“鬢云松令·枕函香”譯文及注釋
譯文
枕頭上還留有余香，花徑里尚存春意。那梨花一夜之間在東風中飄落，病酒之后的黃昏恍惚間與她相遇，仿佛來到原來相約的地點，在夕陽下細語綿綿。
而今卻銀屏重掩，影支形單。在孤單單中又聽到了脈脈傳情的簫聲。此時正月照在那紅豆蔻之上，那時曾月下相約，如今月色依然，人卻分離，她是否依然依稀如舊？
注釋
鬢（bìn）云松令：此調一作《鬢云松》，又名《蘇幕遮》，原為唐教坊曲名，后用作詞牌名。雙調，上、下片各七句，共六十二字。各片第二、四、五、七句押韻，均為仄聲韻
枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屜，存放貼身物件，是為枕函，可代指枕頭。
花徑：花間的小路。南朝梁庾肩吾《和竹齋》：“向嶺分花徑，隨階轉藥欄。”
漏（lòu）：泄露，這里指春光泄露，杜甫《臘日》有“侵臉雪色還萱草。漏泄春光有柳條”。
依約：仿佛。
絮（xù）語：連續不斷地說話。
薄（bó）寒：微寒。
病酒：飲酒沉醉或謂飲酒過量而生病。
刬（chǎn）地：無端地、平白地。
逗：引發、觸動。
紅豆蔻（kòu）：植物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·紅豆蔻》：“紅豆蔻花從生……穗數十蕊，淡紅鮮妍，如桃杏花色。蕊重則下垂如葡萄，又如火齊瓔珞及剪彩鸞枝之狀。此花無實，不與草豆蔻同種。每蕊心有兩瓣相并，詞人托興日比連理云。”
參考資料：
1、張秉戌編著．納蘭性德詞新釋輯評：中國書店，2003年01月第1版：第27頁
2、（清）納蘭容若著，蘇纓注譯．納蘭詞全編箋注：湖南文藝出版社，2011.07：第219頁
3、（清）納蘭性德著．納蘭詞 插圖本：鳳凰出版社，2012.05：第220頁
4、（清）納蘭性德，（清）顧太清著，夏華等編譯．納蘭詞 太清詞 圖文版：萬卷出版公司，2012.05：第165頁
“鬢云松令·枕函香”鑒賞
創作背景
據趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》，該詞應作于康熙十六年（1677）前，在沉涼月夜的環境下，作者懷念所愛之人，于是寫下這首詞。賞析
上闋從癡情人憶的感受寫起、“枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏后。”起首四句寫回憶里的室外情景：荏花徑泄露春光，枕頭都留有余香的美好日子里，他與伊人在黃昏時見面，絮語溫馨情意綿綿。這里運用“梨花”、“瘦”等意象暗喻了她也為相思而受盡煎熬。此中情景都是想象之語，而以實筆出之。
下闋陽句寫別后詞人相思成癡、癡情人幻的迷離之景。前兩句寫她在閨房里，寂寞地掩著屏風，青綠色的衣袖低低垂下．似是欲說還休。后兩句，詞人心魂則由彼處，倏然飛回此處。寫這時候他依稀聽到了她那脈脈傳情的簫聲，只是不知人在何處。“何處吹簫，脈脈情微逗”，情轉溫軟醉人。“腸斷月明紅豆蔻”，接下來一句則再由幻境回到現實。寫如今夜色沉涼，月光照在院中的紅豆蔻上，那紅豆蔻無憂無慮開得正盛，讓人觸景傷情： “月似當時，人似當時否？”于是又聯想到曾與她同處在月下的情景，而如今月色依然，入卻分離。月亮永恒，戀情卻苦短，在這月的孤獨落寞中，昔日繁華凋零，詞人反問這句清麗而滄桑的“月似當時，人似當時否？”比起“當時明月在，曾照彩云歸”，更顯情深、意濃，凄凄慘慘戚戚歷歷可見。
全詞雖迷離恍惚，但層次分明。上闕起始于這癡情人幻的感受。先寫室外情景；下闕則是轉回到室內的描寫，以反詰的收束，將其如癡如幻的情懷表達的更為透徹。該詞描寫月夜懷念所愛之人的癡情，柔情婉轉，語辭輕倩，似麗人姿容初展，風神微露。
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕猜你喜歡
秋興賦
晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農夫田父之客。攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑卮寧，譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。其辭曰：
四時忽其代序兮，萬物紛以回薄。覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憀栗兮若在遠行，登山臨水送將歸”。夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤。臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。
野有歸燕，隰有翔隼。游氛朝興，槁葉夕殞。于是乃屏輕箑，釋纖絺，藉莞箬，御袷衣。庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷。蟬嘒嘒而寒吟兮，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月瞳朧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，獨輾轉于華省。悟時歲之遒盡兮，慨伏首而自省。斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂領。仰群俊之逸軌兮，攀云漢以游騁。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。
聞至人之休風兮，齊天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨于宗祧兮，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之澼澼。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。悠哉游哉，聊以卒歲。
題潯陽樓
自此后詩，江州司馬時作
常愛陶彭澤，文思何高玄。
又怪韋江州，詩情亦清閑。
今朝登此樓，有以知其然。
大江寒見底，匡山青倚天。
深夜湓浦月，平旦爐峰煙。
清輝與靈氣，日夕供文篇。
我無二人才，孰為來其間？
因高偶成句，俯仰愧江山。
憶舊游·記愁橫淺黛
記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。墜葉驚離思，聽寒螿夜泣，亂雨瀟瀟。鳳釵半脫云鬢，窗影燭光搖。漸暗竹敲涼，疏螢照晚，兩地魂消。
迢迢，問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。但滿目京塵，東風竟日吹露桃。
東堂新成二首
種樹成陰辟沼漁，數椽聊此卜幽居。
諸峰稍識嵐霏外，三徑新鋤灌莽余。
窮巷頗回高士轍，藜床時讀古人書。
欲因蘿薜辭簪弁，慚愧天恩在玉除。
無端世路繞羊腸，偶以疏慵得自藏。
種竹旋添馴鶴徑，買山聊起讀書堂。
開窗古木蕭蕭籟，隱幾寒花寂寂香。
莫笑野人生計少，濯纓隨處有滄浪。