“念故人、留此遐洲。”譯文及注釋
譯文
停下了小船。因?yàn)樗d滿了愁緒，晃晃悠悠，再也無法前進(jìn)半分。戀人站在岸上看著我們遠(yuǎn)行，屏風(fēng)一般的山峰完全遮擋了我遠(yuǎn)望的視線，這一去再也難以留下。內(nèi)心感到很無奈，想念著我的戀人，不知要經(jīng)過幾個春秋才能再見。感嘆人生、幽深似浮萍。又要再次離別，內(nèi)心感到非常遺憾，希望也隨著江河一起被沖走了。
當(dāng)夕陽西下的時候，你在斜陽里，水面霧氣迷離，波光粼粼處，船槳正在劃動。岸邊的梅樹傳來幽香陣陣，美好而纖柔的梅花，一向愛梅的你想必會伸手采擷吧。情歌悠揚(yáng)，以后誰能唱得跟你一樣動聽呢，又有誰能把你遠(yuǎn)行的經(jīng)歷說給我聽？到時候你會不會想起我這個遠(yuǎn)方的故人呢？等到春風(fēng)老去，秋天月圓時，獨(dú)自倚靠在西樓。
注釋
蘭舟：用木蘭樹所造的船只。亦用為小舟的美稱。
練波：白絹似的水波。
爭奈：怎奈；無奈。
心期：引申為相思。
付與東流：付：交給；東流：向東的河流。扔在東流的江河里沖走。比喻希望落空，成果喪失，前功盡棄。
采掇：采摘；采集。
纖柔：纖細(xì)而柔軟。
“念故人、留此遐洲。”鑒賞
賞析
《透碧霄》，詞牌名，為柳永所創(chuàng)調(diào)。《詞譜》卷三五：“透碧霄：雙調(diào)一百二十字。前段十二句，六平韻；后段十二句，五平韻。”查荎這首詞可謂精品，得到了楊慎的高度評價(jià)，楊慎在《詞品》中寫道，“此查荎透碧霄詞也，所謂一不為少”。
停下了小船。因?yàn)樗d滿了愁緒，晃晃悠悠，再也無法前進(jìn)半分。“載離愁”這個意象頻頻見之于文學(xué)作品中，比如李清照“只恐雙溪舴艋舟。載不動、許多愁”，船兒載滿愁緒，將抽象的情感具象化，愁緒仿佛可以看到、摸到、感受到。白浪滔滔，像在送別遠(yuǎn)行人，屏風(fēng)一般的山峰完全遮擋了我遠(yuǎn)望的視線。這一次離別，重逢之期未定，你我二人多年莫逆之交，怎奈老是聚少離多，一次次離別讓人心碎。人生就好像浮萍一樣漂泊孤苦，聚散匆匆。“聚散如浮萍，死生猶幻沫”，浮萍無根，常用來比喻人生的無常、人的漂泊無依、親友之間的別離。
“輕別”二字值得玩味，因?yàn)榈绖e之時，無論怎么痛哭流涕都不足以表達(dá)不舍，不足以紓解痛苦，只有輕描淡寫地道一聲珍重。又或者說，無論如何痛心疾首抑或執(zhí)手相看，比起內(nèi)心的波瀾和痛苦也不夠“重”，也顯得輕描淡寫，只有讓心中的痛隨水逝去。愁似“一江春水向東流”，“長恨水常東”，“為誰流下瀟湘去”，都是極度而無可緩解的無奈，生命中不能承受、不能逃避之痛。
下片詞人的思緒蕩漾開來，想到別離之后，當(dāng)夕陽西下的時候，遠(yuǎn)行者在斜陽里，水面霧氣迷離，波光粼粼處，船槳正在劃動。丁紹儀所作《聽秋聲館詞話》中寫道：“柳（永）、查（荎）二作，字句相同，而查作尤佳……換頭三語，真是繪水繪聲之筆。”光影之中，船槳劃動，讀者也仿佛能聽到水聲。岸邊的梅樹傳來幽香陣陣，美好而纖柔的梅花，一向愛梅的你想必會伸手采擷吧。情歌悠揚(yáng)，以后誰能唱得跟你一樣動聽呢，又有誰能把你遠(yuǎn)行的經(jīng)歷說給我聽？到時候你會不會想起我這個遠(yuǎn)方的故人呢？春去秋來，只剩我一人獨(dú)自登上西樓。
在《聽秋聲館詞話》中，還對此詞的不同版本進(jìn)行了辨析，可供參考：詞綜錄此詞。“宛似”作“杳似”，“滯此”作“留此”，似不如“宛”字“滯”字。又“采掇”句本作“須采掇，倩纖柔”，六字折腰，與柳詞“空恁亸轡垂鞭”，句法小異。詞律謂文義亦有可疑，若作“采掇須倩纖柔”，則理順語協(xié)，宜從之。
