“山齋獨(dú)坐贈薛內(nèi)史二首·其二”譯文及注釋
譯文
山巒溪谷映出清幽景色，景色清幽更顯山巒溪谷幽深。
黃昏時分空中白云漂浮，綠水激蕩起清脆的聲音。
山齋的門戶散發(fā)余彩，山窗凝結(jié)昨夜的清陰。
花草相互映照，樹木與巖石好似在比高低。
在齋中獨(dú)坐對著陳蕃榻，沒有來客自可彈鳴琴。
在寂靜幽深的山里，誰能理解與世無爭之心。
注釋
巖壑：山巒溪谷。
澄清：一作“清澄”。
澗戶：指山齋門戶。
陵臨：高下相凌。謂相頡頏，比個你高我低。
陳榻：陳蕃榻。典出《后漢書·徐稺傳》：后漢陳蕃為太守，在郡不接賓客，唯徐稺來特設(shè)一榻，去則懸之。
無悶：沒有苦惱。多形容遺世索居或致仕退休者的心情。
“山齋獨(dú)坐贈薛內(nèi)史二首·其二”鑒賞
賞析
這首詩深層寫出巖壑的清與幽。時間集中為傍晚（前一首則為從早到晚）。暮色蒼茫之間，白云映綠水，清音響幽谷，余霞散彩，宿陰遮窗。花、草、樹、石相互縈繞，相互依憑。由此生發(fā)出詩人對友人的懷念。他獨(dú)坐山齋，如東漢時期陳藩設(shè)榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡來此作客。但薛道衡不來，他只好鳴琴思客了。末尾二句，無窮感喟，大有非薛道衡便無人可以理解他的“無悶”（即與世無爭）的情懷一般。
這組詩遣辭命句非常考究，對仗工細(xì)精巧，如“深溪橫古樹，空巖臥幽石。日出遠(yuǎn)岫明，鳥散空林寂”“澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。花草共縈映，樹石相陵臨”等句，可分明看出受到南朝詩的影響，如謝靈運(yùn)、王融、吳均等人的寫景作品，不難看出楊素和他們的聯(lián)系，當(dāng)然，楊素的詩句也有空寂曠懷的意境特色。
創(chuàng)作背景
此詩作于隋朝初年。楊素是隋代軍事統(tǒng)帥，他的詩有一種樸質(zhì)勁健的氣質(zhì)，已經(jīng)開唐代風(fēng)骨、聲律兼?zhèn)湓婏L(fēng)之先聲。《山齋獨(dú)坐贈薛內(nèi)史詩二首》便是體現(xiàn)他詩風(fēng)的代表作。薛道衡在隋初曾任內(nèi)史舍人，與楊素經(jīng)常詩歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬楊仆射山齋獨(dú)坐詩》，即酬楊素此篇。
楊素簡介
隋代·楊素的簡介
楊素（544年—606年8月31日），字處道。漢族，弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人。隋朝權(quán)臣、詩人，杰出的軍事家、統(tǒng)帥。 他出身北朝士族，北周時任車騎將軍，曾參加平定北齊之役。他與楊堅（隋文帝）深相結(jié)納。楊堅為帝，任楊素為御史大夫，后以行軍元帥率水軍東下攻陳。滅陳后，進(jìn)爵為越國公，任內(nèi)史令。楊廣即位，拜司徒，改封楚國公。去世后謚曰景武。
...〔? 楊素的詩(21篇)〕猜你喜歡
山齋獨(dú)坐贈薛內(nèi)史二首·其二
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白云飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨(dú)坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山里，誰知無悶心。
富春渚詩
宵濟(jì)漁浦潭，旦及富春郭。
定山緬云霧，赤亭無淹薄。
溯流觸驚急，臨圻阻參錯。
亮乏伯昏分，險過呂梁壑。
洊至宜便習(xí)，兼山貴止托。
平生協(xié)幽期，淪躓困微弱。
久露干祿請，始果遠(yuǎn)游諾。
宿心漸申寫，萬事俱零落。
懷抱既昭曠，外物徒龍蠖。
摸魚兒·東洲桃浪瀟湘小八景詞之三
剪中流，白蘋芳草，燕尾江分南浦。盈盈待學(xué)春花靨，人面年年如故。留春住，笑幾許浮萍，舊夢迷殘絮。棠橈無數(shù)。盡泛月蓮舒，留仙裙在，載取春歸去。
佳麗地，仙院迢迢煙霧。濕香飛上丹戶。醮壇珠斗疏燈映，共作一天花雨。君莫訴。君不見桃根已失江南渡。風(fēng)狂雨妒，便萬點(diǎn)落英，幾灣流水，不是避秦路。