“尋魯城北范居士失道落蒼耳中見(jiàn)范置酒摘蒼耳作”譯文及注釋
譯文
秋色蕭條,大雁遠(yuǎn)來(lái),長(zhǎng)天無(wú)云,日光悠悠。
久客在外,心緒難平,動(dòng)蕩如東海波濤,難以平息。
突然想起老范,他正隱居在城北的田園養(yǎng)身修性,煩他去。
想去就去,不要猶豫,趁著興頭,走。
走到城壕邊就迷了路,在這荒山野地,連老馬都不認(rèn)識(shí)老路了。
管他什么珍貴的翠云裘衣,讓這些蒼耳亂粘衣服。
一進(jìn)門(mén)老范就滿地找牙,笑哈哈,挽住我的手臂問(wèn):你是誰(shuí)?如此狼狽?
用什么下酒?秋天的蔬菜和水果,來(lái)一盤(pán)霜梨開(kāi)開(kāi)胃!
別處宴席沒(méi)口味,此地的酒菜開(kāi)心霏。
村北酸棗累累,籬東寒瓜漫地。
一連四五杯,酒酣高歌一首《猛虎詞》。
連續(xù)十天的大醉,過(guò)了千年也會(huì)記得,何時(shí)再來(lái)一回?
風(fēng)流倜儻之士命中注定要顛簸一生,一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。
大醉以后就像晉朝的山公倒騎馬——回家!主人以后再謝。
注釋
⑴《居易錄》:魯城北有范氏莊,即太白訪范居士,失道落蒼耳中者。王琦按:杜甫有《與李十二白同尋范十隱居》詩(shī)云:“李侯有佳句,往往似陰鏗。予亦東蒙客,憐君如弟兄。醉眠秋共被,攜手日同行。更想幽期處,還尋北郭生。入門(mén)高興發(fā),侍立小童清。落景聞寒杵,屯云對(duì)古城。何來(lái)吟《橘頌》?誰(shuí)欲討莼羹?不愿論簪笏,悠悠滄海情。”疑即此人也。《埤雅》:《荊楚記》曰:卷耳,一名珰草,亦云蒼耳,叢生如盤(pán)。今人以葉覆麥作黃衣者,所在有之。《爾雅翼》:卷耳,菜名也。幽、冀謂之襢菜,雒下謂之胡枲,江東呼為常枲。葉青白色,似胡荽,白花細(xì)莖,可煮為茹,滑而少味。又謂之常思菜,倫人皆食之,又以其葉覆曲作黃衣,其實(shí)如鼠耳而蒼色,上多刺,好著人衣,今人通謂之蒼耳。
⑵江淹詩(shī):“飲馬出城濠。”呂延濟(jì)注:“濠,城池也。”壕、濠,古字通用。
⑶《說(shuō)文》:“陂,阪也。”
⑷宋玉《風(fēng)賦》:“翳承日之華,披翠云之裘。”
⑸《齊民要術(shù)》:藏梨法,初霜后即收。
⑹《本草》:陶弘景曰:酸棗,今出山東間,云即山棗樹(shù),子似武昌棗而昧極酸,東人啖之以醒睡。蘇頌曰:酸棗,今近汴、洛及西北州郡皆有之,野生,多在坡坂及城壘間。似棗木而皮細(xì),其木心赤色,莖葉俱青,花似棗花,八月結(jié)實(shí),紫紅色,似棗而圓小,味酸。
⑺《梁書(shū)》:滕曇恭母楊氏患熱,思食寒瓜。《本草》:陶弘景言:永嘉有寒瓜甚大,可藏至春。
⑻《史記》:秦昭王詳為好書(shū)遺平原君曰:“寡人聞君之高義,愿與君為十日之飲。”
⑼鮑照詩(shī):“從風(fēng)簸蕩落西家。”
⑽《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》:“謔浪笑傲。”
⑾高陽(yáng)池,用山簡(jiǎn)事。
“尋魯城北范居士失道落蒼耳中見(jiàn)范置酒摘蒼耳作”鑒賞
創(chuàng)作背景
此詩(shī)大約作于公元745年(唐天寶四載),與杜甫的《與李十二白同尋范十隱居》同時(shí),可互相參照。當(dāng)時(shí)李白與杜甫繼陳留聚會(huì)后重聚東魯。 ?
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白(701年-762年),字太白,李白的號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),李白出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔? 李白的詩(shī)(143篇)〕猜你喜歡
尋魯城北范居士失道落蒼耳中見(jiàn)范置酒摘蒼耳作
雁度秋色遠(yuǎn),日靜無(wú)云時(shí)。客心不自得,浩漫將何之。
忽憶范野人,閑園養(yǎng)幽姿。茫然起逸興,但恐行來(lái)遲。
城壕失往路,馬首迷荒陂。不惜翠云裘,遂為蒼耳欺。
入門(mén)且一笑,把臂君為誰(shuí)。酒客愛(ài)秋蔬,山盤(pán)薦霜梨。
他筵不下箸,此席忘朝饑。酸棗垂北郭,寒瓜蔓東籬。
還傾四五酌,自詠猛虎詞。近作十日歡,遠(yuǎn)為千載期。
風(fēng)流自簸蕩,謔浪偏相宜。酣來(lái)上馬去,卻笑高陽(yáng)池。
梁園吟
我浮黃河去京闕,掛席欲進(jìn)波連山。
天長(zhǎng)水闊厭遠(yuǎn)涉,訪古始及平臺(tái)間。
平臺(tái)為客憂思多,對(duì)酒遂作梁園歌。
卻憶蓬池阮公詠,因吟“淥水揚(yáng)洪波”。
洪波浩蕩迷舊國(guó),路遠(yuǎn)西歸安可得!
人生達(dá)命豈暇愁,且飲美酒登高樓。
平頭奴子搖大扇,五月不熱疑清秋。
玉盤(pán)楊梅為君設(shè),吳鹽如花皎白雪。
持鹽把酒但飲之,莫學(xué)夷齊事高潔。
昔人豪貴信陵君,今人耕種信陵墳。
荒城虛照碧山月,古木盡入蒼梧云。
梁王宮闕今安在?枚馬先歸不相待。
舞影歌聲散綠池,空馀汴水東流海。
沉吟此事淚滿衣,黃金買(mǎi)醉未能歸。
連呼五白行六博,分曹賭酒酣馳暉。
歌且謠,意方遠(yuǎn)。
東山高臥時(shí)起來(lái),欲濟(jì)蒼生未應(yīng)晚。
沁園春·十萬(wàn)瓊枝
題徐渭文《鐘山梅花圖》,同云臣、南耕、京少賦。
十萬(wàn)瓊枝,矯若銀虬,翩如玉鯨。正困不勝煙,香浮南內(nèi);嬌偏怯雨,影落西清。夾岸亭臺(tái),接天歌管,十四樓中樂(lè)太平。誰(shuí)爭(zhēng)賞?有珠珰貴戚,玉佩公卿。
如今潮打孤城,只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏,落花有恨;五陵石馬,流水無(wú)聲。尋去疑無(wú),看來(lái)似夢(mèng),一幅生綃淚寫(xiě)成。攜此卷,伴水天閑話,江海余生。
古劍篇
君不見(jiàn)昆吾鐵冶飛炎煙,紅光紫氣俱赫然。
良工鍛煉凡幾年,鑄得寶劍名龍泉。
龍泉顏色如霜雪,良工咨嗟嘆奇絕。
琉璃玉匣吐蓮花,錯(cuò)鏤金環(huán)映明月。
正逢天下無(wú)風(fēng)塵,幸得周防君子身。
精光黯黯青蛇色,文章片片綠龜鱗。
非直結(jié)交游俠子,亦曾親近英雄人。
何言中路遭棄捐,零落漂淪古獄邊。
雖復(fù)塵埋無(wú)所用, 猶能夜夜氣沖天。
念奴嬌·登石頭城次東坡韻
石頭城上,望天低吳楚,眼空無(wú)物。指點(diǎn)六朝形勝地,惟有青山如壁。蔽日旌旗,連云檣櫓,白骨紛如雪。一江南北,消磨多少豪杰。
寂寞避暑離宮,東風(fēng)輦路,芳草年年發(fā)。落日無(wú)人松徑里,鬼火高低明滅。歌舞尊前,繁華鏡里,暗換青青發(fā)。傷心千古,秦淮一片明月!
鷓鴣天·祖國(guó)沉淪感不禁
祖國(guó)沉淪感不禁,閑來(lái)海外覓知音。金甌已缺總須補(bǔ),為國(guó)犧牲敢惜身!
嗟險(xiǎn)阻,嘆飄零。關(guān)山萬(wàn)里作雄行。休言女子非英物,夜夜龍泉壁上鳴。
水龍吟·從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng)同仲澤鼎玉賦此
從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng),同仲澤、鼎玉賦此。
少年射虎名豪,等閑赤羽千夫膳。金鈴錦領(lǐng),平原千騎,星流電轉(zhuǎn)。路斷飛潛,霧隨騰沸,長(zhǎng)圍高卷。看川空谷靜,旌旗動(dòng)色,得意似,平生戰(zhàn)。
城月迢迢鼓角,夜如何,軍中高宴。江淮草木,中原狐兔,先聲自遠(yuǎn)。蓋世韓彭,可能只辦,尋常鷹犬。問(wèn)元戎早晚,鳴鞭徑去,解天山箭。
水調(diào)歌頭·題劍閣
萬(wàn)里云間戍,立馬劍門(mén)關(guān)。亂山極目無(wú)際,直北是長(zhǎng)安。人苦百年涂炭,鬼哭三邊鋒鏑,天道久應(yīng)還。手寫(xiě)留屯奏,炯炯寸心丹。
對(duì)青燈,搔白首,漏聲殘。老來(lái)勛業(yè)未就,妨卻一身閑。梅嶺綠陰青子,蒲澗清泉白石,怪我舊盟寒。烽火平安夜,歸夢(mèng)繞家山。