“減字木蘭花·銀箏旋品”譯文及注釋
譯文
隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財(cái)物賞賜演奏者;不用花費(fèi)而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水涌出,滔滔不絕。洗掉了我十五年的閑愁。
為了讓您稍作停留。您不要起身走了,請(qǐng)您起舞。我是會(huì)像蓬萊仙島三神山里的魚龍?jiān)陲L(fēng)里擺撼舞蹈的。
注釋
減字木蘭花:唐教坊曲,后用為詞牌名,又名減蘭。
銀箏:以銀裝飾的箏,樂器。
纏頭:古時(shí)表演歌舞者把錦帛纏在頭上作妝飾,稱“纏頭”;也指贈(zèng)送給歌舞者的錦帛或財(cái)物。這里指賞給歌舞女郎的錦帛用以纏頭。
起舞屬(zhǔ)公公莫起:屬公:囑咐于您。公莫:指古時(shí)的“公莫舞”,即后世的巾舞。
風(fēng)里銀山:指傳說中的蓬萊仙島三神山。蓬萊、方丈、瀛州。
魚龍:即:“魚龍漫延”,亦作“魚龍曼延”、“魚龍漫衍”,是古代的一種幻術(shù)游戲,漢代由西域傳入,為古時(shí)百戲雜耍名稱。演出時(shí)由藝人執(zhí)持制作的珍異動(dòng)物模型表演,有幻化的情節(jié)。魚龍,是猞猁之獸,曼延也是獸名。
“減字木蘭花·銀箏旋品”鑒賞
賞析
上片描述詞人與友人王定國在南都不期而遇的歡快情景。“銀箏旋品。不用纏頭千尺錦”,詞人自己撥動(dòng)起銀箏的調(diào)音“品”,確定音位后,便彈起樂曲來,用不著請(qǐng)歌舞藝人來表演送她們千尺錦帛作“纏頭”裝飾了。“妙思如泉。一洗閑愁十五年。”箏曲發(fā)出的奇妙樂響,有如泉水淙淙流淌的暢快思緒,一下子把兩人相別十五年的閑愁全部沖洗干凈了。
下片寫舞蹈,誠如《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》所云:“心和欲則樂,樂斯動(dòng),動(dòng)斯蹈,蹈斯蕩,蕩斯歌,歌斯舞。”下片從上片的音樂快感過渡到歡歌狂舞,既自然,又真實(shí),目睹著二人在相遇歡宴中種種心花怒放的沖動(dòng)過程:“為公少止。起舞屬公公莫起。風(fēng)里銀山。擺撼魚龍我自閑。”大家為了國家朝廷整年的忙忙碌碌,不妨少事休息,相囑一起來跳舞。于是,欣然跳起了“公莫舞”,兩人手執(zhí)著珍異動(dòng)物模型搖擺踏跳,似乎幻覺在風(fēng)里的三神山上,好像魚龍變化、嗷水作霧,霎時(shí)化成八丈黃龍,出水遨游,炫耀著日光。……在這般神仙境界中,他們內(nèi)心的什么煩惱都忘懷了。“我自閑”,尤其是詞人自己,全身心感到無比閑適、輕松、愜意、自在,他已完全放開了。有如他在知密州任時(shí)的“放意肆志”韻“超然”態(tài)度,所謂“憑君借取《法界觀》,一洗人間萬事非”。
這首詞全篇非常樂觀、曠達(dá)、自適、自在的情趣抒寫,并毫無物累、壓抑、疲憊、傷感的格調(diào)韻致者,其實(shí),正是詞人“野性猶同縱壑魚”的放逸個(gè)性的突出表現(xiàn)。
創(chuàng)作背景
此詞作于宋哲宗元祐七年(1092年)九月。是時(shí)東坡以兵部尚書兼差充南郊鹵簿使召還朝廷,九月九日,途至南都(今河南商丘)時(shí),與友人王定國(名鞏)恰巧相會(huì),二人自彭城(徐州)分別已有十五年之久,為表達(dá)與友人不期而遇的愉悅心情,東坡于是作下了這首詞。 ?
蘇軾簡介
宋代·蘇軾的簡介

蘇軾(1037-1101),北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃;詞開豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學(xué)文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
...〔? 蘇軾的詩(156篇)〕猜你喜歡
鄰里相送至方山
祗役出皇邑,相期憩甌越。
解纜及流潮,懷舊不能發(fā)。
析析就衰林,皎皎明秋月。
含情易為盈,遇物難可歇。
積疴謝生慮,寡欲罕所闕。
資此永幽棲,豈伊年歲別。
各勉日新志,音塵慰寂蔑。
齊天樂·會(huì)江湖諸友泛湖
曲塵猶沁傷心水,歌蟬暗驚春換。露藻清啼,煙夢淡碧,先結(jié)湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃,汜人重見。傍柳追涼,暫疏懷袖負(fù)紈扇。
南花清斗素靨,畫船應(yīng)不載,坡靜詩卷。泛酒芳筩,題名蠹壁,重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風(fēng),鏡心紅變。望極愁生,暮天菱唱遠(yuǎn)。
采桑子·明月多情應(yīng)笑我
明月多情應(yīng)笑我,笑我如今。辜負(fù)春心,獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來怕說當(dāng)時(shí)事,結(jié)遍蘭襟。月淺燈深,夢里云歸何處尋。