柳州羅池廟碑

譯文

羅池廟，就是祭祀已經過世的柳州刺史柳宗元的地方。柳侯做柳州刺史的時侯，不輕視那個地方的百姓，用禮教法度去教育改變他們，經過三年，百姓各自勤奮努力，說：“我們這個地方雖然遠離京城，但我們也是天子的子民，現在上天給派來仁愛的柳侯，如果還不順從教化，我們就不是人。”于是老人孩子互相教學漢話，不違背柳刺史的政令。凡是要做什么事，從他們的鄉里劉他們各家各戶，都說：“我們的刺史聽到了，會不會心里滿意呢?”沒有不揣測之后才去做。凡是政令規定的期限，老百姓都努力趕著去實現，不分先后，一定按他的時限。于是老百姓已經得到治理，公家的賦稅也沒有虧欠，逃亡流竄的人也紛紛回來，樂于生活發生了許多變化。居住有了新房子，代步的有新船，池塘園林清潔整齊，豬牛鴨雞長得肥壯繁殖增多；兒子遵守父親的教訓，妻子順從丈夫的意志，嫁女娶親喪葬，各有規矩禮法；在外面互相間仁愛，在家里互相間父慈子孝。

他初到的時侯老百姓很貧窮，常有子女做為抵押去借貸，到時侯不能夠贖取，就要被沒收為家奴。柳侯到來后，按照國家的老規矩，用幫工來抵借債，全部爭取回到自己家。又興修孔予廟，城里城外小巷大街，都加以治理修筑使得端端正正。又栽種了許多好樹，柳州的百姓都非常高興。一次他曾經與他的部屬魏忠、謝寧、歐陽翼在驛亭飲酒，對他們說：“我被時代拋棄，寄身在這里，和你們交好。明年我就要死去，死后會成為神。三年之后，建座廟宇祭祀我。”到第二年真的死了。

過了三年的七月辛卯日，柳侯降臨在州府的后堂，歐陽翼等人看到他就跪拜。這天晚上托夢給歐陽翼說：“在羅池旁邊給我建廟宇。”這個月的吉日良辰廟建成，舉行隆重的祭祀。路過此地的客人李儀喝醉了酒，在廟上有輕視侮辱舉動，立刻得了病，扶出廟門外就馬上死了。

第二年春天，魏忠、歐翼派謝寧來京城，請求我寫出柳侯的事跡刻在廟碑石上。我說柳侯，活著能給老百姓恩惠，死后還能降福消災，來保桔那個地方，可以稱做神靈了。我作了一篇迎享送神詩，送給柳州的人民，使他們歌吟來祭祀柳侯，并且刻在廟碑石上。

柳君，河東人，名宗元，字子厚。賢明能寫文章，曾經在朝做官光輝顯耀。不久遭到摒棄不任用。碑辭說：

荔枝紅啊香蕉黃，和蔬菜一同啊送進君的廟堂。君的船啊插著兩邊旗幟，渡到中流啊，迎著風在停泊等待。君不見降臨啊，不知道我的悲傷。君乘坐駿馬啊進入了廟堂，安慰我們百姓啊，不皺眉頭展笑顏。我們的山啊柳州的水，桂樹聚集啊白石頭整齊。君早上出游啊到晚歸來，春天與猿歌吟啊，秋天與白鶴齊飛。北方的人啊，對君說短道長。千秋萬歲啊，不要與我遠離。賜福給我啊賜壽給我，驅逐惡鬼啊在山的左邊。平地沒有水淹的苦楚啊，高山沒有稻子枯竭。稻子可以當做羨余啊，蛇和蛟盤曲而伏。我們百姓向君報告事情啊，像過去一樣不懈怠，從今往后啊世世代代敬仰。

注釋

羅池廟：在今廣西柳州市東，為當地名勝。唐時建廟，祭祀柳州刺史柳宗元。羅池，池名。廟建于池畔，因池得名。

柳侯為州：唐憲宗元和十年（年）三月。柳宗元從永州司馬遷任柳州刺史。

鄙夷：輕視，鄙薄。

矜奮：勤奮努力。

天氓（méng）：皇帝的子民。侯：對士大夫的尊稱，猶如“君”。

化服：順從教化。

語：柳州在今廣西境內，是多民族聚居區，壯族占三分之一。當時嶺南地區不開化，境內通行的是民族語言。

鄉間：即鄉里。間：周代二十五戶為間。二十五戶也稱里。

可于意：心里滿意。可：合宜。忖度：揣測、估量。勤：努力。趨：向、歸附。

業：已經。經：治理。

租：田賦，泛指一切賦稅。

流逋（bū）：流竄逃亡的人。

樂生：樂于生活。

興事：發生變化。

步：柳宗元《鐵爐步志》：“江之滸，凡舟可縻而上下日步”一本作“涉”。

惰：通”修”。蕃息：繁殖增多。

指：意向，指向。條法。規矩法度。

出：在外面。弟長：仁愛。孝慈：對上孝敬，對下慈愛。

步時：指柳宗元初到的時侯。

質：抵押、人質。

傭：出賣勞動力。此處指出賣勞動力所得的報酬。除：扣除，抵消。悉：全部。

驛亭：古時供行旅途中歇宿的處所。

棄于時：被時代拋棄。指被貶黜。若：代詞，你。

三年：指唐穆宗長慶二年。孟秋：七月。辛卯。

館：止宿。此指在羅池畔建廟。

太祭：隆重祭祀。

澤：恩惠：諒動：震驚而擾動。

福禍：一作“禍福”。食：通“飼”，引申為保輻的意思。靈：神靈。

遺：送給。

俾（bǐ）：使。

光顯：光輝顯耀。

擯（bìn）：棄。

風泊：頂風停泊。

駒：少壯的馬。

嚬（pín）：皺眉。

團團：聚集貌。

齒齒：排列如像牙齒密聚整齊。

秋鵲與飛：一作“秋與鶴飛”。

北方之人：指京師的人。

是非：說短道長。

千秋：枯竭的梗稻。

秔（jīng）：稻子。

羨：羨余。正賦外的稅收，唐時對百姓巧取豪奪的雜稅。

蛟：傳說中的動物。能發洪水。一說為母龍。

欽：敬仰。