“好事近·分手柳花天”譯文及注釋
譯文
我們分手離別時正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚揚灑落窗前。轉(zhuǎn)眼之間初開的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵艷麗的紅花倚靠欄邊。
離別后世事煥然一新，只有我們倆還像從前。說到仕途失意懷才不遇之時，忽然涼風索索令人凄寒。
注釋
好事近：詞牌名，又名《釣船笛》等，雙調(diào)四十五字，上下片各四句兩仄韻。
史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當時流寓宜興，與作者交往唱和甚多。
吳閶（chāng）：即蘇州。蘇州為春秋時吳國都會，有閶門，故稱。
柳花天：即暮春，楊柳飛花時節(jié)。
雪：指柳絮，中國古代詩詞中柳是作為惜別送行的象征物。晉時才女謝道韞詠雪，有“未若柳絮因風起”之句，此處是反用。
葵肌：指葵花。
紅欹（qī）欄角：指欄角的花開得正盛。
吾徒：我輩，我們。
失路：此處比喻不得志
索索：風聲。
“好事近·分手柳花天”鑒賞
創(chuàng)作背景
這首詞是陳維崧酬答史蘧庵的和詞。康熙五年（1666年）丙午，作者從蘇州歸家后，應史可程之邀，與之相聚，二人交談甚歡，有感于英雄失路，寫下了這首悲愴的詞作。 ?
賞析
上片描寫春至夏的自然景象。開頭“分手柳花天”兩句，追記作者和史蘧庵分別時的情景，起兩句不是單純看作描寫春日穹怎飛舞的自然風光，而是借詠柳花以抒離別之情。“轉(zhuǎn)眼葵肌初繡”兩句，畫面由春日的風光變換成夏天的景象，“葵肌初繡”形容初開的向日葵花，猶如繡成的一朵美麗的鮮花，詞人從分別到歸來，轉(zhuǎn)眼之間，不覺過了一個季節(jié)，春光已消逝，夏日早降臨，一株株向日葵綻開了花朵，而庭院欄干轉(zhuǎn)角處的紅花正在盛開。上片側(cè)疏于寫景，但作者所要表達的真實感情沒有透露，這就構(gòu)成下片抒情的重點。
下片抒發(fā)懷才不遇的無限感慨，話音一轉(zhuǎn)，即由時間的流動寫到時事的變遷。換頭“別來世事一番新，只吾徒猶昨”兩句抒情，“吾徒猶昨”是指作者與史可程輩依然如故，他們兩人都經(jīng)歷了翻天覆地的社會大變動，有著共同的侘傺身世遭遇，尤其是陳維崧入清后，長期不得志，饑驅(qū)四方，備嘗顛沛流離之苦，他曾在《賀新郎》詞中感嘆：“自古道，才人無命。”所以這里的“只吾徙猶昨”一句蘊含著懷才不遇的高級牢騷，不過措詞宛轉(zhuǎn)，沒有直率地表達出來。
結(jié)尾“話到”兩句，縱筆抒懷，而在景中寓情，感慨不盡。英雄失路，反映了作者長期不入仕宦的壓抑心態(tài)，他曾在《賀新郎》詞中寫過“話到英雄方失志”的句子，可見這種不得進身的悲憤已積淀在他的心靈深處，并非一時信口的牢騷。末二句以煨結(jié)情，合思深沉，從平敘中顯示出一股內(nèi)在的感人的力量。
陳維崧簡介
清代·陳維崧的簡介
陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。
...〔? 陳維崧的詩(13篇)〕猜你喜歡
薄幸·送安伯弟
送君南浦。對煙柳、青青萬縷。更滿眼、殘紅吹盡，葉底黃鸝自語。甚動人、多少離情，樓頭水闊山無數(shù)。記竹里題詩，花邊載酒，魂斷江干春暮。
都莫問、功名事，白發(fā)漸、星星如許。任雞鳴起舞，鄉(xiāng)關(guān)何在，憑高目盡孤鴻去。漫留君住。趁酴醿香暖，持杯且醉瑤臺露。相思記取，愁絕西窗夜雨。
始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作
弱齡寄事外，委懷在琴書。
被褐欣自得，屢空常晏如。
時來茍冥會，宛轡憩通衢。
投策命晨裝，暫與園田疏。
眇眇孤舟逝，綿綿歸思紆。
我行豈不遙，登降千里余。
目倦川途異，心念山澤居。
望云慚高鳥，臨水愧游魚。
真想初在襟，誰謂形跡拘。
聊且憑化遷，終返班生廬。
念奴嬌·炎精中否
炎精中否？嘆人材委靡，都無英物。胡馬長驅(qū)三犯闕，誰作長城堅壁？萬國奔騰，兩宮幽陷，此恨何時雪？草廬三顧，豈無高臥賢杰？
天意眷我中興，吾皇神武，踵曾孫周發(fā)。河海封疆俱效順，狂虜何勞灰滅？翠羽南巡，叩閽無路，徒有沖冠發(fā)。孤忠耿耿，劍铓冷浸秋月。
木蘭花慢·送翁五峰游江陵
送秋云萬里，算舒卷、總何心。嘆路轉(zhuǎn)羊腸，人營燕壘，霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖，便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉，忍教菊老松深。
離音。又聽西風，金井樹、動秋吟。向暮江目斷，鴻飛渺渺，天色沈沈。沾襟。四弦夜語，問楊瓊、往事到寒砧。爭似湖山歲晚，靜梅香底同斟。
擬挽歌辭三首
有生必有死，早終非命促。
昨暮同為人，今旦在鬼錄。
魂氣散何之，枯形寄空木。
嬌兒索父啼，良友撫我哭。
得失不復知，是非安能覺！
千秋萬歲后，誰知榮與辱？
但恨在世時，飲酒不得足。
在昔無酒飲，今但湛空觴。
春醪生浮蟻，何時更能嘗！
肴案盈我前，親舊哭我旁。
欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)；
一朝出門去，歸來夜未央。
荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中，送我出遠郊。
四面無人居，高墳正嶣峣。
馬為仰天鳴，風為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復朝。
千年不復朝，賢達無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托體同山阿。