“漁家傲·送臺(tái)守江郎中”譯文及注釋
譯文
客人走后,燈火盡了,西樓掛著一輪淡月。錢(qián)塘江潮水漲潮沒(méi)有定期。希望潮水的平穩(wěn)安靜,使友人的行舟能夠安祥穩(wěn)當(dāng)?shù)赝2丛诰哂袘?zhàn)略意義的重城渡口上。
錢(qián)塘江水好像懂得了我這離去友人的“孤客”的苦悶心緒,一陣溫暖平和的南風(fēng)飄然而過(guò)。莫要用當(dāng)今流行的勢(shì)利眼光輕視那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄書(shū)問(wèn)訊,錢(qián)塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。
注釋
漁家傲:詞牌名。此調(diào)為北宋年間流行歌曲,始見(jiàn)于晏殊,因詞中有“神仙一曲漁家傲”句,便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字,上下片各四個(gè)七字句,一個(gè)三字句,每句用韻,聲律諧婉。
吉守江郎中:指吉州知州江公著。吉州,宋州名,轄廬陵(今江西吉安)、吉水、安福、太和、龍泉、永新、永豐、萬(wàn)安八縣。江公著:字晦叔,桐廬人,舉進(jìn)士,歷任洛陽(yáng)尉、陳州通判、太學(xué)太常博士、廬陵太守,知泉州,知虔州。與東坡有舊。
郎中:為江公著當(dāng)時(shí)所受之“銜”,宋時(shí)地方官皆帶中央官職之銜。
⑶暈(yùn):月亮周?chē)陌咨鈳А?/p>
⑷潮:指錢(qián)塘江潮水。
⑸重城:指有戰(zhàn)略意義的重要城市。又讀重(chóng)城,古代城市在外城中又建內(nèi)城,故稱(chēng)。一般泛指城市。
南風(fēng)句:意謂佳人彈琴而唱《南風(fēng)》之詩(shī),以解除惱怒顏色。
時(shí)流:當(dāng)今流行的風(fēng)氣。輕:輕視。久困:多年困頓窘迫的人。
“漁家傲·送臺(tái)守江郎中”鑒賞
賞析
上片“送客歸來(lái)燈火盡,西樓淡月涼生暈”,寫(xiě)出詞人內(nèi)心的寂寥幽暗、孤獨(dú)凄冷的深層感受。“西樓淡月涼生暈”句,可謂情景交匯,含蓄蘊(yùn)藉。然其妙處卻在移情于物,頗有“通感”技藝,月暈,此乃視覺(jué)意象;而“淡月”,已具有了某種心理因素,是感覺(jué)意象;“涼生暈”,由于月之殘光而感到?jīng)鲆猓瑒t純屬幻覺(jué)意象。視覺(jué)、感覺(jué)、幻覺(jué)的三種意象挪移,相輔相成地創(chuàng)造出一個(gè)凄涼孤寂的詞境,從而強(qiáng)化了詞人別去親密友人的悲哀心緒。這種意象復(fù)加的藝術(shù)手法,原是中國(guó)傳統(tǒng)古典詩(shī)歌中長(zhǎng)期錘煉出的一種重要表現(xiàn)方法,它被詞人嫻熟地運(yùn)用到這首詞里,具有一種強(qiáng)烈的景情互補(bǔ)共生的作用,使詞的意蘊(yùn)顯得愈加生動(dòng)豐富了。下文“明日潮來(lái)無(wú)定準(zhǔn)。潮來(lái)穩(wěn)。舟橫渡口重城近。”又引出了詞人對(duì)友人舟行前途的掛念。由于錢(qián)塘江潮水險(xiǎn)惡,多覆行舟,詞人祈禱著潮水的平穩(wěn)安靜,俾使友人的行舟能夠安祥穩(wěn)當(dāng)?shù)赝2丛诰哂袘?zhàn)略意義的重城渡口上,表現(xiàn)出詞人對(duì)舟行友人的“一路平安”的祝福和期待。
下片把視線集中到錢(qián)塘江水上,并把江水?dāng)M人化。“江水似知孤客恨,南風(fēng)為解佳人慍。”意謂錢(qián)塘江水好像懂得了詞人對(duì)友人離去的苦悶心緒,一陣溫暖平和的南風(fēng)飄然而過(guò),預(yù)示著江面的平靜,而與上片的“潮來(lái)穩(wěn)”遙相呼應(yīng)。于是,期待在此終成現(xiàn)實(shí),友人的煩惱也為之一掃而空。“南風(fēng)”,也可作《南風(fēng)》之詩(shī)解,則可串講為“佳人(友人)彈奏著養(yǎng)民的《南風(fēng)》之詩(shī)樂(lè),化解了心頭的怨恨。”而后,“莫學(xué)時(shí)流輕久困”,是對(duì)時(shí)人說(shuō)的,即不要用世俗的眼光,輕視蘇秦當(dāng)年作說(shuō)客未成的臨時(shí)大困吧。意謂自己與友人在政治上、事業(yè)上必會(huì)有后效。末二句“頻寄問(wèn),錢(qián)塘江上須忠信。”是總攬別情歸結(jié)到一句話(huà):即不要忘記老朋友,別后要勤向寄書(shū)問(wèn)訊,錢(qián)塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。
全詞心物交融,情溢望中;章法奇妙,錯(cuò)落有致。此詞是一首“送客詞”,卻不言送客當(dāng)時(shí)的情景,反從“送客歸來(lái)”的心理感受寫(xiě)起,愈顯出詞人對(duì)友人的深厚懷思情感。可謂逆向推波,出人意表。
創(chuàng)作背景
此詞作于宋哲宗元祐六年(1091年)一月。江公著才華橫溢,品德高尚,詞人不忍其離去,故有此作。 ?
蘇軾簡(jiǎn)介
宋代·蘇軾的簡(jiǎn)介

蘇軾(1037-1101),北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩(shī)清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃;詞開(kāi)豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛;書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū),能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家;畫(huà)學(xué)文同,論畫(huà)主張神似,提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
...〔? 蘇軾的詩(shī)(156篇)〕猜你喜歡
晚游六橋待月記
西湖最盛,為春為月。一日之盛,為朝煙,為夕嵐。
今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開(kāi)發(fā),尤為奇觀。石簣數(shù)為余言:“傅金吾園中梅,張功甫玉照堂故物也,急往觀之。”余時(shí)為桃花所戀,竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶,綠煙紅霧,彌漫二十余里。歌吹為風(fēng),粉汗為雨,羅紈之盛,多于堤畔之草,艷冶極矣。
然杭人游湖,止午、未、申三時(shí)。其實(shí)湖光染翠之工,山嵐設(shè)色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始極其濃媚。月景尤不可言,花態(tài)柳情,山容水意,別是一種趣味。此樂(lè)留與山僧游客受用,安可為俗士道哉?
遣懷
昔我游宋中,惟梁孝王都。
名今陳留亞,劇則貝魏俱。
邑中九萬(wàn)家,高棟照通衢。
舟車(chē)半天下,主客多歡娛。
白刃讎不義,黃金傾有無(wú)。
殺人紅塵里,報(bào)答在斯須。
憶與高李輩,論交入酒壚。
兩公壯藻思,得我色敷腴。
氣酣登吹臺(tái),懷古視平蕪。
芒碭云一去,雁鶩空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。
猛將收西域,長(zhǎng)戟破林胡。
百萬(wàn)攻一城,獻(xiàn)捷不云輸。
組練棄如泥,尺土負(fù)百夫。
拓境功未已,元和辭大爐。
亂離朋友盡,合沓歲月徂。
吾衰將焉托,存歿再嗚呼。
蕭條益堪愧,獨(dú)在天一隅。
乘黃已去矣,凡馬徒區(qū)區(qū)。
不復(fù)見(jiàn)顏鮑,系舟臥荊巫。
臨餐吐更食,常恐違撫孤。
江神子·送元濟(jì)之歸豫章
亂云擾擾水潺潺。笑溪山。幾時(shí)閑。更覺(jué)桃源,人去隔仙凡。萬(wàn)壑千巖樓外雪,瓊作樹(shù),玉為欄。
倦游回首且加餐。短篷寒。畫(huà)圖間。見(jiàn)說(shuō)嬌顰,擁髻待君看。二月東湖湖上路,官柳嫩,野梅殘。
青門(mén)歌送東臺(tái)張判官
青門(mén)金鎖平旦開(kāi),城頭日出使車(chē)回。
青門(mén)柳枝正堪折,路傍一日幾人別。
東出青門(mén)路不窮,驛樓官樹(shù)灞陵?yáng)|。
花撲征衣看似繡,云隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午,絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒(méi)馬蹄,昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉(zhuǎn)低,關(guān)東尺書(shū)醉懶題。
須臾望君不可見(jiàn),揚(yáng)鞭飛鞚疾如箭。
借問(wèn)使乎何時(shí)來(lái),莫作東飛伯勞西飛燕。