“醉落魄·棲烏飛絕”譯文及注釋
譯文
暮鴉散盡，歸巢棲息。煙靄滿天，天上的銀河恍如罩上了一層淡綠的霧帳，星星在其中忽明忽暗，閃爍不定。在清涼的樹蔭下點起薰香，然后拖來一張竹涼席，悠然地臥寢其上。月上中天，灑下一地淡黃色的清暉，月光照在花叢上，篩下稀疏的倩影，姍姍可愛。悠揚(yáng)的笙樂陣陣飄來，聲聲悅耳。
習(xí)習(xí)涼風(fēng)送來陣陣細(xì)碎的笙聲，如微雪飄落，清涼無比。笙曲三遍過后，在涼爽的清風(fēng)中悠悠而止。風(fēng)力漸漸強(qiáng)勁，吹亂了我雙鬢的銀絲，吹歪了我的青絲頭巾。如此好風(fēng)，估計我那臥房的北窗早該充滿涼意了，回去又可以睡一個好覺。
注釋
醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》。據(jù)曹鄴小說《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫下“長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩句。玄宗閱后不樂，令樂府以新聲唱之，名《一斛珠》，曲名由此而得。
絳河：即銀河。綠霧：銀河旁的云霧。
燒香句：焚起香，拖一床竹席，睡在清涼的樹蔭下。樾，眾木交蔭。
昭華：古樂器名。《晉書·律歷志》：“舜時王母獻(xiàn)昭華之館(管)，以玉為之。”這里指笙。弄：就是奏樂。
鬢絲：頭發(fā)。
軟紅：軟紅塵，指京城里的塵土。這里指京城里的官場。
“醉落魄·棲烏飛絕”鑒賞
賞析
這首詞的上片描繪了夏夜環(huán)境的清幽美麗，烘染出詞人的閑適之趣；下片著重描寫笙聲及夜風(fēng)，狀其清涼，從側(cè)面表現(xiàn)詞人的悠然自得和厭棄世俗榮華之情。全詞表明了詞人一種清高和孤芳自賞的人生態(tài)度以及內(nèi)心對紅塵中追求功名富貴的俗人的些許不屑。
“棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅。”語出唐杜審言《七夕》詩中“白露含明月，青霞斷絳河”句。起首兩句造境，表現(xiàn)出夜幕初降時的寧靜和清幽。“絳”和“綠”色彩明麗，烘托出夜空的美麗寧靜。
“燒香曳簟眼清樾。”這一句寫詞人的舉動，該句用三個動作表現(xiàn)了詞人的恬淡閑適，寫得極為淡雅而富有情調(diào)。
“花影吹笙，滿地淡黃月。”這兩句寫詞人之所見所聞，有聲有色，寫盡了月夜的優(yōu)美怡人，使人的心情頓時變得輕松、愉快。
“好風(fēng)碎竹聲如雪，昭華三弄臨風(fēng)咽。”這兩句細(xì)狀風(fēng)中笙聲給人的感受。“聲如雪”運用通感的修辭手法，以視覺和感覺寫聽覺，極為傳神地傳達(dá)出笙聲帶給人的清涼美感。
“鬢絲撩亂綸巾折。”這一句言夜風(fēng)之勢，但并無蕭瑟之意，反而使人感到徹骨的舒爽。
“涼滿北窗，休共軟紅說。”這其中的快樂和情致雖細(xì)微，卻實實在在，那些為了功名利祿碌碌奔走于紅塵中的人，是不會感受和理解得到的。這兩句表現(xiàn)了詞人鄙視榮華富貴的淡泊寧靜的心境，并流露出頗為自得的情緒，頗有晉代陶淵明“夏夜虛閑，高臥北窗之下，清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人”的悠悠然之感。
全詞意在表現(xiàn)棄官隱居的快意，寫景細(xì)膩、生動，意境清幽而不低沉，很好地烘托了詞人的心境。詞作抒情委婉含蓄，于娓娓的描寫敘述中傳達(dá)出月下臨風(fēng)聽樂的清新美感，不愧是一首情景交融的佳作。
創(chuàng)作背景
這首詩的具體創(chuàng)作時間不詳，從內(nèi)容和格調(diào)來看，這首詞似乎是范成大晚年退官隱居故鄉(xiāng)石湖之時。詞人為表明一種清高和孤芳自賞的人生態(tài)度以及內(nèi)心對紅塵中追求功名富貴的俗人的些許不屑，因此而寫下了這首詞。
范成大簡介
宋代·范成大的簡介
范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
...〔? 范成大的詩(16篇)〕猜你喜歡
美人賦
司馬相如，美麗閑都，游于梁王，梁王悅之。鄒陽譖之于王曰：“相如美則美矣，然服色容冶，妖麗不忠，將欲媚辭取悅，游王后宮，王不察之乎？”
王問相如曰：“子好色乎？”相如曰：“臣不好色也。”王曰：“子不好色，何若孔墨乎？”相如曰：“古之避色，孔墨之徒，聞齊饋女而遐逝，望朝歌而回車，譬猶防火水中，避溺山隅，此乃未見其可欲，何以明不好色乎？若臣者，少長西土，鰥處獨居，室宇遼廓，莫與為娛。臣之東鄰，有一女子，云發(fā)豐艷，蛾眉皓齒，顏盛色茂，景曜光起。恒翹翹而西顧，欲留臣而共止。登垣而望臣，三年于茲矣，臣棄而不許。
“竊慕大王之高義，命駕東來，途出鄭衛(wèi)，道由桑中。朝發(fā)溱洧，暮宿上宮。上宮閑館，寂寞云虛，門閣晝掩，曖若神居。臣排其戶而造其室，芳香芬烈，黼帳高張。有女獨處，婉然在床。奇葩逸麗，淑質(zhì)艷光。睹臣遷延，微笑而言曰：‘上客何國之公子！所從來無乃遠(yuǎn)乎？’遂設(shè)旨酒，進(jìn)鳴琴。臣遂撫琴，為幽蘭白雪之曲。女乃歌曰：‘獨處室兮廓無依，思佳人兮情傷悲！有美人兮來何遲，日既暮兮華色衰，敢托身兮長自思。’玉釵掛臣冠，羅袖拂臣衣。時日西夕，玄陰晦冥，流風(fēng)慘冽，素雪飄零，閑房寂謐，不聞人聲。于是寢具既陳，服玩珍奇，金鉔薰香，黼帳低垂，裀褥重陳，角枕橫施。女乃馳其上服，表其褻衣。皓體呈露，弱骨豐肌。時來親臣，柔滑如脂。臣乃脈定于內(nèi)，心正于懷，信誓旦旦，秉志不回。翻然高舉，與彼長辭。”
善哉行·其一
上山采薇，薄暮苦饑。
溪谷多風(fēng)，霜露沾衣。
野雉群雊，猿猴相追。
還望故鄉(xiāng)，郁何壘壘！
高山有崖，林木有枝。
憂來無方，人莫之知。
人生如寄，多憂何為？
今我不樂，歲月如馳。
湯湯川流，中有行舟。
隨波轉(zhuǎn)薄，有似客游。
策我良馬，被我輕裘。
載馳載驅(qū)，聊以忘憂。
傾杯·鶩落霜洲
鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風(fēng)處，起一聲羌笛。離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟如織。
為憶芳容別后，水遙山遠(yuǎn)，何計憑鱗翼。想繡閣深沉，爭知憔悴損，天涯行客。楚峽云歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。望京國。空目斷、遠(yuǎn)峰凝碧。