“舟中立秋”譯文及注釋
譯文
臨近老年最怕蕭瑟衰敗的秋日，曾經(jīng)的美好時(shí)光也像流水一樣一去不復(fù)返。
天陰沉沉、岸邊青草瑟瑟仆倒，急雨亂點(diǎn)灘頭、小舟搖搖蕩蕩。
只能用文章表達(dá)對(duì)時(shí)事的擔(dān)憂，兩廣的軍糧儲(chǔ)備也讓人發(fā)愁。
倚在船邊望像西邊的農(nóng)田，想到已經(jīng)連續(xù)多年饑荒，希望今年有個(gè)好收成。
注釋
年光：時(shí)光，歲月。
軍儲(chǔ)：軍隊(duì)的儲(chǔ)糧。
嶺海：指兩廣。因地處五嶺以南，臨近南海。
洊饑：連續(xù)多年的饑荒。有歲：好年成。
棹（zhào）：船槳，借指船。西疇：指西邊的田野。
“舟中立秋”鑒賞
創(chuàng)作背景
此詩(shī)記立秋日舟中所見(jiàn)所感。連年的饑荒，垂老的身世，眼前荒涼的江景，融于一體，寄托了詩(shī)人無(wú)限的感痛，真實(shí)地透露了清初社會(huì)的黑暗。 ?
賞析
秋天是草木凋零的季節(jié)．相對(duì)于人生來(lái)說(shuō)，又象征著壯盛之期的逝去，垂老之年的到來(lái)。所以盡管秋光也很美，卻很少有入能像唐人劉禹錫那樣豪邁高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。”
康熙三、四年間，擔(dān)任“江西參議”而分守“湖西道”的施閏章年交四十七、八，正將進(jìn)入老年之期。“頃年在官，引疾不許”，在這樣的年齡遇上陰沉的“立秋”天氣，自不免要悚然畏警了：回想當(dāng)年來(lái)到臨江府，芷是東風(fēng)駘蕩的春日。倘說(shuō)那時(shí)還曾滿懷ff春風(fēng)騎馬到江城，正值繁花照眼弱”的由衷喜悅和勤于民事的幾多熱望的話；那么秋風(fēng)數(shù)度，當(dāng)詩(shī)人又在“蕭水、章門三日路”的公務(wù)往返中迎來(lái)衰颯秋日的時(shí)候，卻再?zèng)]有多少令他欣慰的事了——?dú)q月蹉跎，年光如流，壯盛有為的四年多，就這樣，逐水”逝去。眼看就要臨近老年，怎能不感到深深的悵惘?此詩(shī)開(kāi)篇以“垂老”映對(duì)“秋”節(jié)，引出“年光一逝去的幽幽慨嘆，正表現(xiàn)著許多仕人步入衰秋時(shí)共有的苦澀之情。
而且詩(shī)人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋風(fēng)兮婿姻”的晴和之日，則船行江河之間，鷗飛白帆之上，雖說(shuō)也難免會(huì)感到“水闊孤帆影，秋歸萬(wàn)葉聲”的清寥，畢竟還有青峰黛巒可眺、麥氣豆香可賞．現(xiàn)在卻是“陰云”沉沉、“急雨”敲篷，詩(shī)人所見(jiàn)副的，便只有岸草的瑟瑟偃伏和灘舟的顛蕩亂雨之景了。“陰云沈岸草，急雨亂灘舟”二旬，即從眼前實(shí)景落筆，勾勒了一幅令人犯愁的動(dòng)態(tài)畫面。作為詩(shī)人孤消身影的黯淡背景，恰可有力地點(diǎn)示，詩(shī)人此刻的心境已變得怎樣陰郁和紛亂。
施閏章是一位優(yōu)時(shí)憫亂之士，他的思緒，無(wú)疑要比尋常的羈旅之客深沉得多。這些年來(lái)，國(guó)家時(shí)局仍處在動(dòng)蕩不安之中：晚明桂王雖已被吳三桂征平，鄭成功、張煌言領(lǐng)導(dǎo)的義師，卻依然堅(jiān)持著悲壯的抗清斗爭(zhēng)。為了安靖東南，清政府調(diào)動(dòng)重兵，屯駐江浙皖贛一帶。康熙三年秋七月，還發(fā)動(dòng)了鉦臺(tái)灣”之役。施閏章對(duì)動(dòng)亂的時(shí)局頗為擔(dān)憂，在《中秋對(duì)月》詩(shī)中，即發(fā)出了“好酌清尊滿，休教恨白頭。不知今夜月，幾處戰(zhàn)場(chǎng)秋”的嘆息。但身為一介飽讀“詩(shī)書”的文士，他對(duì)安定蒼生又能有多大作為？“時(shí)事詩(shī)書拙，軍儲(chǔ)臨海。
施閏章簡(jiǎn)介
清代·施閏章的簡(jiǎn)介
施閏章（1619—1683），清初著名詩(shī)人。字尚白，一字屺云，號(hào)愚山，媲蘿居士、蠖齋，晚號(hào)矩齋，后人也稱施侍讀，另有稱施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州區(qū)）人，順治六年進(jìn)士，授刑部主事。十八年舉博學(xué)鴻儒，授侍講，預(yù)修《明史》，進(jìn)侍讀。文章醇雅，尤工于詩(shī)，與同邑高詠等唱和，時(shí)號(hào)“宣城體”，有“燕臺(tái)七子”之稱，與宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，處“海內(nèi)八大家”之中，在清初文學(xué)史上享有盛名。著有《學(xué)馀堂文集》、《試院冰淵》等。
...〔? 施閏章的詩(shī)(6篇)〕猜你喜歡
二月二十四日作
棠梨花開(kāi)社酒濃，南村北村鼓冬冬。
且祈麥?zhǔn)斓蔑栵垼艺f(shuō)谷賤復(fù)傷農(nóng)。
崖州萬(wàn)里竄酷吏，湖南幾時(shí)起臥龍？
但愿諸賢集廊廟，書生窮死勝侯封。
雜詩(shī)
悲風(fēng)動(dòng)中夜，邊馬嘶且驚。
壯士匣中刀，猶作風(fēng)雨鳴。
飛將不見(jiàn)期，蕭條陰北征。
關(guān)河空杳靄，煙草轉(zhuǎn)縱橫。
披衣視良夜，河漢已西傾。
國(guó)憂今未釋，何用慰平生。
吊屈原文
后先生蓋千祀兮，余再逐而浮湘。求先生之汨羅兮，攬蘅若以薦芳。愿荒忽之顧懷兮，冀陳辭而有光。
先生之不從世兮，惟道是就。支離搶攘兮，遭世孔疚。華蟲薦壤兮，進(jìn)御羔袖。牝雞咿嗄兮，孤雄束咮？哇咬環(huán)觀兮，蒙耳大呂。堇喙以為羞兮，焚棄稷黍。犴獄之不知避兮，宮庭之不處。陷涂藉穢兮，榮若繡黼。榱折火烈兮。娛娛笑舞。讒巧之嘵嘵兮，惑以為咸池。便媚鞠恧兮，美逾西施。謂謨言之怪誕兮，反置瑱而遠(yuǎn)違。匿重痼以諱避兮，進(jìn)俞、緩之不可為。
何先生之凜凜兮，厲針石而從之？但仲尼之去魯兮，曰吾行之遲遲。柳下惠之直道兮，又焉往而可施！今夫世之議夫子兮，曰胡隱忍而懷斯？惟達(dá)人之卓軌兮，固僻陋之所疑。委故都以從利兮，吾知先生之不忍；立而視其覆墜兮，又非先生之所志。窮與達(dá)固不渝兮，夫惟服道以守義。矧先生之悃愊兮，蹈大故而不貳。沉璜瘞佩兮，孰幽而不光？荃蕙蔽兮，胡久而不芳？
先生之貌不可得兮，猶仿佛其文章。托遺編而嘆喟兮，渙余涕之盈眶。呵星辰而驅(qū)詭怪兮，夫孰救于崩亡？何揮霍夫雷電兮，茍為是之荒茫。耀姱辭之？曭朗兮，世果以是之為狂。哀余衷之坎坎兮，獨(dú)蘊(yùn)憤而增傷。諒先生之不言兮，后之人又何望。忠誠(chéng)之既內(nèi)激兮，抑銜忍而不長(zhǎng)。羋為屈之幾何兮，胡獨(dú)焚其中腸。
吾哀今之為仕兮，庸有慮時(shí)之否臧。食君之祿畏不厚兮，悼得位之不昌。退自服以默默兮，曰吾言之不行。既媮風(fēng)之不可去兮，懷先生之可忘！
憫黎詠
葉落當(dāng)歸根，云沉久必起。
黎人多良田，征歛苦倍蓰。
誅求盡余粒，尚豢犢與豕。
昨當(dāng)租吏來(lái)，宰割充盤幾。
吏怒反索金，黎民那有此。
泣向邏者借，刻箭以為誓。
貸一每輸百，朘削痛入髓。
生當(dāng)剝肌肉，死則長(zhǎng)已矣。
薄訴吏轉(zhuǎn)嗔，鎖縛不復(fù)視。
黎兒憤勇決，挺身負(fù)戈矢。
槍急千人奔，犯順?lè)堑靡选?/p>
赫赫王章存，令人棄如紙。
朔風(fēng)戒良節(jié)，赫赫張皇師。
軍門號(hào)令嚴(yán)，震肅將天威。
壯士快鞍馬，鋒鏃如星飛。
一舉破賊壘，刀斧紛紜揮。
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
白日暗西嶺，瘴氣昏余暉。
翅鼠墮我前，饑?guó)B逐人歸。
征夫懷慘憂，涕泗沾我衣。
黎人本同性，云何發(fā)禍機(jī)？
神武貴勿殺，不在斬獲為。
息火當(dāng)息薪，弭兵當(dāng)弭饑。
誰(shuí)生此厲階，哲士知其非。