首頁 > 詩文 > 張先的詩 > 菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

      菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

      [宋代]:張先

      憶郎還上層樓曲。樓前芳草年年綠。綠似去時袍。回頭風袖飄。

      郎袍應已舊。顏色非長久。惜恐鏡中春。不如花草新。


      “菩薩蠻·憶郎還上層樓曲”譯文及注釋

      譯文

      心中思念情郎,于是登上高樓遠望。樓前的芳草,一年一綠,如今又是春天來到。這青翠的綠色仿佛情郎離去時所著衣袍的顏色。分別時,他不忍離去,回首凝望,衣袖隨風飄動。

      一別數年,他嶄新的衣袍恐怕已經變舊了吧。新綠的顏色也已經暗淡無光了吧。其實韶華易逝,就連鏡中的容顏也一年一年地逐漸減色,不像芳草那樣歲歲依舊。

      注釋

      菩薩蠻:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”,又名“子夜歌”“重疊金”等。

      樓前芳草年年綠:此句化用淮南小山《招隱士》賦“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”,及王維《山中送別》詩“春草明年綠,王孫歸不歸”。

      鏡中春:指鏡中女子的容顏如春光般姣好。

      “菩薩蠻·憶郎還上層樓曲”鑒賞

      賞析

      這是一首以感春懷人為內容的閨怨詞。起首“憶郎還上層樓曲”一句通過閨中少婦登樓望遠的視線,把她的一顆愁心送到遠方游子的身邊。登樓望遠是古詩詞中常用的意象,多從空間落想,悵望行人此去之遠。第二句“樓前芳草年年綠”,則從時間落想,因見芳草“年年綠”而悵念行人遠行之久。從這句詞的出處來說,它取意于淮南小山《招隱士》與王維《山中送別》句意,暗含既怨游子不歸又盼游子早歸的復雜意味。

      三、四兩句“綠似去時袍,回頭風袖飄”,巧妙地以第二句句末的一個“綠”字為橋梁,從“芳草年年綠”到“綠似去時袍”,由望景過渡到懷人,感今過渡到思昔。抒情女主人公從芳草之綠生發聯想,勾起回憶,想起郎君去時所著衣袍的顏色,并進而追憶其人臨去依依、回首相望時,衣袖隨風飄動的情景。離別之際的這一細節深深印在她的記憶之中,是時時都會重現眼前的一幅令人黯然魂銷的畫面;此時,因望見芳草綠、想到“去時袍”,當初的這幅畫面又分明似在眼前了。此時此事,此情此景,真是“中心藏之,何日忘之”(《詩經·小雅·隰桑》)。從這兩句詞,即可以想見詞中人當年別郎時的留戀,也可以想見其此時“憶郎”時的惆悵。牛希濟《生查子》詞中的“記得綠羅裙,處處憐芳草”可與這兩句詞參讀,不同的是:張先詞就居者立言;牛詞則擬居者口吻以囑咐行者。兩者俱謂見綠草而不忘著綠之人,其運思之同異正未易區別。

      換頭“郎袍應已舊,顏色非長久”兩句,緊承上片的三、四兩句。詞筆不離衣袍,而又翻出新意。同樣是寫那件綠色的衣袍,但上兩句是回憶去時的袍色,這兩句是想象別后的袍色。前者把一片相思時間上拉回到過去,后者則把萬縷柔情空間上載送到遠方。同時,這兩句又與上片第二句中的“年年”兩字遙相呼應,也是從時間落想,暗示別離之長久。正因別離已久,才會產生衣袍已舊、怕那去時耀眼的綠色已經暗淡無光的推測。又從袍之舊、色之褪,觸發青春難駐、朱顏易改之感。于是,自然引出下面“惜恐鏡中春,不如花草新”兩句,把詞意再推進一步。詞中人之所惋惜、恐懼的是一個意義更深廣、帶有永恒性的人生悲劇,而不僅僅是一次別離的痛苦。離別固然折磨人,但行人終有歸來之日,日后相逢之樂還可以補償此時相思之苦;至于人生短促、歲月無情,而居者與行者都會分離中老去,這卻是無可挽回、無可補償的,正所謂“最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹”(王國維《蝶戀花》)。這兩句詞,則對照眼前“芳草年年綠”之景,怨嘆人之不如花草。花落了,明年還會開;草枯了,明年還會綠;而人的青春卻一去不復返了。鏡中的春容只會年年減色,不會歲歲更新。劉希夷詩“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”(《白頭吟》)說的也是這樣的意思。

      張先特別擅長于攫取具有特色的景物來抒發感情,此詞則始終圍繞顏色運思,并用以穿針引線,貫穿全篇。詞之上片著眼于顏色的綠與綠之相同,使空間隔絕的近處芳草與遠方行人相連結,使時間隔絕的此日所見與昔日所見相溝通,從而使樓前景與心中情融會為一,合為詞境。下片著眼于顏色的新舊差異,使回憶中的昔時之袍與想像中的此日之袍相對照,使身上衣與境中人相類比,使容顏之老與花草之新形成反比。上片因“憶郎”而“上層樓”,因“上層樓”而見“樓前芳草”,因芳草之“綠”而回憶郎袍之“綠”,再因去時之“袍”而想到風飄之“袖”。首句與次句的兩個“樓”字,緊相扣合;次句與第三句的兩個“綠”字,上下鉤連;第四句的“袖”字固與第三句的“袍”字相應,句中的“回頭”兩字也暗與第三句的“去時”兩字相承,針線綿密,過渡無痕。下片雖另起新意,卻與上片藕斷絲連。因三、四兩句回憶起去時之袍,過片兩句就進一步想象此時之袍;過片兩句的上、下句間,則是因衣袍之“舊”而致慨于“顏色非長久”。接下來的兩句,更因袍色之不長久而想到“鏡中春”也不長久,再回溯上片“芳草年年綠”句,而有感于不如花草之年年常新。通篇脈絡井然,層次分明。

      張先簡介

      宋代·張先的簡介

      張先

      張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。

      ...〔? 張先的詩(7篇)

      猜你喜歡

      菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

      宋代張先

      憶郎還上層樓曲。樓前芳草年年綠。綠似去時袍。回頭風袖飄。

      郎袍應已舊。顏色非長久。惜恐鏡中春。不如花草新。


      好事近·分手柳花天

      清代陳維崧

      夏日,史蘧庵先生招飲,即用先生《喜余歸自吳閶》過訪原韻。

      分手柳花天,雪向晴窗飄落。轉眼葵肌初繡,又紅欹欄角。

      別來世事一番新,只吾徒猶昨。話到英雄失路,忽涼風索索。


      念奴嬌·炎精中否

      宋代黃中輔

      炎精中否?嘆人材委靡,都無英物。胡馬長驅三犯闕,誰作長城堅壁?萬國奔騰,兩宮幽陷,此恨何時雪?草廬三顧,豈無高臥賢杰?

      天意眷我中興,吾皇神武,踵曾孫周發。河海封疆俱效順,狂虜何勞灰滅?翠羽南巡,叩閽無路,徒有沖冠發。孤忠耿耿,劍铓冷浸秋月。


      薄幸·送安伯弟

      宋代韓元吉

      送君南浦。對煙柳、青青萬縷。更滿眼、殘紅吹盡,葉底黃鸝自語。甚動人、多少離情,樓頭水闊山無數。記竹里題詩,花邊載酒,魂斷江干春暮。

      都莫問、功名事,白發漸、星星如許。任雞鳴起舞,鄉關何在,憑高目盡孤鴻去。漫留君住。趁酴醿香暖,持杯且醉瑤臺露。相思記取,愁絕西窗夜雨。


      絕句·人生無百歲

      明代劉基

      人生無百歲,百歲復如何?

      古來英雄士,各已歸山河。


      始作鎮軍參軍經曲阿作

      魏晉陶淵明

      弱齡寄事外,委懷在琴書。

      被褐欣自得,屢空常晏如。

      時來茍冥會,宛轡憩通衢。

      投策命晨裝,暫與園田疏。

      眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。

      我行豈不遙,登降千里余。

      目倦川途異,心念山澤居。

      望云慚高鳥,臨水愧游魚。

      真想初在襟,誰謂形跡拘。

      聊且憑化遷,終返班生廬。


      贈妓云英

      唐代羅隱

      鐘陵醉別十余春,重見云英掌上身。

      我未成名卿未嫁,可能俱是不如人。


      柳梢青·錦樣江山

      明代張煌言

      錦樣江山,何人壞了,雨瘴煙巒。故苑鶯花,舊家燕子,一例闌珊。

      此身付與天頑。休更問、秦關漢關。白發鏡中,青萍匣里,和淚相看。


      渡者之言

      清代周容

      庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木簡束書從。時西日沉山,晚煙縈樹。望城二里許,因問渡者:“尚可得南門開否?”渡者熟視小奚,應曰:“徐行之,尚開也;速進,則闔。”予慍為戲,趨行。及半,小奚仆,束斷書崩,啼未即起,理書就束,而前門已牡下矣。

      予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自敗,窮暮而無所歸宿者,其猶是也夫!其猶是也夫!


      夜泊水村

      宋代陸游

      腰間羽箭久凋零,太息燕然未勒銘。

      老子猶堪絕大漠,諸君何至泣新亭。

      一身報國有萬死,雙鬢向人無再青。

      記取江湖泊船處,臥聞新雁落寒汀。



      亚洲av永久无码精品漫画| 亚洲国产成人久久| 亚洲一区在线视频观看| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 亚洲国产精品自产在线播放| 亚洲一卡一卡二新区无人区| 99999久久久久久亚洲| 亚洲毛片基地4455ww| 国产婷婷综合丁香亚洲欧洲| 亚洲国产美女精品久久| 亚洲码一区二区三区| 亚洲理论片在线中文字幕| 亚洲小说图片视频| 亚洲国产成人综合| 亚洲va久久久久| 亚洲中文无码亚洲人成影院| 一本色道久久88—综合亚洲精品| 亚洲人成网网址在线看| 亚洲AV色吊丝无码| 一本色道久久88—综合亚洲精品 | 亚洲最新中文字幕| 亚洲成aⅴ人片在线影院八| 亚洲图片激情小说| 亚洲av永久综合在线观看尤物| 亚洲jjzzjjzz在线观看| 亚洲综合在线一区二区三区 | 国产亚洲一区二区精品| 亚洲VA成无码人在线观看天堂| 久久久久无码精品亚洲日韩| 亚洲一区二区电影| 亚洲国产成人久久99精品| 亚洲综合在线一区二区三区| 亚洲av无码无线在线观看| 亚洲国产精品人人做人人爽| 久久亚洲国产成人精品无码区| 国产精品亚洲а∨无码播放| 久久亚洲私人国产精品| 91亚洲性爱在线视频| 日韩亚洲不卡在线视频中文字幕在线观看| 日韩亚洲人成在线| 色噜噜噜噜亚洲第一|