“一剪梅·詠柳”譯文及注釋
譯文
殘陽(yáng)如血，令人傷情，斜射著無(wú)垠的山川。故國(guó)覆亡，到處是一派凄涼。如今只剩南明朝廷殘破狹小的宮殿，御苑中的溪流，自西向東流去，日夜不息。就像陳后主荒淫誤國(guó)，昨日的陳朝宮殿，今年又變作隋朝的宮庭。
不堪回首，往事就像這輕浮的柳絮，剎那成空。柳絮不知人心，依舊似煙知霧地漫天飆飛。柔軟的柳枝，青翠的柳葉，像細(xì)雨蒙蒙，西風(fēng)剛剛吹過(guò)，東風(fēng)又來(lái)侵襲，幾番風(fēng)雨。
注釋
一剪梅：詞牌名。此詞牌以周邦彥所作起句有“一剪梅花萬(wàn)樣?jì)伞本洌嗜檎{(diào)名。又名“玉簟秋”、“臘梅香”。重頭六十字，平韻。
金溝：御溝，御河，上有金鰲玉蝀橋，故簡(jiǎn)言之，水即溝中水。
陳宮：陳朝宮殿。
隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾筑長(zhǎng)堤植萬(wàn)柳。
一晌（shǎng）：一轉(zhuǎn)眼。晌：不多久，讀若“賞”。
“一剪梅·詠柳”鑒賞
賞析
起句“無(wú)限傷心夕照中”，表現(xiàn)了情景難分：默默無(wú)言的柳絲，低垂在斜陽(yáng)的夕照中，仿佛在為凄涼的祖國(guó)，感到無(wú)限的傷痛。你看那往日的百花園中，只剩下了點(diǎn)殘花敗葉，只有那御溝里的流水，還在默默地流淌，紛亂無(wú)比的世事啊，是如此地變化多端，去年還是陳后主的內(nèi)苑，今年又成了隋煬帝的深宮。“金溝御水自西東”一句，可以在李商隱的《曲江》一詩(shī)中找到淵源：“金輿不返傾城色，玉殿猶分下苑波”。作為處于唐王朝的覆滅已成必然趨勢(shì)的晚唐時(shí)期的李商隱，同樣也有著“世紀(jì)末的悲哀”，他的“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”（《樂(lè)游原》）的慨嘆，到了夏完淳，就變成“無(wú)限傷心”的淚滴了。這“昨歲陳宮，今歲隋宮”一語(yǔ)，和李商隱一樣，借古喻今，寄寓著作者難以言盡的興亡之嘆。
下片著重抒情。“往事思量一晌空”：想想那悠悠往事，片刻之間都化成了片虛空。國(guó)破家亡，妻離子散，這是多么難以接受的事實(shí)。明亡后完淳父夏允彝，因抗清被執(zhí)投水殉國(guó)，完淳因終日為復(fù)國(guó)大業(yè)奔走，年輕的妻子孤守空閨，白發(fā)的老母依門盼歸。這國(guó)恨家仇，使年輕熱血的詞人已經(jīng)無(wú)法自制了然而，客觀卻是“飛絮無(wú)情，依舊煙籠。長(zhǎng)條短葉翠蒙蒙”：無(wú)情的飛絮，并不理會(huì)詞人徹骨的傷痛，依舊如煙如霧地籠罩著柳樹的長(zhǎng)條短葉，它們生機(jī)蓬勃片蒼翠。這真教他無(wú)法不產(chǎn)生“落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì)，登臨意”（辛棄疾《水龍吟》）的憤慨。然而，更傷心的是它們竟然“才過(guò)西風(fēng)，又過(guò)東風(fēng)”。對(duì)于西風(fēng)東風(fēng)，明朝清朝，似乎無(wú)動(dòng)于衷。這結(jié)尾以極其質(zhì)樸的語(yǔ)言，道出了如魯迅先生所說(shuō)的“出離憤怒了””正好相互呼應(yīng)，完成了一個(gè)完整的思想回環(huán)。
整首詞寫得凄迷哀惋，寓家國(guó)之嘆于寫景詠物之中，情文相生，結(jié)處余慨不盡。
創(chuàng)作背景
夏完淳以一腔忠貞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清復(fù)國(guó)的大潮之中，所寫的詩(shī)、文、賦、詞，無(wú)不悲歌激烈，血淚淚交融。辭風(fēng)師承陳子龍。此首《一剪梅》，也同樣是借詠柳來(lái)抒發(fā)一腔亡國(guó)之痛。 ?
夏完淳簡(jiǎn)介
明代·夏完淳的簡(jiǎn)介
夏完淳（1631～1647）原名復(fù)，字存古，號(hào)小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，漢族，明松江府華亭縣（現(xiàn)上海市松江）人，明末著名詩(shī)人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七歲能詩(shī)文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動(dòng)。魯王監(jiān)國(guó)授中書舍人。事敗被捕下獄，賦絕命詩(shī)，遺母與妻，臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續(xù)幸存錄》等。
...〔? 夏完淳的詩(shī)(9篇)〕猜你喜歡
赤壁
依然形勝扼荊襄，赤壁山前故壘長(zhǎng)。
烏鵲南飛無(wú)魏地，大江東去有周郎。
千秋人物三分國(guó)，一片山河百戰(zhàn)場(chǎng)。
今日經(jīng)過(guò)已陳?ài)E，月明漁父唱滄浪。
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋
夢(mèng)冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣?yán)铮叵覊m撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認(rèn)紗窗舊綠。正過(guò)雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊臺(tái)、涌起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。問(wèn)芳悰、何時(shí)再展，翠釵難卜。待把宮眉橫云樣，描上生綃畫幅。怕不是、新來(lái)妝束。彩扇紅牙今都在，恨無(wú)人、解聽開元曲。空掩袖，倚寒竹。
夜雨述懷
夜深風(fēng)雨撼庭芭，喚起新愁亂似麻。
夢(mèng)覺(jué)尚疑身似蝶，病蘇方悟影非蛇。
澆腸竹葉頻生暈，照眼銀釭自結(jié)花。
我在故鄉(xiāng)非逆旅，不須杜宇喚歸家。
絕命辭
玄云泱郁將安歸兮，鷹隼橫厲鸞徘徊兮。
矰若浮猋動(dòng)則機(jī)兮，叢棘棧棧曷可棲兮。
發(fā)忠忘身自繞罔兮，冤頸折翼庸得往兮。
涕泣兮萑蘭，心結(jié)愲兮傷肝。
虹霓曜兮日微，孽杳冥兮未開。
痛入天兮鳴謼，冤際絕兮誰(shuí)語(yǔ)？
仰天光兮自列，招上帝兮我察。
秋風(fēng)為我唫，浮云為我陰。
嗟若是兮欲何留，撫神龍兮攬其須。
游曠迥兮反亡期，雄失據(jù)兮世我思。
編集拙詩(shī)成一十五卷因題卷末戲贈(zèng)元九李二十
一篇長(zhǎng)恨有風(fēng)情，十首秦吟近正聲。
每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。
世間富貴應(yīng)無(wú)分，身后文章合有名。
莫怪氣粗言語(yǔ)大，新排十五卷詩(shī)成。
梁園吟
我浮黃河去京闕，掛席欲進(jìn)波連山。
天長(zhǎng)水闊厭遠(yuǎn)涉，訪古始及平臺(tái)間。
平臺(tái)為客憂思多，對(duì)酒遂作梁園歌。
卻憶蓬池阮公詠，因吟“淥水揚(yáng)洪波”。
洪波浩蕩迷舊國(guó)，路遠(yuǎn)西歸安可得！
人生達(dá)命豈暇愁，且飲美酒登高樓。
平頭奴子搖大扇，五月不熱疑清秋。
玉盤楊梅為君設(shè)，吳鹽如花皎白雪。
持鹽把酒但飲之，莫學(xué)夷齊事高潔。
昔人豪貴信陵君，今人耕種信陵墳。
荒城虛照碧山月，古木盡入蒼梧云。
梁王宮闕今安在？枚馬先歸不相待。
舞影歌聲散綠池，空馀汴水東流海。
沉吟此事淚滿衣，黃金買醉未能歸。
連呼五白行六博，分曹賭酒酣馳暉。
歌且謠，意方遠(yuǎn)。
東山高臥時(shí)起來(lái)，欲濟(jì)蒼生未應(yīng)晚。
把酒對(duì)月歌
李白前時(shí)原有月，惟有李白詩(shī)能說(shuō)。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩(shī)，明月還如李白時(shí)。
我學(xué)李白對(duì)明月，白與明月安能知！
李白能詩(shī)復(fù)能酒，我今百杯復(fù)千首。
我愧雖無(wú)李白才，料應(yīng)月不嫌我丑。
我也不登天子船，我也不上長(zhǎng)安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬(wàn)樹梅花月滿天。(梅花 一作：桃花)