以吟誦唐代元和年間（806—820）詩人劉叉的《冰柱》詩來自慰了。此時詩人雖年僅三十九，但退出朝廷已三四年，心境不佳，且古人四十嘆老亦為常事，讀者不必坐得太實。
創作背景
北臺，在密州（今山東諸城縣）的北面。宋神宗熙寧七年（1074年），作者由杭州通判改任密州知州，十一月到任，正是寒冬季節，這兩首詩即作于此時。 ?
蘇軾簡介
宋代·蘇軾的簡介
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
...〔? 蘇軾的詩(156篇)〕猜你喜歡
游千山記
千山在遼陽城南六十里，秀峰疊嶂，綿亙數百里。東引甌脫，南抱遼陽，嶻嶪蓊郁，時有佳氣，如海蜃然。嘉靖丁亥，予戍撫順，丙申遷蓋州，道出遼陽，乃與同志徐、劉二子游焉。
出南門，過八里莊、石門、釣魚臺。臺，蓋屯戍舊址也。東北有溫泉，瑩潔可鑒。南折入山，數里，抵祖越寺。路頗峻，稍憩于寺之禪堂，乃登萬佛閣。閣在山半，緣崖旋轉，越飛梁而入。憑欄四望，天風泠然，因宿于寺。時戊子日也，循東山，望螺峰，附太極石，入巖澗，高不滿丈，深倍之，廣半。俯看萬佛閣，已在下方矣。前有亭，曰一覽。自一覽亭迤西而北，入龍泉寺。晡時，往香巖，亂溪而東，巖壑窈窕，僧房半出云間，扶杖登之。
明晨己丑，寺僧設齋，乃行，憩大樹下。人境空寂翛然，有遺世之想。東峰危險，徐、劉二子浮白引滿，其間適有吹笳者，聲振林樾，聞之愀然。由此至大安，自東而北。自龍泉至此，約二十余里，陡絕洿陷，懸崖怪石，后先相倚，撫孤山，瞰深壑，奇花異卉，雜然如繡。行復數里。隍堂中開，諸山羅列，高爽清曠。視三寺為最西峰，空洞倚天。徐子題曰：“通明天”。是夕，有雨意。
翼日庚寅，晴霽，登中峰，顧瞻京國，遠眺荒徼，山海混茫無際。東有羅漢洞，高寒襲人。又數息，至雙井，一在樹下。一在亂石間，泉甚冽。又數息，抵仙人臺，峭壁斷崖，北隅以木梯登望之，股栗。健者匍匐而上，有石枰，九仙環弈焉。自仙人臺尋中會寺，入溪，穿石，荊棘塞路，不可杖，徑僅容雙趾。以匹布縛胸，使人從后挽之，扶滕側足，盤跚而步，危甚。劉子先之，徐子與余相去數武，摘山花以詩贈余。余亦倚聲和之。趺坐石上，一老進麥餅。值饑，食之厭，問其姓氏，笑而不答，乃至寺。自大安山行幾二十里，因憊，坐僧房。久之，起視山岡，兩浮屠相向爭聳，乃自中會反祖越。
從者病，取道石橋，宿南村農家。回望諸峰，如在天上矣。茲山之勝，弘潤秀麗，磅礴盤結，不可殫述。使在中州，當與五岳等。僻在東隅，高人、游士罕至焉。物理之幸不幸，何如也，昔柳州山水以子厚顯，予之劣陋，弗克傳其勝，姑撮其大概如此。
山齋獨坐贈薛內史詩二首·其一
居山四望阻，風云竟朝夕。
深溪橫古樹，空巖臥幽石。
日出遠岫明，鳥散空林寂。
蘭庭動幽氣，竹室生虛白。
落花入戶飛，細草當階積。
桂酒徒盈樽，故人不在席。
日落山之幽，臨風望羽客。
蝶戀花·春江暖漲桃花水
陳浩然招游觀音山，宴張氏樓。徐姬楚蘭佐酒，以琵琶度曲。郯云臺為之心醉。口占戲之。
春江暖漲桃花水。畫舫珠簾，載酒東風里。四面青山青似洗，白云不斷山中起。
過眼韶華渾有幾。玉手佳人，笑把琶琶理。枉殺云臺標內史，斷腸只合江州死。