“齊天樂·會江湖諸友泛湖”譯文及注釋
譯文
包著酒曲的紗布中不斷沁出漉酒，岸邊樹上的蟬鳴聲，暗示著春天已不知不覺中過去了。在大自然的湖光水色之中，遠山樹林似煙似夢，近處岸邊草色淡碧。湖面平靜如簾，天上的彩霞薄似輕綃，天涯之人重見此美景。天氣漸熱，在湖上泛舟多時，蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽，朋友相聚敞懷寬袖，反執團扇去熱。
同舟都是朋友，所談風花雪月，船上就不再備詩詞文集。竹杯中滿溢著芳香的醇酒，詩興大發，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩，是一次“江湖詩派”的隆重聚會。如今草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風光，只怕西風驟起，一夜之間紅葉就會飄滿湖面。夕陽西下，漁家女兒隨船漸行漸遠，滋生出一股無名的愁思。
注釋
江湖：指“江湖詩派”。
曲塵：《古今詞統》卷十四：“曲塵”，指酵母菌。
傷心水：湖水。
歌蟬：鳴蟬。
露藻：灑滿露珠的萍藻。
汜（sì）人：鮫宮神女。
負紈（wán）扇：天氣漸涼。
南花：茉莉，一說指嶺南梅花。
靨(yè)：臉面上的酒窩。
芳筩（tǒng）：酒杯。
湘鴻江燕：江湖諸友。
平蕪：雜草叢生的平原曠野。
鏡心：湖心。
極：一本作“眼”。
菱唱：即菱歌。采菱時所唱歌曲。
“齊天樂·會江湖諸友泛湖”鑒賞
賞析
在詞的上片，“曲塵”兩句言詞人與諸友泛舟西湖，飲酒作樂，包著酒曲的紗布中不斷“沁”出漉酒來，岸邊樹上的蟬鳴聲，暗示著春天已在不知不覺中過去了。“露藻”三句中，此言詞人沐浴在大自然的湖光水色之中，遠山樹林似煙似夢，近處岸邊草色淡碧，酒中無樂即以清唱助興。然而眼中山水雖美，天時循環，總會到秋盡冬至的蕭瑟季節，故眼前美景亦轉為秋怨，詞人不可能無殘老之悲。“波簾”三句，“汜人”，指浪跡天涯之人，詞人自稱也。此言湖面平靜如簾，山色倒映其中像被湖水攝進去的綠色畫卷，天上的彩霞薄似輕綃，詞人感嘆：這種美景終于又被我見到了。“傍柳”兩句，言時近夏日，天氣漸熱，他們在湖上泛舟多時，這時就蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽。朋友相聚毫無顧忌，所以都敞懷寬袖，反執團扇去熱。
下片，“南花”三句，言同舟都是詩文朋友，所談無非風花雪月，船上就不再備詩詞文集了。“泛酒”三句，言竹杯中滿溢著芳香的醇酒（即漉酒），大家喝得酒酣耳熱，遂詩興大發，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩。這真又是一次“江湖詩派”的隆重聚會啊。“平蕪”三句，言如今一眼望去草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風光，但只怕西風驟起，一夜之間紅葉就會飄滿湖面。這三句與上片“暗驚春換”等句相呼應，但尚在春末卻愁起秋風簫瑟之時，詞人憂郁凄苦之心于此可見。“望極”兩句，復歸眼前景作結。言己極目遠眺湖面景色盡收眼底。夕陽西下，漁家女兒唱著《采菱曲》等民歌隨船漸行漸遠，而詞人的心中隨著歌聲的漸消，又滋生出一股無名的愁思。
全詞緊扣“與友泛湖”，將描述湖光山水，與友飲酒賦詩及游湖感觸盡融于一詞之中。
創作背景
吳文英在臨安（今浙江杭州）的一個夏天，與江湖詩派的友人泛舟西湖，飲酒賦詩同時表達聚游不易之愁情，具體寫于何時，還尚待考證。 ?
吳文英簡介
宋代·吳文英的簡介
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
...〔? 吳文英的詩(45篇)〕猜你喜歡
以詩代書答元丹丘
青鳥海上來，今朝發何處？
口銜云錦書，與我忽飛去。
鳥去凌紫煙，書留綺窗前。
開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勖，憶我勞心曲。
離居在咸陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領不暫閑。
長望杳難見，浮云橫遠山。
水谷夜行寄子美圣俞
寒雞號荒林，山壁月倒掛。
披衣起視夜，攬轡念行邁。
我來夏云初，素節今已屆。
高河瀉長空，勢落九州外。
微風動涼襟，曉氣清余睡。
緬懷京師友，文酒邈高會。
其間蘇與梅，二子可畏愛。
篇章富縱橫，聲價相磨蓋。
子美氣尤雄，萬竅號一噫。
有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。
譬如千里馬，已發不可殺。
盈前盡珠璣，一一難柬汰。
梅翁事清切，石齒漱寒瀨。
作詩三十年，視我猶后輩。
文詞愈清新，心意雖老大。
譬如妖韶女，老自有余態。
近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖，真味久愈在。
蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。
梅窮獨我知，古貨今難賣。
二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。
云煙一翱翔，羽翮一摧鎩。
安得相從游，終日鳴噦噦。
問胡苦思之，對酒把新蟹。
齊天樂·會江湖諸友泛湖
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負紈扇。
南花清斗素靨，畫船應不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠。
和劉柴桑
山澤久見招，胡事乃躊躇？
直為親舊故，未忍言索居。
良辰入奇懷，挈杖還西廬。
荒涂無歸人，時時見廢墟。
茅茨己就治，新疇復應畬。
谷風轉凄薄，春醪解饑劬。
弱女雖非男，慰情良勝無。
棲棲世中事，歲月共相疏。
耕織稱其用，過此奚所須。
去去百年外，身名同翳如。
門有車馬客行
門有車馬客，問君何鄉士。
捷步往相訊，果得舊鄰里。
凄凄聲中情，慊慊增下俚。
語昔有故悲，論今無新喜。
清晨相訪慰，日暮不能已。
歡戚競尋敘，談調何終止。
辭端竟未究，忽唱分途始。
前悲尚未弭，后戚方復起。
嘶聲盈我口，談言在我耳。
“手跡可傳心，愿爾篤行李。”