首頁(yè) > 詩(shī)文 > 周邦彥的詩(shī) > 隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作

      隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作

      [宋代]:周邦彥

      新篁搖動(dòng)翠葆,曲徑通深窈。夏果收新脆,金丸落,驚飛鳥(niǎo)。濃靄迷岸草。蛙聲鬧,驟雨鳴池沼。

      水亭小。浮萍破處,簾花檐影顛倒。綸巾羽扇,困臥北窗清曉。屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺(jué),依然身在江表。?


      “隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作”譯文及注釋

      譯文

      新竹搖動(dòng)著它是枝葉,彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。去收取果香四溢的新鮮脆嫩的果實(shí)了,金黃色的果實(shí)下落,驚起飛鳥(niǎo)。濃厚的霧氣,岸邊的青草,池中的青蛙。池塘蛙聲的喧鬧,和夏季常見(jiàn)的驟雨連在一起,令人如見(jiàn)其景,如聞其聲。

      水亭很小,浮萍破損的地方,門(mén)前簾花,屋檐檐影顛倒了過(guò)來(lái)。他也和古代許多士大夫文人一樣,在仕途不得意時(shí),總是想歸故鄉(xiāng)。他因屏上所畫(huà)吳山而聯(lián)想到故鄉(xiāng)山水,不覺(jué)在“困臥”中夢(mèng)游故鄉(xiāng)。只有在夢(mèng)游中才“夢(mèng)里不知身是客。”可以獲得夢(mèng)幻中的暫時(shí)慰藉。但夢(mèng)是虛幻的,一覺(jué)來(lái),依然面對(duì)令人厭倦的現(xiàn)實(shí)。

      注釋

      隔浦蓮近拍:詞牌名。唐《白居易集》有《隔浦蓮》曲,調(diào)名本此。此調(diào)疑為周邦彥自度曲。

      中山:山名。據(jù)《景定建康志》載:“中山,在溧水縣東一十五里,高是一丈,周回五里。”縣圃:縣衙所屬的園圃。姑射亭:周邦彥為麗水縣衙后圃的亭子所起的名字。據(jù)南宋強(qiáng)煥《題周美誠(chéng)詞》:“(周邦彥)于治后圃有亭曰‘姑射’,有堂曰‘蕭閑’,皆取神仙中事揭而名之。”姑射,取自《莊子·逍遙游》,該文說(shuō):姑射山中有神人居住,這個(gè)神人“肌膚若冰雪,綽約若處子,不食五谷,吸飲露,乘云氣,御飛龍,而游于四海之外”。

      新篁(huáng):新竹。翠葆(bǎo):原指飾有翠鳥(niǎo)羽毛的車(chē)蓋,這里比喻竹子的枝葉。葆是蓋子的意思。南朝齊謝朓《侍宴華光殿曲水奉敕為皇子作》詩(shī):“翠葆隨風(fēng),金戈動(dòng)日。”

      “曲徑”句:彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。語(yǔ)本唐常建《題破山寺后禪院》詩(shī):“曲徑通幽處,禪房花木深。”

      “夏果”句:化用韓愈“冰盤(pán)夏薦碧實(shí)脆”詩(shī)意。脆果,新鮮脆嫩的果實(shí)。

      金丸:原指金彈子。《西京雜記》:“韓嫣好彈,常以金為丸,所失者日有十馀,長(zhǎng)安為之語(yǔ)曰:'苦饑寒,逐金丸。'”李白《少年子》詩(shī):“金丸落飛鳥(niǎo)”,是此句所本。但此處金丸是喻指金黃色的果實(shí)。

      濃靄(ǎi):濃厚的霧氣。

      沼:小水池。池之圓者為池,曲者為沼。

      “浮萍”二句:化用張先《題西溪無(wú)相院》“浮萍破處見(jiàn)山影”詩(shī)句。

      綸(guān)巾:亦稱(chēng)“諸葛巾”,是一種以絲巾帶做成的頭巾。羽扇:以鳥(niǎo)羽做成扇子。羽扇綸巾,是古代風(fēng)流儒雅的士大夫的打扮。蘇軾《念奴嬌》詞:“羽扇綸巾,談笑間、強(qiáng)擼灰飛煙滅。”

      “困臥”句:用陶潛的典故,表示自己心情的恬淡。《晉書(shū)·陶潛傳》:“嘗言夏日虛閑,高臥北窗之下,清風(fēng)颯至,自謂義皇上人。”

      屏里吳山:屏風(fēng)上畫(huà)的杭州山水。吳山,杭州西湖東南的一座山,為西湖名勝之一。這是化用溫庭筠《春日》詩(shī):“評(píng)上吳山遠(yuǎn),樓中塑管悲。”

      江表:古人通常把長(zhǎng)江以南稱(chēng)為江表。這里指江寧(今南京)、溧水一帶。

      “隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作”鑒賞

      賞析

      此詞通過(guò)描寫(xiě)園圃中優(yōu)美的夏景來(lái)寄寓思鄉(xiāng)之情,寫(xiě)景極為細(xì)膩生動(dòng),抒情自然而深摯,章法也很絕妙。

      上片通過(guò)由遠(yuǎn)及近,由邊緣漸至中心的方式描摹盛夏景色,勾勒出中山縣圃姑射亭的環(huán)境。作者采用綠色作為主要的基調(diào),然后在用暖色加以點(diǎn)綴,使用視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué),大大增強(qiáng)了對(duì)景色的主題感受。

      “新篁搖動(dòng)翠葆,曲徑通深窈。”碧色的竹葉和幽徑蜿蜒的小徑,給人清爽舒適的感覺(jué)。夏日微風(fēng)吹來(lái),新篁搖曳,翠蓋亦隨之晃動(dòng),似覺(jué)涼生幾席。作者善于觀察,此處選擇了一些最能反映夏季生活特點(diǎn)的典型景物,如新篁,只有夏季才有,秋冬的竹子不能叫新篁。

      “夏果收新脆,金丸落,驚飛鳥(niǎo)。”夏季果實(shí)豐收,“新脆”二字最富妙用,一個(gè)“脆”字,概括了脆豐碩果實(shí)的贊嘆,好像嘗到了新鮮脆嫩的果實(shí),似覺(jué)果香四溢,齒頰留芳。“金丸落,驚飛鳥(niǎo)”,化用了李白詩(shī)句“金丸落飛鳥(niǎo)”(《少年子》),運(yùn)用如“金丸”色彩斑斕的詞,令人目不暇接,此處金丸比喻夏果。

      “濃翠迷岸草。”接著,作者目光轉(zhuǎn)移到池塘。作者運(yùn)用了最能喚起讀者審美情趣的色彩美。夏季草木繁茂,江南大地成了綠色的海洋,眼前夏景,色彩斑斕,更富于迷人的魅力,令人神往。

      “蛙聲鬧,驟雨鳴池沼。”郁郁蔥蔥的岸草,喧鬧的蛙聲,這些夏日里才有的典型事物被集中在一起來(lái)表現(xiàn)田園的生活,別有一番情趣。濃翠,形容岸草,比直接寫(xiě)青草富于美感。著一“迷”字,就涂上了詞人的主觀感情色彩,賦予了青草以迷人的吸引力。尤其是對(duì)池蛙的生動(dòng)描繪,驟雨前那種濕潤(rùn)的、帶著泥土芳香的氣味。如見(jiàn)其景,如聞其聲。作者通過(guò)繪畫(huà)布局手法,使盛夏景色的安排各得其所,形成了一個(gè)完整的美的境界。

      下片由寫(xiě)景到抒景。“水亭小。”周?chē)h(huán)境描寫(xiě)縮小到詞人具體住處,一座小小的臨水亭院,水亭,亦即姑射亭。為本篇的主景。

      “浮萍破處,簾花檐影顛倒”,這句化用杜甫詩(shī)“燈前細(xì)雨檐花落”。其實(shí)在杜甫之前,還有人用過(guò)“檐花”。丘遲詩(shī)“共取落檐花”,何遜詩(shī)“檐花落枕前”,李白詩(shī)“檐花落酒中”,李暇詩(shī)“檐花照月鶯對(duì)棲”,都用了“檐花”,各人所寫(xiě)自不相同,不能盡合。周邦彥用“檐花”加上“簾影”只是化用前人詩(shī)句描寫(xiě)他所居亭院的幽美、閑靜。與前所寫(xiě)環(huán)境之幽美互相組合,協(xié)調(diào)一致,更增進(jìn)了環(huán)境的整體美。沒(méi)有必要和杜甫所寫(xiě)的“檐花”用意相合。所以《野客叢書(shū)》不同意《苕溪漁隱叢話(huà)》的意見(jiàn):“詳味周用‘檐花’二字,于理無(wú)礙,漁隱謂與少陵出處不合,殆膠于所見(jiàn)乎!大抵詞人用事圓轉(zhuǎn),不在深泥出處,其組合之工,出于一時(shí)自然之趣。”

      “綸巾羽扇,困臥北窗清曉”,由周?chē)h(huán)境寫(xiě)到住所,由住所寫(xiě)到住所中的主人。從遠(yuǎn)到近,由大到小,范圍逐步收縮,最后集中到人,足見(jiàn)其層次結(jié)構(gòu)之謹(jǐn)嚴(yán)。“困臥”二字正與“水亭小”相呼應(yīng),表示他此時(shí)雖在避暑,但心情并不愉快。他有一首《滿(mǎn)庭芳·夏日溧水無(wú)想山作》下片云:“年年,如社燕,飄流瀚海,來(lái)寄修椽。且莫思身外,長(zhǎng)近樽前。憔悴江南倦客,不堪聽(tīng),急管繁弦。歌筵畔,先安枕簟,容我醉時(shí)眠。”這與《隔浦蓮近拍》是同在溧水夏天寫(xiě)的。可見(jiàn)他在溧水任上心情苦悶,情緒消沉,有如社燕飄流之感。因此,他也和古代許多士大夫文人一樣,在仕途不得意時(shí),總是想歸故鄉(xiāng)。

      “屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺(jué),依然身在江表。”作者從“臥”字起筆因屏上所畫(huà)吳山而聯(lián)想到故鄉(xiāng)山水,不覺(jué)在“困臥”中夢(mèng)游故鄉(xiāng)。直到寫(xiě)到夢(mèng)醒后,“依然身在江表。”一筆剎住不再往下說(shuō),他那失望、惆悵的心情,可以思而得之了。

      創(chuàng)作背景

      此調(diào)標(biāo)題為“中山縣圃姑射亭避暑作”,中山距江蘇溧水縣不遠(yuǎn),周邦彥于宋哲宗元祐八年(1093)春至紹圣三年(1096年)曾任江蘇溧水令。此詞當(dāng)是作于此時(shí)。 ?

      周邦彥簡(jiǎn)介

      宋代·周邦彥的簡(jiǎn)介

      周邦彥

      周邦彥(1056年-1121年),中國(guó)北宋末期著名的詞人,字美成,號(hào)清真居士,漢族,錢(qián)塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時(shí)為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

      ...〔? 周邦彥的詩(shī)(21篇)

      猜你喜歡

      隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作

      宋代周邦彥

      新篁搖動(dòng)翠葆,曲徑通深窈。夏果收新脆,金丸落,驚飛鳥(niǎo)。濃靄迷岸草。蛙聲鬧,驟雨鳴池沼。

      水亭小。浮萍破處,簾花檐影顛倒。綸巾羽扇,困臥北窗清曉。屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺(jué),依然身在江表。?


      東魯門(mén)泛舟二首

      唐代李白

      日落沙明天倒開(kāi),波搖石動(dòng)水縈回。

      輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn),疑是山陰雪后來(lái)。

      水作青龍盤(pán)石堤,桃花夾岸魯門(mén)西。

      若教月下乘舟去,何啻風(fēng)流到剡溪。


      浣溪沙·紅藕花香到檻頻

      五代李珣

      紅藕花香到檻頻,可堪閑憶似花人,舊歡如夢(mèng)絕音塵。

      翠疊畫(huà)屏山隱隱,冷鋪文簟水潾潾,斷魂何處一蟬新?


      芙蓉曲

      元代薩都剌

      秋江渺渺芙蓉芳,秋江女兒將斷腸。

      絳袍春淺護(hù)云暖,翠袖日暮迎風(fēng)涼。

      鯉魚(yú)吹浪江波白,霜落洞庭飛木葉。

      蕩舟何處采蓮人,愛(ài)惜芙蓉好顏色。


      相送

      南北朝何遜

      客心已百念,孤游重千里。

      江暗雨欲來(lái),浪白風(fēng)初起。


      芙蓉亭

      五代柳宗元

      新亭俯朱檻,嘉木開(kāi)芙蓉。

      清香晨風(fēng)遠(yuǎn),溽彩寒露濃。

      瀟灑出人世,低昂多異容。

      嘗聞色空喻,造物誰(shuí)為工?

      留連秋月晏,迢遞來(lái)山鐘。


      登太白樓

      明代王世貞

      昔聞李供奉,長(zhǎng)嘯獨(dú)登樓。

      此地一垂顧,高名百代留。

      白云海色曙,明月天門(mén)秋。

      欲覓重來(lái)者,潺湲濟(jì)水流。


      代扶風(fēng)主人答

      唐代王昌齡

      殺氣凝不流,風(fēng)悲日彩寒。

      浮埃起四遠(yuǎn),游子彌不歡。

      依然宿扶風(fēng),沽酒聊自寬。

      寸心亦未理,長(zhǎng)鋏誰(shuí)能彈。

      主人就我飲,對(duì)我還慨嘆。

      便泣數(shù)行淚,因歌行路難。

      十五役邊地,三四討樓蘭。

      連年不解甲,積日無(wú)所餐。

      將軍降匈奴,國(guó)使沒(méi)桑乾。

      去時(shí)三十萬(wàn),獨(dú)自還長(zhǎng)安。

      不信沙場(chǎng)苦,君看刀箭瘢。

      鄉(xiāng)親悉零落,冢墓亦摧殘。

      仰攀青松枝,慟絕傷心肝。

      禽獸悲不去,路旁誰(shuí)忍看。

      幸逢休明代,寰宇靜波瀾。

      老馬思伏櫪,長(zhǎng)鳴力已殫。

      少年興運(yùn)會(huì),何事發(fā)悲端。

      天子初封禪,賢良刷羽翰。

      三邊悉如此,否泰亦須觀。


      潼關(guān)

      清代譚嗣同

      終古高云簇此城,秋風(fēng)吹散馬蹄聲。

      河流大野猶嫌束,山入潼關(guān)不解平。


      夜泉

      明代袁中道

      山白鳥(niǎo)忽鳴,石冷霜欲結(jié)。

      流泉得月光,化為一溪雪。



      亚洲欭美日韩颜射在线二| 中国china体内裑精亚洲日本| 成人亚洲国产va天堂| 亚洲理论在线观看| 亚洲网站在线免费观看| 亚洲人成影院在线| 亚洲人成网站影音先锋播放| 亚洲av一综合av一区| 亚洲产国偷V产偷V自拍色戒| 国产亚洲婷婷香蕉久久精品| 好看的电影网站亚洲一区| 亚洲AV中文无码乱人伦下载| 国产精品久久久亚洲| 国产AV无码专区亚洲AVJULIA| 国产AV无码专区亚洲精品| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 亚洲最大AV网站在线观看| 亚洲午夜福利在线观看| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲精品自产拍在线观看动漫| 伊人久久综在合线亚洲2019| 亚洲美女中文字幕| 亚洲jjzzjjzz在线观看| 亚洲国产综合精品中文第一| 亚洲人AV在线无码影院观看| 色五月五月丁香亚洲综合网| 亚洲äv永久无码精品天堂久久 | 亚洲www77777| 亚洲欧美国产日韩av野草社区| 亚洲精品无码专区久久| 国产成人综合亚洲绿色| 亚洲天堂免费在线视频| 亚洲精品国产精品乱码不卡√| 久久亚洲国产视频| 亚洲综合激情另类小说区| 456亚洲人成在线播放网站| 亚洲av无码无线在线观看 | 国产精品亚洲综合天堂夜夜| 亚洲免费一区二区| 亚洲av午夜福利精品一区人妖| 亚洲一区二区中文|