“明月易低人易散，歸來呼酒更重看?！?/a>譯文及注釋
譯文
明月還沒有從高高的群山升起，就已經發出了萬丈星云之光。
杯中的酒還未飲盡，天上宮闕就開始翻涌。紛亂的云四處飄散，好像浪濤下落。
如果誰要為天公清洗眼睛，應該會耗費銀河里的數千斛水。
明亮的月光使我更冷靜地洞察世態人情，我心湛然，磊落光明。
西南方向的心宿和彈丸一般大，角尾二宿亮光閃爍，環繞著蒼龍七宿。
今晚月光很強，星光顯得更加微弱，我集中目光也看不見它們。又怎么容許燈籠火在秋日寒氣之中與月爭光呢？
什么人在古汴河邊停船靠岸？人們做了許多魚龍形狀的燈，游戲賞月。
水燈曲折排列，隨著歌聲節拍和船的浮沉上下盤旋舞動。
燈籠中的燭光熄滅，月亮也轉到山前。浪打風吹使燈籠顫動，哪里還能堅固？
明月容易下沉，人也終究會散去。我回家后呼喚取酒再度賞月。
堂前的月色更加皎潔美好，寒蟬在含露水的草叢中咽咽而鳴。
掀起簾子，推開門戶，寂靜得好像沒有人。窗下只有我的孫兒楚老在低哭。
子由啊，你不要因為清貧而感到羞愧，古來對月題詩的人能有幾個？
太陽一出，好像世事皆變，中秋夜恍若置身瑤臺的賞月賦詩之境，仿若夢一場。
注釋
和（hè）：依照別人所作詩詞的題材和體裁而寫作。
子由：指蘇軾的弟弟蘇轍。
瑞光：指月未出時星云之光。
萬丈：一作“千丈”。
白毫：白色的光芒，指月亮將升起時閃出的光。
銀闕：指天上宮闕，傳說為仙人或天帝所居?！妒酚洝し舛U書》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黃金銀為宮闕?！边@里代指明月。
脫壞：指天上積云散開零亂。
崩濤：浪濤下落。
“誰為”句：化用唐韓愈《月蝕詩效玉川子作》：“念此日月者，為天之眼睛?！表?，眼睛，此指月。詩人謂月為天之眼。
明河：即銀河。斛（hú）：舊量器名，亦是容量單位，一斛本為十斗，后來改為五斗。
湛然：明亮之狀。
心不起：指心里沒有世俗的雜念。
火星：星名。又名大火，即心宿。一作“大星”。
彈丸：形容極小。
角尾：星宿名。二十八宿之兩宿。
奕奕：光明貌，亮光閃動貌。
蒼龍：蒼龍七宿。東方七宿角、亢、氐、房、心、尾、箕，合稱蒼龍。蟠：屈曲，環繞，盤伏。
注眼：謂集中目光看?？床灰姡簶O言星暗以反襯月明。
更許：猶言豈許、寧許。
螢火：本指螢火蟲發出的光，這里比喻人們游玩的燈籠火。
爭清寒：在秋日寒氣之中與月爭光。
艤（yǐ）舟：停船靠岸。
古汴（biàn）：古汴河由鄭州、開封，流經徐州，合泗水入淮河。此特指徐州汴、泗合流之處。
魚龍：指魚燈、龍燈。
曲折：狀水燈排列之形。
“低昂”句：作者自注：“是夜，賈客舟中放水燈?！钡桶海瑺钏疅羯舷虏▌印８肮?，按音樂節拍。歌板，即拍板，一種樂器。歌唱時用以打拍子，故名。
青熒：青光閃映貌。此指水燈之光。
滅沒：燭光熄滅。山前：一作“前山”。
浪飐（zhǎn）風回：浪打風吹使燈籠顫動。飐，《說文解字》：“飐，風吹浪動也?！必M復堅：哪里還能堅固。
咽咽：嗚咽哀切之聲。
寒螀（jiāng）：古書上說的一種蟬?！稜栄拧め屜x》：“蜺，寒蜩。”郭璞注：“寒螀也。似蟬而小，青赤?！兵Q：一作“啼”。
“窗下”句：作者自注：“近有一孫，名楚老。”楚老即蘇簞，蘇邁之子。咿啞，象聲詞，小兒學語或低哭聲。
南都從事：指蘇轍。從事，古官名。漢代州刺史之佐吏如別駕、治中、主簿、功曹等，均稱從事史。又有郡國從事史，每郡一人，主管文書等。時蘇轍為南京簽判，與古從事相當。莫羞貧：不要因貧而羞。蘇轍原詩有“南都從事老更貧，羞見青天月照人”之句，故作者以此寬慰他。
“明朝”句：化用唐武元衡《夏夜作》：“無因駐清景，日出事還生。”
怳（huǎng）然：同“恍然”，好像，仿佛?，幣_客：神仙。瑤臺，神話傳說中神仙所居之地。東晉王嘉《拾遺記·昆侖山》：“傍有瑤臺十二，各廣千步，皆五色玉為臺基?！?/p>
“明月易低人易散，歸來呼酒更重看?！?/a>鑒賞
賞析
這首長歌二十八句，可謂中秋詩中的長篇之一。開端寫明月未出和初出之景，瑞光生白毫，銀闕涌蒼穹，云散如崩濤，并想象用銀河水洗天公眸子。接下去寫星宿、水燈、寒螀、露草等，營造出一片澄明之境，滲透著對景懷人之情。詩人極寫中秋明月之美和他人的歡樂，更襯托出自己悲涼的心情和寂寞的處境。最后又安慰鼓勵對方，突出手足之深情。全篇單行直貫而下，想象奇麗，比喻新警，詩句流麗婉轉，唱嘆有致，令人吟誦不已。
詩一開篇即描寫明月出來的雄偉氣勢，月亮還未出群山之時，已經是光芒萬丈?！耙槐幢M銀闕涌，亂云脫壞如崩濤”，寫出了月亮升起的景象，描述得靈動詭譎，有聲有勢，氣象壯闊，明月不可阻擋之勢和它的光彩讓人詫異。接著，詩人收筆，寫月亮的明亮與光潔，“誰為天公洗眸子，應費明河千斛水”，就有幾分小巧。將月亮比作明亮的眼睛，該花費銀河千斛水，才使眼睛如此明亮，奇思妙想，令人驚嘆?？梢娞K軾的詩歌在重情感而不拘于情感、重氣勢而不拘于氣勢的表現中，粗獷間有細膩，厚重間有輕盈。
繼而詩人又將月亮與蒼龍七宿相比較，反襯月亮的明凈。心宿“如彈丸”，在西南方向閃著光芒；整個蒼龍七宿盤在西天，熠熠發光。到中秋的夜晚，角、亢、氐等星宿已落入西方地平線，并不是整個蒼龍都可見，所以詩人又補充道“注眼看不見”。月亮升起之后，星光更暗淡了，仿佛在與飛舞的螢火蟲爭奪著光亮。“千燈夜作魚龍變”“低昂赴節隨歌板”，描寫中秋節的民間習俗，引人遐想。詩的后半部分，從描寫家庭賞月的歡樂和溫馨，寫到對遠方弟弟的思念和勸慰。“南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人”，這是安慰鼓勵蘇轍的話，意思是說，雖然貧困，卻能對月賦詩，這儒雅的生活也足以快意。
全詩景情交錯，從天宇山川寫到社會民俗，再到家庭親情，詩情頓挫，低回中轉酣暢，激越中出哀婉，實為中秋詠月長詩中的上乘之作。
創作背景
這首詩創作于宋神宗元豐元年（1078）八月十六日，當時蘇軾在徐州任上，而弟弟蘇轍在南京留守簽判任上。前一年中秋時節，兄弟二人在徐州同賞月，蘇軾在《陽關曲·中秋月》中就已感嘆“此生此夜不長好，明月明年何處看”。一年之后，兄弟二人天各一方，而蘇軾自己又憔悴病臥，心情哀傷。蘇轍寫了《中秋見月寄子瞻》寄給蘇軾，其中流露出“南都從事老更貧，羞見青天月照人”的感慨，蘇軾就寫了這首和詩來寬慰他。
蘇軾簡介
宋代·蘇軾的簡介
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
...〔? 蘇軾的詩(156篇)〕