“餞謝文學(xué)離夜詩(shī)”譯文及注釋
譯文
巫山縣的夕霧初收,云夢(mèng)澤的水慢慢清澈。
遠(yuǎn)處的山峰若隱若現(xiàn),江邊的沙岸時(shí)斷時(shí)續(xù)。
席間所彈奏的絲竹之音和所唱的離別之歌十分悲苦凄婉。
你揮去后車上的塵埃以便登車上路,我將啟程前行辭官歸田,躬耕隴畝。
注釋
陽(yáng)臺(tái):楚臺(tái)名。在今重慶巫山縣。
霧初解:是說夕霧初收。
夢(mèng)渚:指云夢(mèng)澤。裁:始。淥:澄清,清澈。
隱且現(xiàn):若隱若現(xiàn)。
斷還續(xù):若斷若續(xù)。
分弦:謂餞別夜宴上所奏的弦樂。饒:多。
苦音:悲苦的音凋。
別唱:謂夜宴餞別時(shí)所唱的歌。
凄曲:悲凄的曲調(diào)。
后車:副車,侍從之車。
東皋:水邊向陽(yáng)高地,泛指田園。
“餞謝文學(xué)離夜詩(shī)”鑒賞
賞析
這首詩(shī)描寫了詩(shī)人夜晚送行友人“謝文學(xué)”即詩(shī)人謝朓途中所感。第一聯(lián)和第二聯(lián)聯(lián)寫詩(shī)人想象從京都到荊州途中之景;第三聯(lián)寫?zhàn)T別的宴席情景,第四聯(lián)寫辭官歸隱之意。此詩(shī)用借景抒情、烘托等手法,表達(dá)詩(shī)人與友人依依不舍之情,語言清新樸素而韻味含蓄無窮。
詩(shī)的開頭兩句,寫法有些特殊,破空而起,推出“陽(yáng)臺(tái)霧初解,夢(mèng)渚水裁淥”來。“霧初解”是說夕霧初收,以切“離夜”之景,“水裁淥”三字,暗點(diǎn)節(jié)候,說明春天到了,春水剛剛變綠。從“霧初解”與“水裁淥”看,當(dāng)是近景的描繪,從“陽(yáng)臺(tái)”與“夢(mèng)渚”的地理位置看,卻又不在南京附近,這似乎是個(gè)矛盾。這樣寫,作者可能有兩種用意:一是用“陽(yáng)臺(tái)”與“夢(mèng)渚”指代建康的臺(tái)榭和洲渚,這是借代手法,在六朝詩(shī)中常見。另一種含義是,作者送別的友人是從建康到荊州去,“陽(yáng)臺(tái)”與“夢(mèng)渚”均在荊州所轄范圍內(nèi),作者運(yùn)用“視通萬里”的神思,想象友人去處的景物,表示自己的心已經(jīng)追隨友人而去,以想象中的遠(yuǎn)景描繪,系念遠(yuǎn)行之人。這樣把惜別之情,由此地寫到彼地,描繪得回環(huán)往復(fù),曲折而深婉。餞別謝朓是在夜晚,從題目中的“離夜”二字可以看出,同時(shí)又是在春天。謝朓的答謝詩(shī)《和別沈右率諸君》云:“春夜別清樽,江潭復(fù)為客。”王融《餞謝文學(xué)離夜》云:“春江夜明月,還望情如何”等,均可證明。三、四兩句,緊承首二句,繼續(xù)寫景,即寫望中的遠(yuǎn)景,以送遠(yuǎn)行的友人。在明月當(dāng)空的春夜,遠(yuǎn)處的山峰隱隱約約,依稀可見,陸地若斷若續(xù)。因在夜間,又系遠(yuǎn)景,所以這兩句寫景給人朦朧的感覺。而迷蒙的夜色又為分別罩上一層茫茫然的色彩與氣氛。
首四句的寫景,正蘊(yùn)含著難以言盡的離情。五、六兩句,筆鋒一轉(zhuǎn),由借景言情,轉(zhuǎn)換到正面描寫離情別緒上來。“分弦”“別唱”指離夜宴會(huì)上所彈奏的絲竹之音和所唱的離別之歌。“苦音”與“凄曲”為朋友之間的分別罩上了一層悲苦的氣氛。借助音樂來表現(xiàn)離情,使詩(shī)歌的抒情手段更加豐富,詩(shī)的意境也更渾厚而且耐人尋味。結(jié)尾兩句,分別就友人謝朓與自己兩方面而言,一轉(zhuǎn)雙收。“爾拂后車塵”,拂塵表示要登車上路。此句系用曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》的典故,以切合謝朓為隨王文學(xué)的身份。“我事東皋粟。”范云比謝朓年長(zhǎng)十三歲,經(jīng)歷過一番宦海浮沉,仕途不太順利,故在與友人分別之際,表明自己的心跡:他想躬耕隴畝,辭官歸田,或像阮籍那樣,“方將耕于東皋之陽(yáng),輸黍稷之稅,以避當(dāng)涂者之路。”(阮籍《奏記詣蔣公》)或像陶淵明那樣,“登東皋以舒嘯,臨清流而賦詩(shī)。”(《歸去來兮辭》) 從辯體的角度看,這是一首“永明體”詩(shī)歌。沈約、謝朓等人都是“永明體”的創(chuàng)始人。
此詩(shī)聲韻婉諧,八句四聯(lián),每一聯(lián)對(duì)仗都比較工穩(wěn)。
創(chuàng)作背景
永明八年(公元490年),謝朓為隨王蕭子隆文學(xué);永明九年,謝朓將要跟從隨王赴西府荊州(今湖北江陵)。在離別前夕的一個(gè)月光明亮的春夜里,蕭衍、范云等人為謝朓餞別,范云因此寫下這首表達(dá)依依別情的詩(shī)。
范云簡(jiǎn)介
南北朝·范云的簡(jiǎn)介

范云(451~503年),字彥龍,南鄉(xiāng)舞陰(今河南泌陽(yáng)縣西北)人,南朝文學(xué)家。范縝從弟,子范孝才。
...〔? 范云的詩(shī)(8篇)〕猜你喜歡
送應(yīng)氏二首
其一
步登北邙阪,遙望洛陽(yáng)山。
洛陽(yáng)何寂寞,宮室盡燒焚。
垣墻皆頓擗,荊棘上參天。
不見舊耆老,但睹新少年。
側(cè)足無行徑,荒疇不復(fù)田。
游子久不歸,不識(shí)陌與阡。
中野何蕭條,千里無人煙。
念我平常居,氣結(jié)不能言。
其二
清時(shí)難屢得,嘉會(huì)不可常。
天地?zé)o終極,人命若朝霜。
愿得展嬿婉,我友之朔方。
親昵并集送,置酒此河陽(yáng)。
中饋豈獨(dú)薄?賓飲不盡觴。
愛至望苦深,豈不愧中腸?
山川阻且遠(yuǎn),別促會(huì)日長(zhǎng)。
愿為比翼鳥,施翮起高翔。
漁家傲·與趙康靖公
四紀(jì)才名天下重。三朝構(gòu)廈為梁棟。定冊(cè)功成身退勇。辭榮寵。歸來白首笙歌擁。
顧我薄才無可用。君恩近許歸田垅。今日一觴難得共。聊對(duì)捧。官奴為我高歌送。
滿江紅·題碧梧翠竹送李陽(yáng)春
一曲清商,人別后、故園幾度。
想翠竹、碧梧風(fēng)采,舊游何處。
三徑西風(fēng)秋共老,滿庭疏雨春都過。
看蒼苔、白石易黃昏,愁無數(shù)。
嶧山畔,淇泉路。空回首,佳期誤。
嘆舞鸞鳴鳳,歸來遲暮。
冷淡還如西草,凄迷番作江東樹。
且留他、素管候冰絲,重相和。
隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作
新篁搖動(dòng)翠葆,曲徑通深窈。夏果收新脆,金丸落,驚飛鳥。濃靄迷岸草。蛙聲鬧,驟雨鳴池沼。
水亭小。浮萍破處,簾花檐影顛倒。綸巾羽扇,困臥北窗清曉。屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺,依然身在江表。?