“詠白海棠”譯文及注釋
譯文
夕陽照著秋草連接著層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。
白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。
點點花蕊芳香嬌嫩好似不勝風力，夜深明月下還留著她俏麗的影痕。
不要說白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。
注釋
寒草：秋草。帶：連接。
重門：重重院門，指深宅大院。
苔翠：青翠的苔色。
“玉是"二句：以玉和冰雪喻白色的花。蘇軾《松風亭下梅花盛開，又韻》詩：“羅浮山下梅花村，玉雪為骨冰為魂。”同時，這又是以花擬人，把它比作仙女，因為《莊子·逍遙游》曾說美麗的神人“肌膚若冰雪”。銷魂，使人迷戀陶醉。
倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。李商隱《杏花》詩：“援少風多力，墻高月有痕。”全句說，深夜的月亮照出了白海棠美麗的身影。
縞(gǎo)，古時一種白色的絲織品。這里指白衣。以“縞仙”說花，承前“雪為肌骨”來，道家稱成仙或飛升叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥，可以上天。
“詠白海棠”鑒賞
賞析
這首詩首聯交待了季節、場景;頷聯寫海棠之白;頸聯寫海棠之柔;尾聯寫海棠與詩人融為一體。賈探春以白海棠自喻，既描繪了白海棠的仙姿，又抒寫出自己的超凡脫俗的風范，同時也表達出對于無力扭轉家族和個人命運的無奈。全詩節奏明快，氣韻生動，感情較為直白，充斥著蕭瑟之感。
“斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。”交待了季節、場景。開頭的“斜陽”二字，與詩尾的“黃昏”二字遙相呼應，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調。“寒草”點明季節是在秋天。
“苔翠盈鋪”形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經布滿了青苔。而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時，又多了幾分凄涼，為寫海棠之“白”作了鋪墊。總的來看，這一聯描寫由遠及近，由大到小，從“斜陽寒草”寫到“重門”，再對生長海棠的花盆加以細致描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經呼之欲出了。同時，這一聯也暗示出賈府這個大家族已經日薄西山的命運。
“玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。”寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔;它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。
“芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。”用比喻，透過環境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細小花蕊仿佛正在嘆息。那美麗的身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯暗含著探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉家族的命運，只能在暗中擔憂。
“莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。”中，是說但得白海棠多情相伴，就不必理會飛升遠去的事了，“多情”的海棠與憂患的詩人(賈探春)融為一體。“縞仙”是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不愿離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。探春后來遠嫁異鄉，雖然生活還算不錯，但卻難以割斷對故鄉親人的牽掛，心中滿懷悲苦。這是后話，探春不可能預先知曉。而曹雪芹以一個過來人的身份創作《紅樓夢》，不斷在詩詞中暗示人物后來的命運，則具有設置懸念和引導讀者的功能。
創作背景
《詠白海棠》出自《紅樓夢》第三十七回，是賈探春發起的海棠詩會的作品，由賈探春、薛寶釵、賈寶玉和林黛玉完成四首作品，其中這首詩是由賈探春所作。海棠詩會這一時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏斗;嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代，在這座實際是危機四伏的“樂園”里，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。《詠白海棠》是詠物詩，在描繪物的形象中，顯現著不同思想傾向的不同人物的面影。賈探春借詠頌白海棠，表達了對家族和個人命運的擔憂。
曹雪芹簡介
清代·曹雪芹的簡介
曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，后以堅韌不拔之毅力，歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。
...〔? 曹雪芹的詩(43篇)〕猜你喜歡
西子妝·蛾蕊顰深
蛾蕊顰深，翠茵蹴淺，暗省韶光遲暮。斷無情種不能癡，替消魂、亂紅多處。飄零信苦。只逐水、沾泥太誤。送春歸、費粉娥心眼，低徊香土。
嬌隨步。著意憐花，又怕花欲妒。莫辭身化作微云，傍落英、已歌猶駐。哀箏似訴。最腸斷、紅樓前度。戀寒枝、昨夢驚殘怨宇。
念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠
綠云影里，把明霞織就，千重文繡。紫膩紅嬌扶不起，好是未開時候。半怯春寒，半便晴色，養得胭脂透。小亭人靜，嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌艷波雙秀。小語輕憐花總見，爭得似花長久。醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守。免教春去，斷腸空嘆詩瘦。