首頁 > 詩文 > 謝靈運的詩 > 從斤竹澗越嶺溪行

      從斤竹澗越嶺溪行

      [南北朝]:謝靈運

      猿鳴誠知曙,谷幽光未顯。

      巖下云方合,花上露猶泫。

      逶迤傍隈隩,迢遞陟陘峴。

      過澗既厲急,登棧亦陵緬。

      川渚屢徑復,乘流玩回轉。

      蘋萍泛沉深,菰蒲冒清淺。

      企石挹飛泉,攀林摘葉卷。

      想見山阿人,薜蘿若在眼。

      握蘭勤徒結,折麻心莫展。

      情用賞為美,事昧竟誰辨?

      觀此遺物慮,一悟得所遣。


      “從斤竹澗越嶺溪行”譯文及注釋

      譯文

      從猿鳴聲中可以知道已經是黎明了,但在幽深的山谷間卻還看不到陽光。

      山下的云方才還是合在一起的,野花上面的水珠仍然晶瑩圓轉。

      沿著彎彎曲曲的道路前進,又登上遙遠的山路。

      通過溪澗也用不著脫衣服,爬上棧道就可以凌空面對高深的山谷。

      溪谷沙洲時直時曲,彎來拐去,順著溪流游玩,倒回來轉過去。

      水草漂浮在深沉的水潭上,水生植物從清淺的水澤里伸出枝葉來。

      在石上提起腳跟,用腳趾做為全身的力點,去挹取飛濺的泉水,高攀叢林中的樹枝,去摘取那還沒有舒展開的初生卷葉。

      本想見到山里的高人隱士,卻好像看到山角里有穿著薛荔衣,系著女蘿帶的“山鬼”。

      手握蘭花希望贈給知己,但卻無法寄到,所以常常是憂思結于心中,折了疏麻卻無從投贈給所思念的人,所以心愁莫展。

      自己所真心欣賞的就是最美的,何必還要去分辨其真假呢?

      看到這樣動人的風景就會有所領悟而忘卻世俗,排除一切煩惱。

      注釋

      斤竹澗(jiàn):溪水名。今浙江紹興縣東南有斤竹嶺,離浦陽江約十里。題中之嶺即此斤竹嶺,而溪澗或在此嶺山下。

      誠:確實,原本。

      曙:黎明。

      谷幽:山谷深邃而陰暗。

      猶:仍然,還在。

      泫(xuàn):水珠欲滴的樣子。

      逶迤(wēi yí):道路彎曲而漫長的樣子。

      隈隩(wēi yù):山崖轉彎的地方。

      迢遞(tiáo dì):遙遠的樣子。

      陟:登高。

      陘峴(xíng xiàn):山脈中斷處叫陘,不太高的山嶺叫峴。

      厲急:渡過急流。厲,“濿”之省文,穿著衣服涉水。

      棧:棧道。在山上用木材架成的道路。

      陵緬(miǎn):凌空面對著高深的山谷。

      川渚(zhǔ):這里指河水。

      屢:每每,多次。

      徑復:時直時曲,彎來拐去

      乘流:隨著溪流。

      玩:欣賞的意思。

      回轉:倒回來轉過去。

      蘋(pín)萍:都是水草,浮生水面。蘋大萍小。

      沉深:指深沉的溪水。

      菰(gū):即茭白。是生長在淺水中的植物。

      蒲:昌蒲。是生長在淺水中的植物。

      冒:覆蓋。

      企:同“跂”,舉踵。

      挹(yì):舀。

      葉卷:即卷葉,初生尚未展開的嫩葉。

      山阿人:指詩人所仰慕的高人隱士。

      薛蘿:薜荔和女蘿。出于屈原《九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,披薜荔兮帶女蘿”。

      勤:企望。

      麻:疏麻,又叫神麻,一種香草。出于《九歌·大司命》:“折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居。”

      用:以

      昧:不明。

      觀此:觀覽沿途的景物。

      遺:棄,拋開。

      物慮:塵世問的各種顧慮。

      參考資料:

      1、李運富編注.謝靈運集:岳麓書社,1999年08月:77-79

      2、曹明綱撰.陶淵明謝靈運鮑照詩文選評:上海古籍出版社,2011.12:126-127

      “從斤竹澗越嶺溪行”鑒賞

      創作背景

      這首詩作于元嘉二年(425年)夏,寫作者沿溪而行的所見所為所想,思古憂獨而又用玄理自我解脫。

      鑒賞

      這是謝靈運一首典型的山水詩。山水詩大抵有兩種寫法。作者以某一風景勝地為據點,靜觀周圍山水景物,這是一種寫法;另一種,則是作者本人在旅途之中,邊行路邊觀賞,所見之景物是不斷變化的。此詩即屬于后者。

      謝靈運本身寫過一篇《游名山志》,文中提到“斤竹澗”。后人或據今紹興東南有斤竹嶺,去浦陽江約十里,以為斤竹澗即在其附近;近人余冠英先生在其所注《漢魏六朝詩選》中則以為此澗在今浙江樂清縣東,而樂清是在永嘉附近的。謝靈運在永嘉太守任上的時間是公元422至423年,而長住會稽(今紹興市)則是公元428年(元嘉五年)以后的事。由于地點的說法不一,這首詩的寫作時間因之也較難判定。好在這詩以寫景為主,對寫作時間不妨存疑。

      此詩共二十二句,可分為五節。第一節“猿鳴”四句,寫清晨動身出游時情景。第二節“逶迤”四句,寫沿山路前行而越嶺過澗。第三節“川渚”四句,點出溪行。以上繳足詩題全部內容,概括而精煉。第四節自“企石”以下凡六句,由景及情,聯想到深山中幽居避世之人,心雖向往而無由達己之精愫。最后“情用”四句為第五節,以抽象議論作結。全詩結構嚴密,用詞準確,是山水詩之正格。這種凝煉精致的寫法極見功力,其源悉來自漢賦。竊以為大謝之山水詩乃以賦為詩的典型之作,此詩自是其代表作之一。

      開頭“猿鳴”二句,從聽覺寫起。既聽到猿猴鳴叫,便知天已達曙,旅行者應該啟程了。但因所居在幽谷,四面為高山所蔽,不易為日照所及,故曙光并不明顯。三四句寫動身上路,乃看到巖下云層密集,而花上猶有露珠流轉,確是晨景。第二節,“逶迤”,指沿著曲折的小路前行。“迢遞”,指山遙路遠,前面似無盡頭。“隈”者,山邊之轉彎處;“隩”(音郁)者,水涯之曲折處。“逶迤”句是說這是一條依山傍水的斜曲小徑,詩人沿此路彎彎曲曲地行進。小路走完,開始登山了,翻過一蛉,須再登一嶺(二嶺之間山脈中斷,故曰“陘”;“峴”,指小山峰),綿延不斷。“過澗”句,寫越嶺后涉澗前行;“登棧”句,寫涉澗后再走山間棧道。牽衣涉水為“厲”,“厲急”,涉過急流。“陵緬”,上升到高遠處。以上四句詳細摹寫了自己登山過澗的行程,以下“川渚”四句轉入行于溪上的描述。由于川中有渚,故溪路時直時曲。由于溪路千回百轉,曲折多變,行人不能預測前面究竟應怎樣走,因而一面走一面懸揣,捉摸不定。“蘋萍”二句,寫溪行所見。大大小小的浮萍都浮貼在水的表層,看不出下面的溪水究竟有多深,仿佛萍下乃莫測的深潭。而菰蒲則挺生于水上,從莖葉中間望下去,能清晰地看到它們的根部插在水底泥中,所以顯得水很清淺。

      值得研究的是第四節的六句。“企石”句,是說在石上提起腳跟,用腳趾做為全身的力點,去挹取飛濺的泉水;“攀林”句,是說高攀叢林中的樹枝,去摘取那還沒有舒展開的初生卷葉。“想見”二句,用《九歌·山鬼》“若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿”二句的語意。下面的“握蘭”,暗用《山鬼》“被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思”二句語意;“折麻”,又用《九歌·大司命》“折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居”二句語意。這里的“山阿人”,乃借喻避居山林與世隔絕的高人隱士,他們的高尚品質為詩人所敬慕,而他們所生活的自由天地則更為作者所向往。可是這樣的人只存在于詩人的理想或幻想之中,因此作者所向往和歆慕的那種超脫塵世的生活也就無從成為現實。所以作者說,雖有“握蘭”、“折麻”以贈知音的殷勤美意,卻只能空空郁結在心中而無由展現出來。基于這四句詩的涵義,可知上面的“企石”二句,并不是作者本人去“挹飛泉”和“摘葉卷”,而是寫那位“被薜荔”而“帶女蘿”的“山阿人”當尋取生活資料時在深山中的具體行動——以泉水為飲,以嫩葉為食:這同樣是詩人想像中的產物。如果說“企石”二句只是寫實,是詩人本身的行動,那么“挹飛泉”猶可說也;“摘葉卷”又有什么意義呢?謝靈運雖以游山玩水名噪一時,卻未必攀摘初生的嫩樹葉來果腹充饑。所以應該把這兩句看成倒裝句式,它們同樣是“想見”的賓語。所謂“若在眼”,并不僅是“山阿人”以薜蘿為衣而已,還包括了“企石”、“攀林”等等活動。這樣,詩境才更活,詩人豐富的想像才體現得更為生動。

      最末四句,就沿途所見景物及所產生的種種思想感情略抒己見,結束全篇。“用”,因,由于。意思說:人的感情是由于觀賞景物而得到美的享受的,至于深山密林中是否有“山鬼”那樣的幽人,則蒙昧難知。不過就眼前所見而言,已足遺忘身外之慮;只要對大自然有一點領悟,便可把內心的憂悶排遣出去了。四句議論雖近玄言,也還是一波三折,以回旋之筆出之,并非一竿子插到底的直說。

      前人評謝靈運詩,多譏其寫山水景物之后每拖上一條“玄言”的尾巴。這一首也不例外。但如果設身處地為詩人著想,用這樣的手法來寫詩原是符合人的思維邏輯的。人們總是在接受大量感性事物之后才上升到理性思維加以整理分析,把所見所聞清出一個頭緒來,然后根據自己的理解加以判斷,或就自己的身世發出感慨。后人寫山水詩亦大都如此,如韓愈的《山石》便是最明顯的一例。這并非由謝靈運作俑,而是出自人們思維邏輯的必然。不過謝詩在結尾處所發的議論,往往雷同無新意,是其病耳。

      謝靈運簡介

      南北朝·謝靈運的簡介

      謝靈運

      謝靈運(385年-433年),東晉陳郡陽夏(今河南太康)人,出生在會稽始寧(今浙江上虞),原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫,小名“客”,人稱謝客。又以襲封康樂公,稱謝康公、謝康樂。著名山水詩人,主要創作活動在劉宋時代,中國文學史上山水詩派的開創者。由謝靈運始,山水詩乃成中國文學史上的一大流派,最著名的是《山居賦》,也是見諸史冊的第一位大旅行家。謝靈運還兼通史學,工于書法,翻譯佛經,曾奉詔撰《晉書》。《隋書·經籍志》、《晉書》錄有《謝靈運集》等14種。

      ...〔? 謝靈運的詩(26篇)

      猜你喜歡

      憶江南·歌起處

      明代王世貞

      歌起處,斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨,淡黃衫耐藕絲風。家在五湖東。


      早晴至報恩山寺

      宋代文同

      山石巉巉磴道微,拂松穿竹露沾衣。

      煙開遠水雙鷗落,日照高林一雉飛。

      大麥未收治圃晚,小蠶猶臥斫桑稀。

      暮煙已合牛羊下,信馬林間步月歸。


      念奴嬌·過小孤山

      宋代秦觀

      長江滾滾,東流去,激浪飛珠濺雪。獨見一峰青崒嵂,當住中流萬折。應是天公,恐他瀾倒,特向江心設。屹然今古,舟郎指點爭說。

      岸邊無數青山,縈回紫翠,掩映云千疊。都讓洪濤恣洶涌,卻把此峰孤絕。薄暮煙扉,高空日煥,諳歷陰晴徹。行人過此,為君幾度擊楫。


      風入松·寄柯敬仲

      元代虞集

      畫堂紅袖倚清酣,華發不勝簪。幾回晚直金鑾殿,東風軟、花里停驂。書詔許傳宮燭,輕羅初試朝衫。

      御溝冰泮水挼藍。飛燕語呢喃。重重簾幕寒猶在,憑誰寄、銀字泥緘。報道先生歸也,杏花春雨江南。


      自薊北歸

      唐代高適

      驅馬薊門北,北風邊馬哀。

      蒼茫遠山口,豁達胡天開。

      五將已深入,前軍止半回。

      誰憐不得意,長劍獨歸來。


      浪淘沙·望海

      清代納蘭性德

      蜃闕半模糊,踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月,我欲乘桴。

      釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水,那是蓬壺。


      過虎門

      清代康有為

      粵海重關二虎尊,萬龍轟斗事何存。

      至今遺壘余殘石,白浪如山過虎門。


      代父送人之新安

      明代陸娟

      津亭楊柳碧毿毿,人立東風酒半酣。

      萬點落花舟一葉,載將春色過江南。


      霜天曉角·晚次東阿

      清代朱彝尊

      鞭影匆匆,又銅城驛東。過雨碧羅天凈,才八月,響初鴻。

      微風何寺鐘?夕曛嵐翠重。十里魚山斷處,留一抹、棗林紅。


      高郵雨泊

      清代王士禎

      寒雨秦郵夜泊船,南湖新漲水連天。

      風流不見秦淮海,寂寞人間五百年。



      无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| 亚洲人成在线影院| 亚洲色大成网站WWW久久九九| 国产亚洲精品自在线观看| 亚洲成a∨人片在无码2023| 亚洲人成人一区二区三区| 中文字幕中韩乱码亚洲大片 | 亚洲av乱码中文一区二区三区| 在线综合亚洲欧洲综合网站| 亚洲日本久久一区二区va| 亚洲人成人77777网站| 中文字幕在线亚洲精品| 亚洲欧洲国产精品香蕉网| 亚洲色精品vr一区二区三区 | 中文字幕日韩亚洲| 自拍偷自拍亚洲精品情侣| 亚洲人成亚洲人成在线观看 | 亚洲中文字幕久久无码| 亚洲乱码国产乱码精华| 男人的天堂av亚洲一区2区| 国产成人综合久久精品亚洲| 亚洲免费在线观看| 亚洲亚洲人成综合网络| 亚洲AV无码国产精品色午友在线| 亚洲AV日韩精品久久久久久| 久久久无码精品亚洲日韩按摩| 亚洲精品亚洲人成在线观看麻豆 | 亚洲av午夜成人片精品电影 | 久久久久亚洲精品中文字幕| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 亚洲成A人片777777| 久久久久久亚洲精品成人| 亚洲国产亚洲片在线观看播放 | 亚洲午夜国产精品| 亚洲人成色77777在线观看| 国产亚洲视频在线观看网址| 久久亚洲AV无码西西人体| 亚洲午夜福利在线观看| 99久久精品国产亚洲| 中文字幕在线观看亚洲日韩|