“卜算子·片片蝶衣輕”譯文及注釋
譯文
片片花瓣像蝶翅般輕盈,殷紅點(diǎn)點(diǎn),嬌小可愛(ài)。
如果說(shuō)上天不愛(ài)花,為何把它們?cè)O(shè)計(jì)得這么巧妙?
早上看見(jiàn)樹(shù)上花兒朵朵,傍晚卻剩下不多。
如果說(shuō)上天愛(ài)花,為何又用風(fēng)雨摧殘它們?
注釋
卜算子,《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》《眉峰碧》《缺月掛疏桐》等。雙調(diào),四十四字,仄韻。
蝶衣輕,花瓣象蝴蝶翅膀那樣輕盈。
猩紅,象猩猩血一樣鮮紅。
了,盡。
“卜算子·片片蝶衣輕”鑒賞
鑒賞
辛派詞人素以豪放聞名。劉克莊詞,尤以豪放見(jiàn)長(zhǎng),不寫(xiě)兒女情長(zhǎng),曉風(fēng)殘?jiān)?。但劉克莊也寫(xiě)婉約詞,而且糅豪放于婉約之中,更見(jiàn)其獨(dú)具一格的豪放。這首《卜算子》即是如此,用比興手法,委婉含蓄地表達(dá)了詞人才不見(jiàn)用的凄楚情懷。
上片先寫(xiě)花的可愛(ài)。起首一韻為花描態(tài)繪色:片片花瓣兒宛如蝴蝶輕盈的翅膀;點(diǎn)點(diǎn)花朵兒猩紅如染,那么鮮艷嬌美。上句寫(xiě)花之態(tài),從花瓣兒著墨,因花瓣兒薄,故云“輕”;下句寫(xiě)花之色從整個(gè)花朵兒落筆,海棠花朵兒個(gè)小,所以在寫(xiě)花之色的同時(shí)再著一“小”字,并補(bǔ)足上文“輕”字。兩句同一寫(xiě)花,而角度各異,為下句“百種千般巧”伏筆。而“片片”又見(jiàn)花瓣兒之多,“點(diǎn)點(diǎn)”又見(jiàn)花朵兒之密,為下片換頭句“朝見(jiàn)樹(shù)頭繁”埋下伏筆。歇拍一韻旨在寫(xiě)花的可愛(ài),可詞人偏不直說(shuō),而是以揣度的口吻插入一句議論,用“道是天公不惜花”襯起,然后再說(shuō)出花的“百種千般巧”。這樣寫(xiě),不僅沉著有力,使行文不板;而且,由于引進(jìn)了“天公”即自然界的主宰“天老爺”豐富了全詞的含蘊(yùn),突出了作者創(chuàng)作本詞的寓意,很耐人尋味。歇拍句的“百種千般巧”,當(dāng)然包括上文所說(shuō)的姿致輕盈、體態(tài)嬌小、色彩鮮艷,但細(xì)味“巧”字,又分明包含著花的氣韻美和內(nèi)在美。只有形貌和氣韻、外在的表現(xiàn)和內(nèi)在的含蘊(yùn)配合相宜、諧和一致,方可謂之“巧”,謂之美。
下片寫(xiě)花被“雨洗風(fēng)吹了”的惋惜之情。上片極寫(xiě)花的可愛(ài),這是為下片寫(xiě)花被雨打風(fēng)吹去作鋪墊。所以過(guò)片一韻便說(shuō):“朝見(jiàn)樹(shù)頭繁,暮見(jiàn)枝頭少。”這里,“繁”、“少”對(duì)寫(xiě),“朝”、“暮”對(duì)提,不僅見(jiàn)花事變化之遽,亦且見(jiàn)詞人對(duì)花事的關(guān)心。從中我們可以想見(jiàn)“愛(ài)花成癖”的詞人秉燭逐枝察看的憂懼情態(tài),這一韻不似上片起首一韻,似對(duì)非對(duì),卻極有韻致,一段惜花情思宛然若揭。
最后一韻乃全詞的核心所在,但詞人也不直說(shuō),而先用“道是天公果惜花”句襯起,然后再說(shuō)出花事被“雨洗風(fēng)吹了”的可悲現(xiàn)實(shí)。這話也很發(fā)人深思,同樣具有一種哲理性味道,因?yàn)橥掀囊豁嵥f(shuō),本來(lái)就是一個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)方面。而且,上片的“道是”句是揚(yáng),這里的“道是”句是抑,欲抑先揚(yáng),抑揚(yáng)之間,流露出詞人對(duì)天老爺任憑風(fēng)雨摧殘花事的不滿。
創(chuàng)作背景
劉克莊一生有才情,有志向,有抱負(fù),卻屢遭貶官,備受壓抑。這首小詞一變他粗獷奔放的詞風(fēng),以婉約之筆隱晦而曲折地表達(dá)了自己遭受壓抑的愁苦情懷,流露出對(duì)當(dāng)權(quán)者壓制、迫害和摧殘人材的不滿。 ?
劉克莊簡(jiǎn)介
宋代·劉克莊的簡(jiǎn)介

劉克莊(1187~1269) 南宋詩(shī)人、詞人、詩(shī)論家。字潛夫,號(hào)后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖,辛派詞人的重要代表,詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩(shī)人中年壽最長(zhǎng),官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作,提出了許多革新理論。
...〔? 劉克莊的詩(shī)(10篇)〕猜你喜歡
婆羅門(mén)引·暮霞照水
暮霞照水,水邊無(wú)數(shù)木芙蓉。曉來(lái)露濕輕紅。十里錦絲步障,日轉(zhuǎn)影重重。向楚天空迥,人立西風(fēng)。
夕陽(yáng)道中。嘆秋色、與愁濃。寂寞三千粉黛,臨鑒妝慵。施朱太赤,空惆悵、教妾若為容?;ㄒ桌?、煙水無(wú)窮。
浪淘沙令·簾外雨潺潺
簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客,一晌貪歡。
獨(dú)自莫憑欄,無(wú)限江山,別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難。流水落花春去也,天上人間。
回中牡丹為雨所敗二首
下苑他年未可追,西州今日忽相期。
水亭暮雨寒猶在,羅薦春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊,有人惆悵臥遙帷。
章臺(tái)街里芳菲伴,且問(wèn)宮腰損幾枝?
浪笑榴花不及春,先期零落更愁人。
玉盤(pán)迸淚傷心數(shù),錦瑟驚弦破夢(mèng)頻。
萬(wàn)里重陰非舊圃,一年生意屬流塵。
前溪舞罷君回顧,并覺(jué)今朝粉態(tài)新。
西子妝·蛾蕊顰深
蛾蕊顰深,翠茵蹴淺,暗省韶光遲暮。斷無(wú)情種不能癡,替消魂、亂紅多處。飄零信苦。只逐水、沾泥太誤。送春歸、費(fèi)粉娥心眼,低徊香土。
嬌隨步。著意憐花,又怕花欲妒。莫辭身化作微云,傍落英、已歌猶駐。哀箏似訴。最腸斷、紅樓前度。戀寒枝、昨夢(mèng)驚殘?jiān)褂睢?/p>
水龍吟·從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng)同仲澤鼎玉賦此
從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng),同仲澤、鼎玉賦此。
少年射虎名豪,等閑赤羽千夫膳。金鈴錦領(lǐng),平原千騎,星流電轉(zhuǎn)。路斷飛潛,霧隨騰沸,長(zhǎng)圍高卷??创展褥o,旌旗動(dòng)色,得意似,平生戰(zhàn)。
城月迢迢鼓角,夜如何,軍中高宴。江淮草木,中原狐兔,先聲自遠(yuǎn)。蓋世韓彭,可能只辦,尋常鷹犬。問(wèn)元戎早晚,鳴鞭徑去,解天山箭。
菩薩蠻·催花未歇花奴鼓
催花未歇花奴鼓,酒醒已見(jiàn)殘紅舞。不忍覆馀觴,臨風(fēng)淚數(shù)行。
粉香看又別,空剩當(dāng)時(shí)月。月也異當(dāng)時(shí),凄清照鬢絲。