“更漏子·本意”譯文及注釋
譯文
一輪彎月掛在西邊,稀疏的星星閃爍著明亮的光,可是秋夜卻顯得格外漫長(zhǎng)。漏壺滴水的聲音回蕩在耳邊,使人難以入睡。
下了霜的葉子彎了下來(lái),幽暗角落的蟲(chóng)子在鳴叫,秋天的一切都是顯得如此悲涼,薄酒一杯,怎么能解我心中愁?滿腔熱血地想要為國(guó)效力,卻始終不能如愿。天下大事,兒女情長(zhǎng),只能深埋在心中。
注釋
炯(jiǒng):明亮。
永:漫長(zhǎng)。
滴泠(líng)泠(líng):指漏壺滴水之聲。
扃(jiōng):門(mén)上鈕環(huán),喻閉門(mén),引申為閉眼。
幽:陰暗的角落
絮(xù):鳴叫
薄:少許。
參考資料:
1、巨傳友.清代臨桂詞派研究.上海:上海古籍出版社,2008:100-101頁(yè)
“更漏子·本意”鑒賞
創(chuàng)作背景
明朝滅亡后,王夫之在家鄉(xiāng)衡陽(yáng)抗擊清兵,失敗后,隱居石船山,從事思想方面的著述。晚年身體不好,生活又貧困,寫(xiě)作時(shí)連紙筆都要靠朋友周濟(jì)。王夫之每天都在寫(xiě)文章,以至于磨硯,提筆都覺(jué)得費(fèi)力。王夫之感到報(bào)國(guó)無(wú)門(mén),內(nèi)心感覺(jué)非常悲涼,便把內(nèi)心的苦楚宣泄在文學(xué)作品中。賞析
“斜月橫,疏星炯”是環(huán)境描寫(xiě),烘托出悲涼的氛圍,也為下文作鋪墊。有漏壺滴水聲、霜葉墜落聲和秋蟲(chóng)的鳴叫聲。襯托秋夜的漫長(zhǎng)和寂靜,借以表達(dá)作者內(nèi)心的孤寂難平。表達(dá)了憂國(guó)憂民之情。“雙眸未易扃”則可以看出此時(shí)作者的狀態(tài)是心緒不寧,難以入睡的。“雙眸未易扃”與“不道秋宵真永”前后呼應(yīng),正是作者徹夜難眠,才感到秋夜漫長(zhǎng)。
結(jié)構(gòu)上,承上啟下,與上文的外在環(huán)境的凄清相應(yīng)和,為下文抒壯志未酬和憂國(guó)憂民之情作鋪墊。
“薄酒何曾得醉!”這句話是定語(yǔ)后置句,詞人借酒消愁,卻不能醉。原因在于他心憂天下。通過(guò)“天下事,少年心,分明點(diǎn)點(diǎn)深”這些詩(shī)句,表達(dá)了憂國(guó)憂民情,表達(dá)了反清復(fù)明壯志未酬之情。通過(guò)“薄酒何曾得醉”可以看出詞人愁之重、深。
全詞格式工整對(duì)仗,上片寫(xiě)景,下片言志。作者秋宵長(zhǎng)夜難眠,以酒求醉、求眠不得,其根本原因在于憂國(guó)憂民的情懷,作者借“更漏”以抒情懷。本詞中寫(xiě)長(zhǎng)夜不能入睡,為更漏聲所惱。末三句感懷家國(guó)身世,更覺(jué)情意深摯,含蘊(yùn)不盡。
王夫之簡(jiǎn)介
明代·王夫之的簡(jiǎn)介

王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而農(nóng),號(hào)姜齋、又號(hào)夕堂,湖廣衡州府衡陽(yáng)縣(今湖南衡陽(yáng))人。他與顧炎武、黃宗羲并稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書(shū)》、《尚書(shū)引義》、《永歷實(shí)錄》、《春秋世論》、《噩夢(mèng)》、《讀通鑒論》、《宋論》等書(shū)。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書(shū),青年時(shí)期王夫之積極參加反清起義,晚年王夫之隱居于石船山,著書(shū)立傳,自署船山病叟、南岳遺民,學(xué)者遂稱之為船山先生。
...〔? 王夫之的詩(shī)(63篇)〕猜你喜歡
踏莎行·柳絮風(fēng)輕
柳絮風(fēng)輕,梨花雨細(xì)。春陰院落簾垂地。碧溪影里小橋橫,青簾市上孤煙起。
鏡約關(guān)情,琴心破睡。輕寒漠漠侵鴛被。酒醒霞散臉邊紅,夢(mèng)回山蹙眉間翠。
送應(yīng)氏二首
其一
步登北邙阪,遙望洛陽(yáng)山。
洛陽(yáng)何寂寞,宮室盡燒焚。
垣墻皆頓擗,荊棘上參天。
不見(jiàn)舊耆老,但睹新少年。
側(cè)足無(wú)行徑,荒疇不復(fù)田。
游子久不歸,不識(shí)陌與阡。
中野何蕭條,千里無(wú)人煙。
念我平常居,氣結(jié)不能言。
其二
清時(shí)難屢得,嘉會(huì)不可常。
天地?zé)o終極,人命若朝霜。
愿得展嬿婉,我友之朔方。
親昵并集送,置酒此河陽(yáng)。
中饋豈獨(dú)薄?賓飲不盡觴。
愛(ài)至望苦深,豈不愧中腸?
山川阻且遠(yuǎn),別促會(huì)日長(zhǎng)。
愿為比翼鳥(niǎo),施翮起高翔。
齊天樂(lè)·秋聲館賦秋聲
簟凄燈暗眠還起,清商幾處催發(fā)?碎竹虛廊,枯蓮淺渚,不辨聲來(lái)何葉?桐飆又接。盡吹入潘郎,一簪愁發(fā)。已是難聽(tīng),中宵無(wú)用怨離別。
陰蟲(chóng)還更切切。玉窗挑錦倦,驚響檐鐵。漏斷高城,鐘疏野寺,遙送涼潮嗚咽。微吟漸怯。訝籬豆花開(kāi),雨篩時(shí)節(jié)。獨(dú)自開(kāi)門(mén),滿庭都是月。
答張十一功曹
山凈江空水見(jiàn)沙,哀猿啼處兩三家。
筼筜競(jìng)長(zhǎng)纖纖筍,躑躅閑開(kāi)艷艷花。
未報(bào)君恩知死所,莫令炎瘴送生涯。
吟君詩(shī)罷看雙鬢,斗覺(jué)霜毛一半加。
對(duì)酒
新詩(shī)滿眼不能裁,鳥(niǎo)度云移落酒杯。
官里簿書(shū)無(wú)日了,樓頭風(fēng)雨見(jiàn)秋來(lái)。
是非袞袞書(shū)生老,歲月匆匆燕子回。
笑撫江南竹根枕,一樽呼起鼻中雷。